Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт дек 15, 2017 20:45 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 19, 2015 20:03 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн сен 23, 2013 15:06 pm
Сообщения: 249
Mi ne komprenis. Ĉu la plej valora parto de la literaturo estas verkita en la angla? Kaj kial ni nepre devas traduki librojn de italiaj verkistoj?
En rusiaj forumoj pluraj homoj pruvas, ke la angla estas bezonata por nia nacio kaj ili preferas uzi nome la anglan.
Demando. Se Rusio havas tiom multe da fakuloj de la angla, do kiu embarasas traduki librojn?
Respondo. La fakuloj de la angla reale estas profanoj kaj babilaĉoj, kiuj sensukcese penas troli esperantistajn forumojn.
En LF (en esperanto-fadeno) mi proponis disputi angle. Nur unu-du partoprenantoj konsentis daŭrigi nian konversacion. Kio okazis? La troloj eksilentis, ĉar ne kapablis ion formuli.
Do ĉiuj troloj rakontas fabelojn pri neceseco de la angla. Reale do krom specialistoj-lingvistoj ĝin, kiel internacian, neniu uzas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 25, 2015 12:47 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 712
Откуда: Ярославль
skirlet писал(а):
Верно, что не всё ценное переводится. Но оригинальная версия ценного вовсе необязательно на английском :D

Конечно!

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Английский язык угрожает...
СообщениеДобавлено: Вт сен 08, 2015 18:06 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 712
Откуда: Ярославль
наткнулся на такой текст:
Конечно, любой язык хорош для чего угодно — но это если его специально развивать [19]. Для этнологических и культурологических текстов польский до сих пор развит лучше английского, точнее передает нюансы и детали, разными терминами в каждом отдельном случае (по три разных на один английский!). То же и с французским языком — в соответствующих английских текстах французские термины просто полностью заимствуются (благо английский это позволяет: в нем все абстрактные термины, как известно, взяты из французского — это наследие норманнского завоевания)!

Неужели это правда, что есть области знания, в которых даже польский более развит, чем английский?

И как, учитывая это, развивать эсперанто?

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Английский язык угрожает...
СообщениеДобавлено: Ср сен 09, 2015 8:39 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1592
Откуда: Germanio
Qakin писал(а):
наткнулся на такой текст:
Конечно, любой язык хорош для чего угодно — но это если его специально развивать [19]. Для этнологических и культурологических текстов польский до сих пор развит лучше английского, точнее передает нюансы и детали, разными терминами в каждом отдельном случае (по три разных на один английский!). То же и с французским языком — в соответствующих английских текстах французские термины просто полностью заимствуются (благо английский это позволяет: в нем все абстрактные термины, как известно, взяты из французского — это наследие норманнского завоевания)!

Неужели это правда, что есть области знания, в которых даже польский более развит, чем английский?

И как, учитывая это, развивать эсперанто?


Хрень всё это...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Английский язык угрожает...
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2015 0:31 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1592
Откуда: Germanio
Путин подарил Мутко на день рождения самоучитель английского.
Кто бы ему подарил книжку об эсперанто? Для кругозора.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Язык эсперанто. Начальный курс

Anna Striganova

0

698

Пн ноя 07, 2016 19:02 pm

Anna Striganova Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group