Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн май 27, 2019 0:44 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Projekto Blanka Oro
СообщениеДобавлено: Ср мар 13, 2019 17:28 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
Привет!

Недавно родилась, в результате непреднамеренного мозгового штурма, концепция проекта, который в случае успеха будет способен представить миру эсперанто в интересном и привлекательном виде.

Существует ансамбль фольклорной песни "Белое Злато", который уже приобрел немало поклонников как в России, так и в других странах (что неудивительно, поскольку его участницы -- очаровательные девушки и поют великолепно...). Так вот, замысел в том, чтобы ансамбль записал видео одной из песен своего репертуара, переведенной на эсперанто, и опубликовал ее в своем канале YouTube, у которого большая зарубежная аудитория. Разумеется, зрители не будут знать этого языка, но в описании видео (которое они увидят на своем языке, если он будет в числе языковых версий проекта) будет ссылка, по которой они найдут текст песни и инструкцию, как можно понять его. Действуя по предложенному в инструкции алгоритму, они смогут самостоятельно "расшифровать" текст песни и понять ее содержание. Для них это будет совершенно новый и неожиданный опыт, который создаст "вау-эффект": ведь до этого им в в голову не могло прийти, что возможно так легко проникнуть сквозь языковой барьер! Разумеется, многие будут склонны поделиться такой оригинальной вещью, так что это может сработать как вирусная реклама.

В том случае же, если зритель окажется не склонен напрягать мозги (или захочет проверить себя), в описании может присутствовать и вторая ссылка -- на видео, в котором небольшая аудитория (5-10 человек), говорящая на его языке, коллективными усилиями переводит текст с помощью ведущего-эсперантиста. Подобно тому, как зрителям телевизионных игр, например, "Что? Где? Когда?" или "Кто хочет стать миллионером?" интересно наблюдать за ходом мысли участников, здесь зрителю будет интересно видеть, как идет процесс понимания текста на эсперанто, даже если он сам и не хочет этим заниматься.

Что будет результатом проекта?

Ансамбль получит оригинальную маркетинговую акцию, которая будет способна увеличить его зарубежную интернет-аудиторию (кроме того, в обмен на их участие можно будет предложить также и дополнительные мероприятия -- например, добавить многоязычные названия и описания для видео в их канале и т. п.). Эсперанто-сообщество же получит оригинальную и симпатичную презентацию того, как устроен язык и как он функционирует. Можно будет ссылаться на нее в любой сетевой публикации или публичной лекции об эсперанто.

В настоящее время я общаюсь по телефону с представительницей ансамбля. В общем, она готова принять это предложение о сотрудничестве, хотя и выражает сомнения, что такая "сложная" затея найдет своего зрителя. "Люди сейчас не склонны думать, им нужно, чтобы все было коротко и красиво. Они ленятся даже перевести Гуглом текст песни, который есть в описании, и потом жалуются в комментариях, что они не понимают его". Собственно, после этого разговора и появилась идея второго варианта, где зрителям не нужно будет действовать самим.

Таким образом, чтобы осуществить проект, нужны участники, которые:

1. Переведут с эсперанто на свой язык название и описание видео.

2. Переведут инструкцию по "расшифровке" текста песни.

3. Организуют и снимут на видео коллективную "расшифровку" текста песни.

Разумеется, третий пункт самый сложный, поэтому я пока рассматриваю его как "факультативный", однако первые два реализуемы без проблем.

Для информирования о проекте и поиска участников я создал страницу в Фейсбуке. Если у форумчан есть знакомые, которых может заинтересовать участие в нем, вы можете познакомить их с ней. Надеюсь, это принесет плоды.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Projekto Blanka Oro
СообщениеДобавлено: Чт мар 14, 2019 11:52 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3721
Интересная идея :) Мне кажется, не стоит полагать, что людям совсем не хочется думать. Если их к этому никак не побуждать, будет такое же, как и в Штатах, где народ привык жевать уже сто раз разжёванное... А страничка на мордокниге не открывается.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Projekto Blanka Oro
СообщениеДобавлено: Чт мар 14, 2019 15:21 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
skirlet писал(а):
А страничка на мордокниге не открывается.

У меня все открывается нормально. Может быть, дело в недавнем сбое Фейсбука, на который многие жаловались?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Projekto Blanka Oro
СообщениеДобавлено: Чт мар 14, 2019 16:57 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3721
А она открыта для всех? А то мне пишут "Désolé, ce contenu n’est pas disponible actuellement.
Le lien que vous avez suivi a peut-être expiré ou la page n’est peut-être accessible qu’à une audience dont vous ne faites pas partie." Типа то ли ссылка нерабочая, то ли видеть могут только избранные :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Projekto Blanka Oro
СообщениеДобавлено: Чт мар 14, 2019 17:19 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
skirlet писал(а):
А она открыта для всех? А то мне пишут "Désolé, ce contenu n’est pas disponible actuellement.
Le lien que vous avez suivi a peut-être expiré ou la page n’est peut-être accessible qu’à une audience dont vous ne faites pas partie." Типа то ли ссылка нерабочая, то ли видеть могут только избранные :)

Я подправил настройки, посмотрите, видна ли она сейчас.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Projekto Blanka Oro
СообщениеДобавлено: Чт мар 14, 2019 20:27 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3721
Да, всё видно :) А что за песня? Может, я смогу чё-нить сделать для фр. версии...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Projekto Blanka Oro
СообщениеДобавлено: Пт мар 15, 2019 0:46 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
skirlet писал(а):
Да, всё видно :) А что за песня? Может, я смогу чё-нить сделать для фр. версии...


Песню для проекта пока еще не выбрали, это они должны решить сами. Для французской версии, как и для других, нужен носитель языка, который переведет информацию о видео и инструкцию, как понять текст песни.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Projekto Renkontu

Kirill

2

1857

Чт окт 23, 2014 16:24 pm

Kirill Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. nova projekto: http://fotoamatoro.net

Hemulo

1

2763

Сб окт 02, 2004 13:42 pm

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Projekto/propono pri la traduk-konkurso

Mevo

0

2087

Пт июн 05, 2009 0:57 am

Mevo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Komerca projekto per Esperanto (NuSkin)

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Oleg

33

24651

Пн окт 10, 2005 13:37 pm

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group