Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср ноя 14, 2018 15:03 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Publikigo de la unuaj partoj de nova E-rusa vortaro
СообщениеДобавлено: Пн сен 04, 2006 15:30 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
En la ĵus lanĉita paĝaro http://e-r-vortaro.narod.ru estas publikigita la "A"-parto de mia propra Esperanto-rusa vortaro, bazita sur NPIV kaj kelkaj aliaj gravaj fontoj. La ĵus publikigita parto estas la frukto de pli-malpli 3-jara iom hobia laboro kaj estas verŝajne la plej detala kaj kompleta (eble, tamen, ankoraŭ ne la plej senerara) Esperanto-rusa vortaro libere atingebla rete.

La jam publikigitaj materialoj estas ankoraŭ malnetoj (ĉar mi planas ankoraŭ iom kompletigi ilin kaj korekti multajn eraretojn kaj mistajpojn, kiuj certe ankoraŭ multas), tamen jam nun la vortaro enhavas ĉiujn vortojn je 'a' el NPIV kaj ankaŭ nemalmultajn neNPIVajn vortojn.

Kvankam mi planas daŭrigi la laboron pri la vortaro (la litero 'b' estas jam alpaŝita), mi kompreneble ne faras iluziojn pri la baldaŭeco de la sekvaj rezultoj. Tamen eĉ tiu relative malgranda laboro, kiun mi jam faris, povas, verŝajne, iom servi al la ruslingva esperantistaro.

Do vizitu la paĝaron http://e-r-vortaro.narod.ru por ekscii pliajn detalojn. En la paĝaro eblas trarigardi ĉiujn artikolojn, kiuj estas
jam pretaj (teĥnika momento - post elŝuto de la html-paĝo PERMANE ŝanĝu la kodon en via foliumilo al Unikodo!), elŝuti la unikodajn teksto-dosierojn kun la vortaro, kaj ankaŭ ekscii, kiel eblas helpi al la projekto.

La projekto estas tute ne profitdona kaj libere alirebla. Ampleksa antaŭparolo estas prezentita kaj ruse, kaj Esperante. La eventualajn demandojn prefere direktu al mia adreso: mevo <ĉe> bk.ru

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Publikigo de la unuaj partoj de nova E-rusa vortaro
СообщениеДобавлено: Вт сен 05, 2006 7:02 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
Saluton!
mi volis skribi pri tio ankaŭ al Kondratjev (ĉar ankaŭ li havas la saman malĝustaĵon) sed mi ne plu laboras pri tiu vortaro (ĉar mi jam tralegis ĝin tute) kaj tiu vorto aperis jam post miaj legoj....
Цитата:
avero·o бот. аверроа (растение Averrhoa).

Ruse tio nomiĝas ankaŭ "Карамбола" "камрак"
здесь »»

http://www.cooking-book.ru/library/frui ... bola.shtml

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Publikigo de la unuaj partoj de nova E-rusa vortaro
СообщениеДобавлено: Вт сен 05, 2006 7:41 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
2e. En la artikolo abort|i mi ne vidas "~a rimo" :-)

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Publikigo de la unuaj partoj de nova E-rusa vortaro
СообщениеДобавлено: Чт сен 07, 2006 12:36 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Ŝak' писал(а):
Цитата:
avero·o бот. аверроа (растение Averrhoa).

Ruse tio nomiĝas ankaŭ "Карамбола" "камрак"


Dankon pro la sciigo, sed, almenaŭ laŭ la informoj, prezentitaj en la paĝoj, ŝajnas al mi, ke tiu nomo pli rilatas al konkreta specio (Averrhoa carambola), dum la E-ta vorto (kaj laŭ la NPIV, kaj laŭ la raciaj konsideroj) pli rilatas al la ĝenerala genro-nomo. Mi dubas, ke indas insisti pri la aldonita de vi traduko.

Ŝak' писал(а):
En la artikolo abort|i mi ne vidas "~a rimo"

Ĝi nepre aperos, kiam mi atingos la artikolon "rimo". Estas malfacile (fakte, neeble) konsideri ĉiujn eblajn diraĵojn kaj stabilajn vorto-kombinojn, se oni ne vidas ilin perokule.

Mi estos tre danka, se vi trovos ankoraŭ ion plibonigendan.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Publikigo de la unuaj partoj de nova E-rusa vortaro
СообщениеДобавлено: Пт сен 08, 2006 6:05 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
Mevo писал(а):
....

mi respondis private

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Nova ero de granda E-rusa vortaro publikigita

Mevo

0

3243

Ср сен 05, 2007 21:48 pm

Mevo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Elena

41

17642

Сб апр 29, 2017 11:20 am

Доценко Дмитрий Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Nova lingvo - nova homo

Aleksandr Milner

3

2275

Вс окт 23, 2011 21:07 pm

Aleksandr Milner Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Rusa balotado

OrE

5

2345

Ср мар 07, 2012 10:15 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group