Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн июл 15, 2019 23:57 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 59 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Ср июн 19, 2019 19:46 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
Цитата:
Учебник будет переводиться на другие языки. Соответственно, оформление его может сильно меняться.
Инвариантными должны для этого учебника оставаться: прогрессивность, человечность, набор морфем и части грамматики (конечно, после того,
как все убедились в правильности оных).


так желательно облегчить работу по созданию переводов учебника на иные языки. а для этого сделать за переводчиков максимально много. Чтобы им осталось перевести только русский текст. точнее, надо сделать для них перевод этого русского текста на эсперанто, прямо в учебнике, но выделив все то, что требует перевода, особым шрифтом.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Ср июн 19, 2019 19:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
Так же я предлагаю добавить к учебнику сборник дополнительных материалов: ссылки на несколько хороших библиотек, где свободно доступны книги на эсперанто разных жанров, ссылки на песни на эсперанто, обязательно краткий рассказ о Паспорто Сэрво. Пожалуй, и о программе Амикуму, ссылки на региональные и специальные организации.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Ср июн 19, 2019 19:59 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 761
Откуда: Kazan
1. Ссылок полно в инете. А в учебнике их нет, поскольку учащийся не должен распыляться, а сосредоточиться на
том, что у него в руках...
2. Переводы делают те, кто добровольно взял на себя сей труд...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Ср июн 19, 2019 20:31 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
ссылки стимулируют. показывают возможности применения, демонстрируют, что эсперанто - не мертвый проект, что на эсперанто есть бурная жизнь.

именно это отличает эсперанто от идо, интерлингвы и прочих воляпюков. учащийся должен в этом наглядно убедиться.
да и просто услышать звучание языка - большое дело. разумеется, это должно быть качественное звучание.
а иначе учащийся на начальном этапе замучается искать все эти ссылки и будет наталкиваться на не лучшие образцы, и утеряет интерес.

эти ссылки потребуют всего 2-3 дополнительные странички.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Ср июн 19, 2019 20:34 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
кстати, о наличии весьма хорошей википедии на эсперанто тоже необходимо сообщать. это важнейший ресурс на сегодня.
так же как и о проекте вики-транс, и вообще, о том, что эсперантисты зачастую бывают пионерами во многих начинаниях.

так же необходимо сообщать о наличии программного обеспечения на эсперанто.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Ср июн 19, 2019 21:39 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 761
Откуда: Kazan
Косвенные ссылки на фильм Gerda malaperis и аудио файлы с Гердой имеются. И этого вполне достаточно.
Основные идеи собраны ещё во введении и их вполне хватает. Возможно, это можно сделать более убедительно
и талантливо. И убеждать нужно не ссылками, тем более, что
у нас нет полной уверенности в хорошей работе La Pasporta Servo сейчас и в ближайшем будущем (посоветуешь безответственно, а кто-нибудь ппотом пострадает). Многие программы, как известно, дырявые, а через дыры инфу/деньги выводят или свою инфу распространяют иногда ( опять же вопрос об ответственности).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Пт июл 05, 2019 19:15 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
Цитата:
И убеждать нужно не ссылками

надо показать наличие контента на эсперанто, и наличие ПО. кстати, упоминание про развитую википедию тоже обязательно.
Цитата:
у нас нет полной уверенности в хорошей работе La Pasporta Servo сейчас и в ближайшем будущем (посоветуешь безответственно, а кто-нибудь ппотом пострадает)

согласен. и даже есть сомнения. но мы никому и не рекомендуем, а просто показываем, что такое явление есть, и оно нуждается в развитии.

к слову сказать, развитие La Pasporta Servo или его аналога - одно из важнейших направлений, способных повысить практическую ценность эсперанто. В идеале такой "временный дом для эсперантистов" должен быть совмещен с эсперанто-клубом и появиться в каждом городе.
Цитата:
Многие программы, как известно, дырявые, а через дыры инфу/деньги выводят или свою инфу распространяют иногда ( опять же вопрос об ответственности).


ну это уж, пардон, паранойя.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Пт июл 05, 2019 20:28 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 761
Откуда: Kazan
Простая осведомленность (есть знакомые программисты и т.п.; даже известный всем firefox дырявый уже много лет и дыру до сих пор не залатали; вот ещё немного примеров https://regnum.ru/news/it/2663015.html ).
И зачем все это рекламировать, если читатель сам может
в Гугле (по слову Esperanto, например) все это найти и использовать по собственному желанию. Эта т. зрения уже достаточно продумана. На следующей неделе выставим англ. версию учебника (сейчас 7 уроков проверено).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Сб июл 13, 2019 19:22 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 761
Откуда: Kazan
https://vk.com/doc138714614_509476832

Перевод на англ., благодаря Daryal Gani!


Последний раз редактировалось SEN7759 Пн июл 15, 2019 14:45 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Сб июл 13, 2019 21:22 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
я вчера посмотрел в группе Bona Lingvo на ФБ, что вы еще 2 года назад там показывали свою работу, но обсуждения она не получила.

при этом я так и не понял, зачем Корсетти составляет там словарь этого "хорошего языка", определился ли он с минимумом корней? Как его работа соотносится с вашей?

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Сб июл 13, 2019 21:42 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 761
Откуда: Kazan
На мой вопрос он мне ответил, что ему трудно создать научно обоснованный базовый учебник.

Корней в его словаре намного больше (он избегает сомнительных с его т. зрения неологизмов). Вопрос лучше ему задать.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Сб июл 13, 2019 21:56 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
я так и понял. у него проект похуже. но авторитетом он задавит...

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Пн июл 15, 2019 14:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 761
Откуда: Kazan
Нет, это проекты с разными целями.
В его проекте много полезного (но, имхо, народ не оценит).

В англ. варианте учебника исправлены опечатки
(См. ссылку выше).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Пн июл 15, 2019 21:15 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
если множество вашего минимального словаря вложено во множество его минимального словаря, то эти проекты не будут друг другу мешать, и даже дополнят друг друга. А вот если нет, то это не очень хорошо...

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Esperanto900
СообщениеДобавлено: Пн июл 15, 2019 21:27 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 747
Откуда: Ярославль
SEN7759 писал(а):
Простая осведомленность (есть знакомые программисты и т.п.; даже известный всем firefox дырявый уже много лет и дыру до сих пор не залатали; вот ещё немного примеров https://regnum.ru/news/it/2663015.html ).
И зачем все это рекламировать, если читатель сам может
в Гугле (по слову Esperanto, например) все это найти и использовать по собственному желанию. Эта т. зрения уже достаточно продумана. На следующей неделе выставим англ. версию учебника (сейчас 7 уроков проверено).


ну я пользуюсь файерфоксом и ничего. а дыры могут быть и в Винде. Что ж теперь, ничем не пользоваться?
вам кажется, что любой сможет гуглем легко найти все это. Такая работа требует и времени, и сообразительности, и хорошего знания эсперанто. В общем, надо помочь людям убедиться в том, что эсперанто не мертв и вполне актуален.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 59 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group