Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн дек 11, 2017 16:24 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вт июл 08, 2014 13:19 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн июн 09, 2014 14:01 pm
Сообщения: 31
Замечательная база предложений tatoeba.org пока не имеет четкого списка проверенных высококачественных предложений эсперанто с переводом на русский.

Поэтому пока предлагаю отобранную базу предложений на эсперанто с переводом на английский.

Такая база удобна будет тем, кто знает эсперанто и учит английский.

Вводите слово на эсперанто или английском и получаете готовый перечень примеров употребления этого слова. Получившийся список можно скопировать, чтобы изучать отдельно.

Приложение работает без интернета (его можно скачать), что для многих актуально, открывается и в популярных сейчас смартфонах в браузере Chrome.

Кроме того, приложение дополнительно содержит словарь.

http://zamenhofo.tiddlyspot.com/

Предложения по улучшению программы приветствуются.

_________________
http://mw.lojban.org/lmw/Революционный_привет!/Советский


Последний раз редактировалось gleki Вт июл 08, 2014 16:15 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 08, 2014 16:01 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 341
Что-то мой Фирефокс при любой попытке найти слово надолго задумывается, а потом сообщает "Сценарий не отвечает". :(

Кстати, а чем нехорош корпус перебодов Татоэбы? Вроде-бы там и пользователи, и ответственные за корпус, постоянно вылавливают ошибки, т.е. качество должно быть неплохим.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 08, 2014 16:25 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн июн 09, 2014 14:01 pm
Сообщения: 31
nerus-slovar писал(а):
Что-то мой Фирефокс при любой попытке найти слово надолго задумывается, а потом сообщает "Сценарий не отвечает". :(

Кстати, а чем нехорош корпус перебодов Татоэбы? Вроде-бы там и пользователи, и ответственные за корпус, постоянно вылавливают ошибки, т.е. качество должно быть неплохим.


Видимо, 80 000 предложений ваш браузер не тянет. Пробуйте Хром.

Плох корпус татоэбы тем, что есть много неточностей в переводе, тем более в непрямых переводах, скажем, с эсперанто на русский через английский.

В отличие от других языков не ведется контроль качества предложений.

80 000 предложений - это очень много. 10 000, но высокого качества было бы идеально.

_________________
http://mw.lojban.org/lmw/Революционный_привет!/Советский


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. "Новое время" публикует ахинею об эсперанто...

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Maksimo

25

14845

Пн май 10, 2004 17:03 pm

NikSt Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group