Я получил недавно созданный эсперанто-венгерский словарь Иозефа Хорвата. Хочу перевернуть его, то есть получить из него венгерско-эсперанто. Преобразовал в формат RTF и в этом виде обрабатываю его.

Может быть, в качестве промежуточного представления выбрать какой-нибудь электронный формат? Какой рекомендуете? Есть ли какой-нибудь свободный софт для обработки электронных словарей?

Antaŭan dankon.

Лучшие специалисты по созданию словарей общаются на http://forum.ru-board.com/topic.cgi?for ... pic=3774#1
Лучше создать словарь в формате .dsl. Тогда им можно будет пользоваться на самых разных платформах и в разных программах, в т.ч. GoldenDict, Lingvo на Windows и Android.
В этом формате уже есть несколько словарей эсперанто, см. www.lingvodics.com (ищите эсперанто и esperanto в поисковой строке).
Лучший словарь для Windows и Android - это GoldenDict.
Если захотите сделать онлайн-словарь, то лучше сделать его для www.glosbe.com

_________________
Vizitu www.discoverfuture.blogspot.com - paĝaro pri Esperanto en Esperanto, rusa & angla lingvoj.

GoldenDict имеет оболочку только на русском языке. Подозреваю, что Lingvo - тоже. Я хочу приспособить какую-то оболочку под словарь эсперанто-венгерский. Большинство венгров не смогут пользоваться русскоязычной оболочкой.

У GoldenDict оболочка на многих языках, в т.ч. на английском. На эсперанто пока нет. Чтобы был выбор языков, нужно устанавливать полную сборку, а не только .exe
Лучше устанавливать отсуда:
https://github.com/goldendict/goldendic ... or-Windows

У Lingvo несколько языков интерфейса, в т.ч. английский. Эсперанто нет и не предвидится.
Легче перевести интерфейс GoldenDict на эсперанто, чем адаптировать под эсперанто другую оболочку.

_________________
Vizitu www.discoverfuture.blogspot.com - paĝaro pri Esperanto en Esperanto, rusa & angla lingvoj.

Ознакомился со стандартом GoldenDict. Это стандарт для представления исходного словаря. Меня интересует несколько другой вопрос:
Существует ли открытый стандарт для внутреннего представления словарной информации в системах машинного перевода? То есть представление с индексированием словарных статей для быстрого поиска, со вспомогательной информацией для перевода. Например, разбиение на префиксы, корень, суффиксы, окончания, грамматические категории и т.п.

Пощупайте Apertium.

_________________
Navigare necesse est...

Кто знает, как готовить данные для словаря eVortaro? Какой формат файлов, есть ли софт для подготовки?

Dankon.