Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн сен 16, 2019 9:27 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пн июл 22, 2013 7:48 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 12:15 pm
Сообщения: 165
Откуда: Бишкек, Киргизия
В Википедии статья на одном языке связана со статьями на других языках, которые рассказывают о том же самом.
Например, статья "Москва" связана со статьёй "Moscow" и статьёй "Moskvo".
Используя эту связь, можно сделать словарь эсперанто-русский и русско-эсперантский (можно добавить и другие языки).
Например, хочешь узнать, как "Москва" переводится на эсперанто, набираешь в строке поиска "Москва" и словарь, обращаясь к интернету, находит статью в эсперантской Википедии, которая связана со статьёй "Москва" в русской Википедии, т.е. "Moskvo".
Таким образом, словарь может не только переводить слова, но и давать ссылку (или отображать содержимое) на статью в Википедии, в данном случае, статью "Moskvo".
Преимущество этого словаря в том, что в нём будет много специфичных слов, которых ещё нет в обычных словарях. Например, в обычных словарях вы не найдёте перевода слова "амперсанд" на эсперанто. А в таком словаре нашли бы.
Недостатком будет то, что не все переводы будут правильные, потому что иногда связанные статьи рассказывают не об одном и том же.
Я похожих словарей не встречал, хотя предполагаю, что такую технологию использует онлайновый словарь www.deect.com (он переводит "амперсанд"). Есть ещё аналогичный проект создания японско-английского словаря: http://www.limsi.fr/~pz/tia2011/Proceed ... /TIA09.pdf
Можно было бы создать программу-словарь, использующую эту технологию, для смартфонов Android.

_________________
Vizitu www.discoverfuture.blogspot.com - paĝaro pri Esperanto en Esperanto, rusa & angla lingvoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Ср июл 24, 2013 23:15 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 13:49 pm
Сообщения: 150
Откуда: Peterburgo
Доценко Дмитрий писал(а):
Преимущество этого словаря в том, что в нём будет много специфичных слов, которых ещё нет в обычных словарях. Например, в обычных словарях вы не найдёте перевода слова "амперсанд" на эсперанто.

В словарях Бориса Кондратьева сущность kajsigno (kajligaĵo) уже давно существует, но мы почему-то упустили из вида очевидный перевод «амперсанд». Сегодня этот недочёт устранён, в начале месяца с очередным обновлением это слово появится в поиске.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт июл 25, 2013 13:13 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1703
Откуда: Germanio
AVO писал(а):
Доценко Дмитрий писал(а):
Преимущество этого словаря в том, что в нём будет много специфичных слов, которых ещё нет в обычных словарях. Например, в обычных словарях вы не найдёте перевода слова "амперсанд" на эсперанто.

В словарях Бориса Кондратьева сущность kajsigno (kajligaĵo) уже давно существует, но мы почему-то упустили из вида очевидный перевод «амперсанд». Сегодня этот недочёт устранён, в начале месяца с очередным обновлением это слово появится в поиске.
Час от часу лучше.
Спасибо всем упорядочителям за Ваш кропотливый труд.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Идея для Off-line рекламы эсперанто

Kravejs

1

2514

Чт июн 05, 2008 16:05 pm

skirlet Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Идея создания онлайнового видео курса эсперанто

Dubliner

8

5025

Сб май 09, 2009 23:24 pm

Slajd Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Словарь эсперанто для Mobipocket

Kravejs

1

3309

Ср авг 06, 2008 0:58 am

Kravejs Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Словарь проверки эсперанто орфографии для Word

Ivan Titkov

8

6819

Чт май 14, 2009 2:18 am

Zorevij Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group