Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт дек 13, 2018 1:19 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 376 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 18  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2007 17:26 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
Вчера наконец-то немного расчистил винт, скоро сделаю раздачу "Тот самый Мюнхгаузен" :) Спасибо еще раз за перевод.

Мне как раздающему присылают благодарности зарубежные эсперантисты, передаю их вам - переводчикам. :) Просят других русских фильмов.

К сожалению, Алаудо и К не откликнулись передать еще что-либо из готового - публике, но может потом как-нибудь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2007 17:58 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
Dubliner писал(а):
К сожалению, Алаудо и К не откликнулись передать еще что-либо из готового - публике, но может потом как-нибудь.
Алаудо еще раз переехал чуть ли не в Данию и в другой теме писал что у него нет нормального интернета. Он кстати уже вычитал эти мои титры но не успел мне переслать свои замечания...

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2007 18:17 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
Тогда подожду уже подправленные субтитры. А то когда начну раздавать, то исправить уже нельзя будет.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2007 18:26 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
Dubliner писал(а):
Тогда подожду уже подправленные субтитры. А то когда начну раздавать, то исправить уже нельзя будет.
Надо эту ветку Алаудо показать:-)
А почему потом нельзя исправить будет?
Там как я понимаю почти все его исправления касались всяких реджисоро, и толкьов некотороых местах по тексту - он меня о тексту спрашивал я вроед как удачно по всем вопросам защитился кроме одного.. Но пот тому воросу и у него вариантов несколько дней не было и н в курсе появились ли.
Мб кто в моей теме в конультациях все-таки напишет, как фульмо переводила эти начальные титры? А то я психанул строки после 5й и бросил это дело.. И только огда все совсем закончил заполнил как попало

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2007 18:49 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
Если начитать раздачу 2.5 GB фильма вместе с субтитрами, то ее уже нельзя оставливать и что-то менять. Иначе меня торрент юзеры на месте казнят :)

Я вообще думаю что титры переводить необязательно. Ну можно пару тройку типа режиссера и пары основных актеров. Всяких осветителей и прочих смело можно опустить. Это совет на будущие переводы.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2007 18:51 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
Dubliner писал(а):
Если начитать раздачу 2.5 GB фильма вместе с субтитрами, то ее уже нельзя оставливать и что-то менять. Иначе меня торрент юзеры на месте казнят :)
Ок ждем.
Dubliner писал(а):
Я вообще думаю что титры переводить необязательно. Ну можно пару тройку типа режиссера и пары основных актеров. Всяких осветителей и прочих смело можно опустить. Это совет на будущие переводы.

Ну там в оригинальных титрах место для этого было... Пришлось придумывать как 2х разных режиссеров переводить и ропчее и прочее и прочее:-)

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2007 20:09 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
В принципе, если глюки обнаружатся уже после того как раздача давно началась, то можно просто обновлённый файл с субтитрами кинуть на hyperupload и добавить ссылку в коммент к раздаче, тогда хотя бы новые качальщики могут это заметить и обновить субтитровый файл.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2007 23:39 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
skirlet писал(а):
Поискала на сайте Министерства культуры, вот ссылка :

http://www.rosculture.ru/movies_list/li ... _id=326421

А что, вполне есть достойные кандидаты...

Броненосец Потемкин. - 1925
Аэлита - 1924
Сорок первый. - 1927

Трактористы. - 1939
Цирк. - 1936

Беспокойное хозяйство - 1946
В 6 часов вечера после войны … - 1944
Вратарь - 1936
Два бойца - 1943
Небесный тихоход - 1945

Адмирал Нахимов - 1946
Александр Невский - 1938

Кубанские казаки - 1949
Великий гражданин (2 серии) - 1939
Встреча на Эльбе - 1949
Выборгская сторона - 1938
Депутат Балтики - 1936
Ленин в 1918 году - 1939
Ленин в октябре - 1937

Ночь перед Рождеством. - 1951
Максимка. - 1952
Остров сокровищ. - 1937
Чук и Гек - 1953
Кащей бессмертный. - 1944
Том Сойер. - 1936


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 30, 2007 4:13 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 14:22 pm
Сообщения: 32
Посмотрел, там на этом http://www.demonoid.com/ немало занимательных вещей, но вот регистрации нету. Никто не подскажет, как туда пробиться?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 30, 2007 10:39 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
Trampo писал(а):
Посмотрел, там на этом http://www.demonoid.com/ немало занимательных вещей, но вот регистрации нету. Никто не подскажет, как туда пробиться?

Послал тебе "код приглашения" в личку. Можешь теперь регистрироваться.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 30, 2007 21:57 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Dubliner писал(а):
Trampo писал(а):
Посмотрел, там на этом http://www.demonoid.com/ немало занимательных вещей, но вот регистрации нету. Никто не подскажет, как туда пробиться?

Послал тебе "код приглашения" в личку. Можешь теперь регистрироваться.
Мне тогда тоже пошли. :)

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 30, 2007 22:25 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
Послал в личку. Кому еще?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 31, 2007 20:02 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 18, 2003 19:27 pm
Сообщения: 1842
Откуда: Hamburg (nun)
Да, титры я вычитал и в ближайшие время мы их с Шаком обсудим.
После того, как я открыл Meebo, я думаю, многое облегчиться.
Осталось только узнать, каким образом можно получить доступ к NTFS разделу, надеюсь Линукс мне в этом поможет.
Спасибо Шаку за терпение :)

А переехал я не в Данию, а только лишь в Харбург. Но пока нет Инета дома, и не будет до середины февраля точно, потом -- может быть.

_________________
Iam Esperanto nepre venkos. Ĉu en la homaro aŭ en la animo de unuopa homo -- por mi ne gravas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 10, 2007 8:17 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
По 1й части твои коректы пришли дня 2-3 назад. Только ейчас взялся просматривать:-) Сегодня 1ю серию наверняка перечитаю передумаю... Жду коректы по 2й

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 15, 2007 18:38 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
Короче выслал уже просмотренную и обсужденную версию.

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт мар 16, 2007 15:32 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
Dubliner писал(а):
Послал в личку. Кому еще?

Мне, если можно :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 18, 2007 15:51 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
Тот самый Мюнхгаузен
Скачать фильм с субтитрами к нему (перевод Ŝak')
http://www.demonoid.com/files/details/1070455/6821910/

Ŝak', большое спасибо за перевод. Теперь десятки, если не сотни эсперантистов смогут посмотреть этот фильм с э-о субтитрами. УРА!

Желающие продолжить это благое дело - кричите снабжу текстами для перевода.
P.S. Закидывайте ссылку на всевозможные эсперанто форумы и рассылки, если что...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 18, 2007 18:06 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
Dubliner писал(а):
Тот самый Мюнхгаузен
А который там отдельный файл с титрами?

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 18, 2007 19:11 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
Ŝak' писал(а):
Dubliner писал(а):
Тот самый Мюнхгаузен
А который там отдельный файл с титрами?

Это прямая ссылка на торрент файл
http://www.demonoid.com/files/download/ ... 55/6821910

А там уже тебе предложат скачать папку с такими файлами:
ENGLISH Tot Samyy Myunkhgauzen [1-2].srt 65.17 KB
ENGLISH Tot Samyy Myunkhgauzen [2-2].srt 56.54 KB
ESPERANTO Tot Samyy Myunkhgauzen [1-2].srt 64.35 KB
ESPERANTO Tot Samyy Myunkhgauzen [2-2].srt 55.36 KB
readme.txt 1.81 KB
Torrent downloaded from Demonoid.com.txt 47 bytes
Tot Samyy Myunkhgauzen Part 1.avi 1.37 GB
Tot Samyy Myunkhgauzen Part 2.avi 1.37 GB

Тут вроде по названиям все понятно.

P.S. Если торренты до этого не качали, то надо сначала почитать как они качаются. Скачать фильм через торрент систему статья
или сами поищите, в сети много FAQ на эту тему


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 18, 2007 21:14 pm 
Ребят, а можно мне тоже приглашение на demonoid.com? Там есть несколько классных вещей. Заранее огромное спасибо ответившему. Просьба мылом myokard сабака gmail.com


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 18, 2007 21:39 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 20:26 pm
Сообщения: 705
Откуда: Дублин
myokard писал(а):
Ребят, а можно мне тоже приглашение на demonoid.com? Там есть несколько классных вещей. Заранее огромное спасибо ответившему. Просьба мылом myokard сабака gmail.com

Послал


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн мар 19, 2007 17:03 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
Dubliner писал(а):
P.S. Закидывайте ссылку на всевозможные эсперанто форумы и рассылки, если что...
Вот вопрос куда и как.
ЗАмыслил было запостить об етом в сообществе esperanto но понял что я не смогу отвить ни на то как все скачать (а вдруг там все непросто скачивается) ни на то как подключать титры:-( (у меня на что-то тестовое когда-то не получилось)
Мб кто из форуман поможет?

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 376 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 18  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Мы могли бы иметь телевидение на эсперанто раньше всех

Kirill

14

6737

Чт авг 18, 2005 13:21 pm

juve Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто и РОИ

Slajd

6

2767

Ср фев 28, 2018 15:43 pm

prohodilo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Мнемоника НА эсперанто

Qakin

0

2287

Ср ноя 27, 2013 14:25 pm

Qakin Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Аудиокниги на эсперанто

Dmitry

16

13032

Пн окт 13, 2008 11:45 am

Dubliner Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group