Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт ноя 16, 2018 6:57 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 92 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 27, 2012 11:51 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
marato писал(а):
jurganov писал(а):
Перевели на разные языки текст. а потом обратно.
И вот на всякие языки - конечный текст расходился с начальным, а на эсперанто - были идентичны.
Вот какой замечательный язык.
можно подробнее?
да все. все подробности. не буду же запоминать рекламные глупости, тем более, когда считаю это никаким не преимуществом. Лет 20-30 назад эта туфта была популярна.
Колкера лучше спросить Или у Михайленки поглядеть - мож он писал. Или у Конкорды


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 19, 2012 18:56 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
После сообщения об автоматическом переводе на эсперанто с помощью Гугла посыпались критические замечания о качестве этого перевода. Я сразу написал, что переводы на другие языки не лучше.
Вот сегодня получил спамовское электронное письмо с явным гугловским переводом на русский язык. Читайте, сравнивайте с английским оригиналом и получайте удовольствие.

From: Sofia Love <sofialove1@ymail.com>
Sent: Thu, October 18, 2012 11:55:41 PM
Subject: привет

привет
Приветствуйте инф для вас.
Меня зовут мисс Софии, я видел ваши профи ле и выбрать среди всего к комму или кошка е с вами.
Просьбы электронной Контак карат мне назад, чтобы узнать больше обо мне. Я буду ждать нг для получения Pt вашей почты. так что я пошлю Вам свою фотографию re.for дополнительные сведения.
Мисс София.

Hello
Greet​ing to you.
My name is Miss Sofia, I saw your profi​le and pick inter​est to commu​nicat​e with you.
Pleas ​e conta​ct me back to know more about me. I will be waiti​ng for the receipt​pt of your mail. so that i will send you my picture​re.for more information.
miss Sofia.

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт дек 12, 2013 7:44 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт фев 19, 2013 14:27 pm
Сообщения: 48
Откуда: Россия, Салават
Boris Kolker писал(а):
После сообщения об автоматическом переводе на эсперанто с помощью Гугла посыпались критические замечания о качестве этого перевода. Я сразу написал, что переводы на другие языки не лучше.
Вот сегодня получил спамовское электронное письмо с явным гугловским переводом на русский язык. Читайте, сравнивайте с английским оригиналом и получайте удовольствие.

From: Sofia Love <sofialove1@ymail.com>
Sent: Thu, October 18, 2012 11:55:41 PM
Subject: привет

привет
Приветствуйте инф для вас.
Меня зовут мисс Софии, я видел ваши профи ле и выбрать среди всего к комму или кошка е с вами.
Просьбы электронной Контак карат мне назад, чтобы узнать больше обо мне. Я буду ждать нг для получения Pt вашей почты. так что я пошлю Вам свою фотографию re.for дополнительные сведения.
Мисс София.

Hello
Greet​ing to you.
My name is Miss Sofia, I saw your profi​le and pick inter​est to commu​nicat​e with you.
Pleas ​e conta​ct me back to know more about me. I will be waiti​ng for the receipt​pt of your mail. so that i will send you my picture​re.for more information.
miss Sofia.
Что сказать об этом переводе? "Перл":-)))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 13, 2013 14:37 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2013 14:50 pm
Сообщения: 9
Boris Kolker писал(а):
После сообщения об автоматическом переводе на эсперанто с помощью Гугла посыпались критические замечания о качестве этого перевода. Я сразу написал, что переводы на другие языки не лучше.
Вот сегодня получил спамовское электронное письмо с явным гугловским переводом на русский язык. Читайте, сравнивайте с английским оригиналом и получайте удовольствие.

From: Sofia Love <sofialove1@ymail.com>
Sent: Thu, October 18, 2012 11:55:41 PM
Subject: привет

привет
Приветствуйте инф для вас.
Меня зовут мисс Софии, я видел ваши профи ле и выбрать среди всего к комму или кошка е с вами.
Просьбы электронной Контак карат мне назад, чтобы узнать больше обо мне. Я буду ждать нг для получения Pt вашей почты. так что я пошлю Вам свою фотографию re.for дополнительные сведения.
Мисс София.

Hello
Greet​ing to you.
My name is Miss Sofia, I saw your profi​le and pick inter​est to commu​nicat​e with you.
Pleas ​e conta​ct me back to know more about me. I will be waiti​ng for the receipt​pt of your mail. so that i will send you my picture​re.for more information.
miss Sofia.


Если в английском тексте исправить все опечатки, включая технического характера, то перевод станет таким:

Алло
Приветствие к вам.
Меня зовут мисс София, я увидел свой профиль и выбрать интерес пообщаться с Вами.
Пожалуйста, свяжитесь со мной обратно, чтобы узнать больше обо мне. Я буду ждать для получения вашего почте. так что я пошлю вам мою фотографию. для получения дополнительной информации.
пропустить Софию.

_________________
ложбан, gua\spi, Ithkuil, Сэпир-Уорф


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 92 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Любители эсперанто перевели «Вконтакте» на эсперанто

Boris Kolker

2

3006

Чт янв 23, 2014 16:28 pm

Qakin Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто на CoP/MoP1

Oleg

0

3129

Вт ноя 29, 2005 3:42 am

Oleg Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Кинофестиваль на эсперанто

kienli

8

4035

Ср окт 26, 2011 23:48 pm

kienli Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто в эфире

Ikar

6

2618

Сб июл 29, 2017 13:59 pm

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group