Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн апр 24, 2017 12:33 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Kondratjeva vortaro
СообщениеДобавлено: Пн ноя 13, 2006 6:30 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3044
Откуда: Ensko
Elena писал(а):
Ŝak' писал(а):
Впрочем я сам для перевода Рус-эсп пользуючсь перевернутым словарем Кондратьева...


Ĉu eblas trovi en interreto vortaron de Kondratjev?

Elena
12/11/2006
Ŝajnas ke la litero N antaŭe estis ĉi tie...
http://esperanto.spb.ru/vortaro/N.html
Ĉu la ligo funkcias ĉe vi?

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Kondratjeva vortaro
СообщениеДобавлено: Пн ноя 13, 2006 18:22 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн сен 18, 2006 0:09 am
Сообщения: 10
Откуда: Usono
Ŝak' писал(а):
Ŝajnas ke la litero N antaŭe estis ĉi tie...
http://esperanto.spb.ru/vortaro/N.html
Ĉu la ligo funkcias ĉe vi?

Aperas mesaĝo:
"Неизвестный узел esperanto.spb.ru"


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kondratjeva vortaro
СообщениеДобавлено: Вт ноя 14, 2006 5:45 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3044
Откуда: Ensko
Elena писал(а):
Ŝak' писал(а):
Ŝajnas ke la litero N antaŭe estis ĉi tie...
http://esperanto.spb.ru/vortaro/N.html
Ĉu la ligo funkcias ĉe vi?

Aperas mesaĝo:
"Неизвестный узел esperanto.spb.ru"

jes.. Sed antaŭe tio funkciis...
mi rajtas sendi tiun vortaron al neniu

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: aktualigo de la vortaro
СообщениеДобавлено: Сб ноя 25, 2006 5:24 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн сен 18, 2006 0:09 am
Сообщения: 10
Откуда: Usono
Saluton,
Mi afiŝis laŭvican korektitan version de la vortaro. Ĉifoje teksta dosiero de la vortaro estas nur en UTF8 kodigo.
Mi aldonis akcentojn al la rusaj vortoj kaj dividis E-vortojn laŭ ekzemplo de ER vortaro de Finkel.
Averto: Ĉar akcentigo kaj divido estis plejparte faritaj aŭtomate, do povas esti eraroj pri ili.

24/11/2006


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: lastaj ŝanĝoj
СообщениеДобавлено: Пт янв 05, 2007 2:05 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн сен 18, 2006 0:09 am
Сообщения: 10
Откуда: Usono
Mi faris lastan redaktadon de la elektronika versio de la vortaro (forigis restantajn miajn mistajpojn). Mi strebis, ke ĝi estu maksimume proksima laŭ enhavo al la originalo. Sed mi korektis kelkajn evidentajn erarojn en ĝi (la listo de tiuj korektoj estas en la komenco de la vortara dosiero, do, se iu volas havi originalan enhavon de la vortaro - simple malfaru miajn ŝanĝojn).
En la teksto de la vortaro mi konservis akcento-signojn en rusaj vortoj kaj ankaŭ klinitan tekston (indikata per substreka linio komence kaj fine de ĝi).
Mi malfaris dividojn de esperantaj vortoj, ĉar la originalo ne havas tion.
Mi lasis ĉiujn arkaikiĝintaj kaj dubindaj lokoj en la vortaro sensanĝe (ekzemple, nomoj de eksaj sovetaj respublikoj aŭ laŭvortaj tradukoj kiel "blankrusa" por "белоруса").
Kvankam mi penis elimini ĉiujn miajn mistajpojn, ĉiakaze ankoraŭ povas resti kelkaj. Do, se vi trovas iun malkongruon kun la originala kaj la elektronika versioj de la vortaro, b.v. informi min (elena A esperanto . m s x . ru).

Amike,
Elena
04/01/2007


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 06, 2007 21:23 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 07, 2003 23:28 pm
Сообщения: 41
Откуда: Москва
Jen versio por eVortaro.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: Ср ноя 16, 2016 7:31 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср мар 06, 2013 20:53 pm
Сообщения: 5
Aleks писал(а):
Jen versio por eVortaro.

Что-то не могу найти словаря по этой ссылке. Так и валяется на сайте Дэвида в текстовом формате и формате StarDict никем не замечаемый...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev
СообщениеДобавлено: Пт ноя 18, 2016 16:49 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср июн 29, 2016 13:33 pm
Сообщения: 14
Ссылка протухла, но в интернет-архиве есть:
https://web.archive.org/web/20150714001943/http://www.evortaro.ru/dicts_r.shtml


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev
СообщениеДобавлено: Сб ноя 19, 2016 3:33 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср мар 06, 2013 20:53 pm
Сообщения: 5
shruggy писал(а):
Ссылка протухла, но в интернет-архиве есть:
https://web.archive.org/web/20150714001943/http://www.evortaro.ru/dicts_r.shtml


Ошибка: "File not found" (Файл не найден) да и самого словаря не могу найти...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev
СообщениеДобавлено: Сб ноя 19, 2016 23:09 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср июн 29, 2016 13:33 pm
Сообщения: 14
Странно, у меня скачивается, вот прямая ссылка на словарь:
https://web.archive.org/web/20150714001943/http://www.evortaro.ru/downloads/bre.exe

Он, к сожалению, слишком большой, чтобы просто прикрепить его к этой записи, на всякий случай залил его еще на Dropbox:
https://www.dropbox.com/s/9d40xehgrvwvnem/bre.exe?dl=1


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev
СообщениеДобавлено: Вс ноя 20, 2016 12:24 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1551
Откуда: Germanio
кто знает форматы файлов словаря? Я другой словарь хочу преобразовать в этот формат.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev
СообщениеДобавлено: Чт мар 16, 2017 6:46 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 71
marato писал(а):
кто знает форматы файлов словаря? Я другой словарь хочу преобразовать в этот формат.

в яндексе забанили? )))
http://lingvo.helpmax.net/ru/%D1%81%D0% ... %8F%D1%85/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev
СообщениеДобавлено: Чт мар 16, 2017 14:47 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1551
Откуда: Germanio
А кто знает формат eVortaro? Там есть файл .vrt и .vri . Как я понял, .vri - индексный файл, а .vrt - файл со словарными данными.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev
СообщениеДобавлено: Чт мар 23, 2017 6:30 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 71
я лично и словаря такого не знаю.
Я знаю GoldenDict - самый приличный словарь, который работает со словарями формата Lingvo, и со многими другими.
И абсолютно бесплатный. Любой его может поставить вполне законно, лицензия не требуется. и прицепить словари от платного Lingvo, которые так же бесплатны.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev
СообщениеДобавлено: Вс апр 23, 2017 8:42 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 12:15 pm
Сообщения: 163
Откуда: Бишкек, Киргизия
eVortaro был актуален лет 10 назад. Сейчас лучше пользоваться GoldenDict. Версия для Windows бесплатная, версия для Android бесплатная с несколькими словарями и платная, если больше словарей.
Обзор словарей: http://discoverfuture.blogspot.com/2009 ... s-and.html

_________________
Vizitu www.discoverfuture.blogspot.com - paĝaro pri Esperanto en Esperanto, rusa & angla lingvoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Rusa-Esperanta vortaro de Bokarev
СообщениеДобавлено: Вс апр 23, 2017 16:48 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 71
Доценко Дмитрий писал(а):
eVortaro был актуален лет 10 назад. Сейчас лучше пользоваться GoldenDict. Версия для Windows бесплатная, версия для Android бесплатная с несколькими словарями и платная, если больше словарей.
Обзор словарей: http://discoverfuture.blogspot.com/2009 ... s-and.html

для линукса бесплатный. Оболочка. а словари качай какие хошь, и ставь. я их скачал пакет 12 гиг на рутрекере


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Nova ero de granda E-rusa vortaro publikigita

Mevo

0

2964

Ср сен 05, 2007 21:48 pm

Mevo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Publikigo de la unuaj partoj de nova E-rusa vortaro

Mevo

4

3543

Пт сен 08, 2006 6:05 am

Sxak' Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Rusa balotado

OrE

5

2007

Ср мар 07, 2012 10:15 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Karaokeo en Esperanto kaj rusa

marato

0

1269

Сб май 26, 2012 17:39 pm

marato Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group