Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн мар 30, 2020 13:26 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сайт о Московском университете
СообщениеДобавлено: Пт янв 14, 2005 18:36 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
Новый мой проект - о моей alma mater:
http://universitato.narod.ru
Кстати, я тогда спрашивал о переводе "имени..." как раз для него. Из всех вариантов я остановился на "nomita honore al..." Мне он представляется наиболее удачным.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Сайт о Московском университете
СообщениеДобавлено: Пт янв 14, 2005 19:10 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 18:11 pm
Сообщения: 2952
Откуда: Москва
Kirill писал(а):
Новый мой проект - о моей alma mater:
http://universitato.narod.ru
Кстати, я тогда спрашивал о переводе "имени..." как раз для него. Из всех вариантов я остановился на "nomita honore al..." Мне он представляется наиболее удачным.

Гм… Любопытно. honore al Lomonosov «в честь Ломоносову», — вообще-то выражение принадлежности дательным падежом — особенность индоевропейских языков, особенно славянских, особенно болгарского, где это чуть ли не единственный способ выражения принадлежности. Есть он и в русском: «Петя — внук дедушке» и т. п. Но я что-то не встречала в эсперанто такого. Мне не кажется что это удачный способ выражения принадлежности (в эсперанто уже и так три способа есть)…


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 14, 2005 19:56 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
Но ведь как раз в том топике Mevo предложил как один из наиболее удачных вариантов nomita omaĝe al. Я с ним в этом согласен, только заменил на honore, поскольку слово omaĝe действительно встречается не так уж часто.
Да и вообще как-то странно, что отечественные эсперантисты до сих пор не выработали общепринятого эквивалента этого оборота- у нас он ведь встречается довольно часто.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Мой первый сайт на эсперанто

Fxy

2

1486

Вс окт 08, 2017 15:16 pm

Fxy Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. сайт LibriVox (звуковые книги)

DNA

12

9301

Вт мар 09, 2010 23:41 pm

kienli Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group