http://www.e-novosti.info/forumo/ Форум об эсперанто и языках вообще novosti@ikso.net http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss RSS Feed 2.2.3 ru Sat, 04 Jul 2009 06:38:27 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/templates/subSilver/images/logo_phpBB_med.gif http://www.e-novosti.info/forumo/ 122 56 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74697#74697 Sat, 04 Jul 2009 05:29:55 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74697#74697 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2688" target="_blank">ip1981</a><br /> Добавлено: Сб Июл 04, 2009 9:29 am (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Vertaler skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">http://geocities.com/ru_eo</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Grandegan dankon!</span><br /> ip1981 Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74697 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74696#74696 Fri, 03 Jul 2009 22:25:08 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74696#74696 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=339" target="_blank">Vertaler</a><br /> Добавлено: Сб Июл 04, 2009 2:25 am (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Valentin_Melnikov skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Р-Э словарь - всё тот же Бокарев, но где вы его достанете - вопрос, конечно, интересный. </td> </tr> </table> <span class="postbody">Хм... <br /> <a href="http://geocities.com/ru_eo" target="_blank">http://geocities.com/ru_eo</a> <br /> <br /> Кстати, русско-эсперантского Бокарёва вижу у многих. Да и на толкучках видел.<br />_________________<br /><span style="font-family: Arial Unicode MS, Code2000, Sylfaen">Хуучин ц&#1257;&#1257;р&#1257;м <br /> Мэлхий &#1199;сэрч <br /> Ус цалгиллаа. <br /> <br /> © Мац&#1199;о Башоо</span></span><br /> Vertaler Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74696 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74695#74695 Fri, 03 Jul 2009 19:15:27 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74695#74695 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=1688" target="_blank">kienli</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 23:15 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Slavik skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Сплошная чернуха и декаданс. Повеселее ничего нет? <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_smile.gif" alt="улыбочка" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> А чего вы хотели от арт-хаусника. <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Счастлив" border="0" /> <br /> <br /> Просто это всё достойный фильмы. <br /> <br /> Лично я мечтаю перевести и озвучить HOME <a href="http://www.youtube.com/homeproject" target="_blank" class="postlink">Сайт</a><br />_________________<br /><a href="http://iphoneo.info" target="_blank">http://iphoneo.info</a> - Blogo pri iPhone <br /> <a href="http://filmoj.net" target="_blank">http://filmoj.net</a> - Filmoj en Esperanto</span><br /> kienli Projektoj http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74695 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74694#74694 Fri, 03 Jul 2009 18:57:51 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74694#74694 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2" target="_blank">Slavik</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 22:57 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>kienli skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Что бы вы хотели перевести из следующего: <br /> <br /> ...</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Сплошная чернуха и декаданс. Повеселее ничего нет? <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_smile.gif" alt="улыбочка" border="0" /><br />_________________<br /><span style="color: #777777">Esperu cxiam!</span> <br /> <br /> <em><a href="http://amikeco.ru/2009/05/leksika.html" target="_blank" class="postlink">„Ты почему не razишься, папа?“</a></em></span><br /> Slavik Projektoj http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74694 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74693#74693 Fri, 03 Jul 2009 18:39:55 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74693#74693 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2" target="_blank">Slavik</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 22:39 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>V. Melnikov skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Ну да, некоторые маргинальные религии, не имеющие никакого влияния на политику, поддерживают... <br /> А бразильские спиритисты - тьфу! К ним невозможно относиться серьёзно.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Ну просили не оценку, а перечисление фактов вовлечённости. Я вроде дал чуть менее чем вполне исчерпывающий обзор <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_smile.gif" alt="улыбочка" border="0" /> <br /> <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>den skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Борис Кондратьев skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">почти все они - представители низшего звена церковной иерархии</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> В церкви - как в армии: чем выше в иерархии, тем меньше мозгов.<img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Счастлив" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Думаю, дело не в мозгах. Любая система, тем более традиционная церковь, воспроизводит саму себя — это означает, в частности, что у человека в системе тем меньше возможностей продвигать новшества, чем выше в иерархии он забрался. Высокие иерархи, может, и имеют какие-то свои увлечения и симпатии, но пост (en la senco „posteno“) определяет содержание их речей на 100%. <br /> <br /> Среди католиков-эсперантистов, случается, например, звучат речи про возможность перевода служения с латыни на эсперанто. Причём, конечно, не все эсперантисты-католики разделяют эту идею. Разговоры идут, но все прекрасно понимают, что скорее Евросоюз даст исключительный статус эсперанто, чем католическая церковь так решительно изменится. <br /> Точно так же среди русских православных случаются разговоры о желательности служения на современном русском языке, но все стороны при этом понимают, что тут дальше рассуждений дело никогда не пойдёт, иначе это будет уже alia eklezio. <br /> <br /> Так и с высшим звеном иерархии.<br />_________________<br /><span style="color: #777777">Esperu cxiam!</span> <br /> <br /> <em><a href="http://amikeco.ru/2009/05/leksika.html" target="_blank" class="postlink">„Ты почему не razишься, папа?“</a></em></span><br /> Slavik Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74693 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74692#74692 Fri, 03 Jul 2009 17:06:35 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74692#74692 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=1688" target="_blank">kienli</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 21:06 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> Что бы вы хотели перевести из следующего: <br /> <br /> русские фильмы: <br /> <br /> Остров (Павел Лунгин) <a href="http://www.ostrov-film.ru" target="_blank" class="postlink">сайт</a> <br /> Возвращение <a href="http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/47040/" target="_blank" class="postlink">Описание</a> <br /> <br /> зарубежных: <br /> <br /> Титаник <br /> Сайлент Хилл <a href="http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/78871/" target="_blank" class="postlink">Описание</a> <br /> Сумерки <a href="http://www.twilightthemovie.ru/" target="_blank" class="postlink">Сайт</a><br />_________________<br /><a href="http://iphoneo.info" target="_blank">http://iphoneo.info</a> - Blogo pri iPhone <br /> <a href="http://filmoj.net" target="_blank">http://filmoj.net</a> - Filmoj en Esperanto</span><br /> kienli Projektoj http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74692 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74691#74691 Fri, 03 Jul 2009 17:05:10 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74691#74691 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=482" target="_blank">Valentin_Melnikov</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 21:05 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>ip1981 skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Кстати, есть ли какой солидный русско-эсперантский разговорник, словарь? <br /> <br /> Желательно электронный и оффлайновый <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Подмигну" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody">Что есть &quot;солидный&quot;? <br /> Разговорники солидными не бывают, а для эсперанто они просто не нужны - в том и преимущество языка, что его можно легко выучить, а не лезть за каждой стандартной фразой в книгу. <br /> Р-Э словарь - всё тот же Бокарев, но где вы его достанете - вопрос, конечно, интересный. В последние годы издавались словари меньшего объёма. <br /> &quot;электронный и оффлайновый&quot; - ничего не могу сказать, но говорят - есть. <br /> А в сети - <a href="http://www.reta-vortaro.de/revo/" target="_blank">http://www.reta-vortaro.de/revo/</a></span><br /> Valentin_Melnikov Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74691 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74690#74690 Fri, 03 Jul 2009 16:20:58 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74690#74690 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=115" target="_blank">Hemulo</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 20:20 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>ip1981 skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br /> Здесь дело не в значении слов, <br /> а в точности передачи смысла: <br /> Центр <em>для</em> занятий теор. физикой. <br /> </td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> Однако же: <br /> <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88ernogolovka" target="_blank">http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88ernogolovka</a> <br /> <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Цитата:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> * Instituto de Problemoj de Kemia Fiziko [1] <br /> * Instituto de Teoria Fiziko [2] <br /> * Instituto de Solidstata Fiziko [3] <br /> * Instituto de Fiziologiaj Aktivaj Substancoj[4] <br /> * Instituto de Problemoj de Teknologio de Mikroelektroniko [5] <br /> * Filialo de Instituto de Novaj Energetikaj Problemoj de Kemia Fiziko[6] <br /> * Instituto de Eksperimenta Mineralogio[7] <br /> * Instituto de Struktura Makrokinetiko[8] <br /> <br /> k.a.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> А вот здесь: <br /> <br /> <a href="http://wapedia.mobi/eo/Hagen_Kleinert" target="_blank">http://wapedia.mobi/eo/Hagen_Kleinert</a> <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Цитата:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br /> Profesoro <span style="color: red">de</span> teoria fiziko &#265;e la Libera Universitato de Berlino ekde 1968, Honora Membro de la Rusa Akademio <strong>por</strong> Krea Enga&#285;o, kaj honora profesoro de la Kyrgyz-Rusa Slava Universitato.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> Употребляется «por» в названии университета, но «de» в отношении профессора (хотя должно было быть «profesoro pri teoria fiziko»). <br /> <br /> Т.е. в тексте уже присутствует одна ошибка и верен ли вариант с «por» здесь трудно сказать. <br /> <br /> Вообще, у меня не хватает опыта в использовании или чтении подобных текстов, чтобы утверждать что-то наверняка. <br /> <br /> Но я использовал бы «de» в названии.<br />_________________<br /><a href="http://twitter.com/Hemulo" target="_blank">http://twitter.com/Hemulo</a></span><br /> Hemulo Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74690 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74689#74689 Fri, 03 Jul 2009 16:01:26 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74689#74689 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2478" target="_blank">den</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 20:01 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Борис Кондратьев skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">почти все они - представители низшего звена церковной иерархии</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> В церкви - как в армии: чем выше в иерархии, тем меньше мозгов.<img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Счастлив" border="0" /> <br /> <br /> Вообще, православные отличаются крайней религиозной (и прочей) нетерпимостью. Вот и языка никакого, кроме церковнославянского, признавать не хотят.</span><br /> den Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74689 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74688#74688 Fri, 03 Jul 2009 15:46:46 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74688#74688 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=1843" target="_blank">Борис Кондратьев</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 19:46 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> Читал я (где - уже не помню), что ещё будучи кардиналом Иоанн Павел в Кракове служил мессу на эсперанто. Правда, этот факт ничего не добавляет к сказанному. Да, среди эсперантистов встречаются служители культов. У православных таких ничтожно мало (в основном, это болгары), у католиков и протестантов значительно больше. Примечательно вот что: почти все они - представители низшего звена церковной иерархии и никак не влияют на позицию своей церкви в этом вопросе. В Италии есть какой-то кардинал, открыто поддерживающий эсперанто, но он погоды не делает.</span><br /> Борис Кондратьев Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74688 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74687#74687 Fri, 03 Jul 2009 14:34:59 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74687#74687 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2688" target="_blank">ip1981</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 18:34 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Hemulo skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">В любом случае, могу сказать, что в эсперанто я никогда не встречал такой формы в том смысле, в котором вы имеете в виду. <br /> ... <br /> Но когда речь идёт о центре, я на 99% уверен, что там должно быть «de». <br /> <br /> Вообще, предлог «de» очень многозначный...</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> de (эсп.) и of (англ.) можно считать тождественными, <br /> of столь же многозначен, как de; <br /> также как for и por. Здесь дело не в значении слов, <br /> а в точности передачи смысла: <br /> Центр <em>для</em> занятий теор. физикой. <br /> <br /> И ещё повторюсь: <br /> <a href="http://www.google.ru/search?q=center+for+theoretical+physics" target="_blank">http://www.google.ru/search?q=center+for+theoretical+physics</a> <br /> <a href="http://www.google.ru/search?q=Instituto+por+teoria+fiziko" target="_blank">http://www.google.ru/search?q=Instituto+por+teoria+fiziko</a></span><br /> ip1981 Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74687 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74686#74686 Fri, 03 Jul 2009 14:29:12 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74686#74686 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2688" target="_blank">ip1981</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 18:29 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> Кстати, есть ли какой солидный русско-эсперантский разговорник, словарь? <br /> <br /> Желательно электронный и оффлайновый ;-)</span><br /> ip1981 Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74686 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74684#74684 Fri, 03 Jul 2009 14:23:09 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74684#74684 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=482" target="_blank">Valentin_Melnikov</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 18:23 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Slavik skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Папа Иоанн Павел не очень удачный пример</td> </tr> </table> <span class="postbody">Совсем неудачный. Даже если он благоволил к э-истам (что далеко не факт), языка он не знал. <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Цитата:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Навскидку из православных вспоминаются Серышев (<a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Inocento_Seri%C5%9Dev" target="_blank" class="postlink">сложной судьбы человек</a>),</td> </tr> </table> <span class="postbody">Это было давным-давно и в совершенно другой стране. <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Цитата:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">из наших современников — Смыков, выпускник семинарии, продолжает учёбу на богослова и планировал с единомышленниками организовать что-то вроде Православной эсперанто-ассоциации.</td> </tr> </table> <span class="postbody">Честно - впервые слышу о нём. Вот если ему хоть что-то удастся - тогда и можно будет говорить. Пока что ВСЕ известные мне высказывания православных &quot;активистов&quot; об э-о - злобная ненависть. Даже нейтрального ни одного не слышал. <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Цитата:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Как уже выше коротко сказано, есть эсперантисты и в исламских странах (в ираноязычных) — в Исламской Республике Иран и в Исламской Республике Пакистан, были <a href="http://e-novosti.info/blog/01.11.2005/1" target="_blank" class="postlink">массовые курсы в Кабуле</a>. </td> </tr> </table> <span class="postbody">Ну и где эсперантисты, появившиеся после этих &quot;массовых курсов&quot;? <br /> В Иране была попытка развить э-о на волне враждебности к США, но очень быстро исламские фундаменталисты всё задушили. <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Цитата:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">В Европе издан Коран в эсперантском переводе.</td> </tr> </table> <span class="postbody">Да, и что? <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Цитата:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Всё же я не слышал, чтобы непосредственно муллы были среди эсперантистов, но, может, не вникал просто. </td> </tr> </table> <span class="postbody">Нет таких, не сомневайся. Сама суть ислама исключает это. <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Цитата:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">В арабских странах распространение эсперанто можно назвать нулевым, но это так просто сложилось и с религией не связано — отдельные арабы-эсперантисты случаются, <a href="http://www.ipernity.com/doc/37943/4087573" target="_blank" class="postlink">есть словари</a>.</td> </tr> </table> <span class="postbody">Угу, <em>отдельные</em>. <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Цитата:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Наконец, есть менее заметные религиозные течения, активно использующие эсперанто. Это спиритисты Бразилии, две специфичные азиатские деноминации — <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/%C5%AConbulismo" target="_blank" class="postlink">&#365;onbulismo</a> и <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Oomoto" target="_blank" class="postlink">oomoto</a>, динамичная религия бахаи (особенно в свои ранние годы, но внимание эсперанто они продолжают оказывать — а в отдельных городах, <span style="font-size: 9px; line-height: normal">вроде про Варшаву слышал</span>, даже сложился симбиоз местного бахаи-центра и эсперанто-клуба).</td> </tr> </table> <span class="postbody">Ну да, некоторые маргинальные религии, не имеющие никакого влияния на политику, поддерживают. <br /> Бахаи уже давно не поддерживают э-о. А бразильские спиритисты - тьфу! К ним невозможно относиться серьёзно.</span><br /> Valentin_Melnikov Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74684 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74683#74683 Fri, 03 Jul 2009 14:22:49 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74683#74683 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=115" target="_blank">Hemulo</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 18:22 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Valentin_Melnikov skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>vinni skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Дак Интые Дык Шуись skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">А что известно об отношении эсперантистов к религии? Есть ли в зелёных рядах какие-нибудь известные служители культа?</td> </tr> </table> <span class="postbody">Иоанн Павел Второй знал эсперанто и обращался на нем к верующим.</td> </tr> </table> <span class="postbody">Он обращался к ним с одной короткой фразой на примерно 50 языках. Что, все знал? Нет, конечно. <br /> </td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> Я так тоже думал, и очень удивился, когда несколько лет назад в скаченной мною из интернета передаче «Radio Vatikan» была запись разговора Иоана Павла Второго с представителями какой-то католической эсперантской организации на эсперанто. <br /> <br /> Иоан Павел Второй вполне осмысленно говорил на эсперанто, это не были какие-то заученные фразы. Сейчас я уже не помню, был ли это диалог или он просто говорил какие-то напутственные слова. <br /> Но факт в том, что всё что он говорил было к месту, т.е. это не были дежурные фразы. При этом произношение было нормативное и никаких заминок. <br /> <br /> Причём, судя по этой передаче, тот факт, что Иоан Павел Второй говорит на эсперанто удивил даже тех к кому он тогда обращался. <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_smile.gif" alt="улыбочка" border="0" /><br />_________________<br /><a href="http://twitter.com/Hemulo" target="_blank">http://twitter.com/Hemulo</a></span><br /> Hemulo Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74683 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74682#74682 Fri, 03 Jul 2009 14:11:32 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74682#74682 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=482" target="_blank">Valentin_Melnikov</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 18:11 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>ip1981 skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Дак Интые Дык Шуись skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Скажем, кореллирует ли увлечённость двумя проектами-чтобы-изменить-мир — эсперанто и линуксом?</td> </tr> </table> <span class="postbody">Mi uzas Linukso, kaj plene ne uzas Windozo <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_smile.gif" alt="улыбочка" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody">Sed diable, vi ne uzas <span style="text-decoration: underline"><em><strong>AKUZATIVO</strong></em></span>n! <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="Estas mi Esperantisto!" border="0" /></span><br /> Valentin_Melnikov Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74682 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74681#74681 Fri, 03 Jul 2009 14:08:21 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74681#74681 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=115" target="_blank">Hemulo</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 18:08 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>ip1981 skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Hemulo skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Сейчас посмотрел, оказывается переведена всего одна страница. <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Подмигну" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Вот ещё <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Подмигну" border="0" /> <br /> <a href="http://www.pomorsu.ru/Departments/tphyslab/people/pashev/photo.html.eo" target="_blank">http://www.pomorsu.ru/Departments/tphyslab/people/pashev/photo.html.eo</a></td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> Здесь мне показалось стрёмным слово «kadroj» для «сотрудники». <br /> <br /> Посмотрел по словарю Бокарёва, и удивлённо обнаружил, что там есть такое значение. <br /> <br /> Но мне как-то всё равно не нравится. Во-первых в ReVo такое значение для этого слова не указано. <br /> <br /> А во-вторых, учитывая что на странице содержатся фотографии, самым естественным представляется значение слова «kadroj» как «рамки». <br /> <br /> Я бы использовал слово «personaro». Это совершенно прозрачное по своему значению слово очень хорошо вписывается в контекст.<br />_________________<br /><a href="http://twitter.com/Hemulo" target="_blank">http://twitter.com/Hemulo</a></span><br /> Hemulo Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74681 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74680#74680 Fri, 03 Jul 2009 13:45:53 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74680#74680 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=115" target="_blank">Hemulo</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 17:45 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>ip1981 skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br /> <br /> Не-не, я много думал <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Подмигну" border="0" /> <br /> Вот наример по аглицки: Center of Theoretical Physics - неправильно, это означает, практически, &quot;пуп теор. физики&quot;. Правильно именно &quot;для теор. физики&quot;. Так называют институты, центры на разных языка (анг., нем.): for, fur и т. д.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> А как во французском или итальянском? Эсперанто всё же ближе к романским языкам чем к германским. <br /> <br /> В любом случае, могу сказать, что в эсперанто я никогда не встречал такой формы в том смысле, в котором вы имеете в виду. <br /> <br /> Научные звания, например, выглядят так «profesoro pri matematiko», «doktoro pri fiziko»... <br /> <br /> Но когда речь идёт о центре, я на 99% уверен, что там должно быть «de». <br /> <br /> Вообще, предлог «de» очень многозначный...<br />_________________<br /><a href="http://twitter.com/Hemulo" target="_blank">http://twitter.com/Hemulo</a></span><br /> Hemulo Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74680 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74679#74679 Fri, 03 Jul 2009 13:09:35 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74679#74679 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=1727" target="_blank">Dubliner</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 17:09 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> <a href="http://www.lenta.ru/news/2009/07/02/esperanto/" target="_blank">http://www.lenta.ru/news/2009/07/02/esperanto/</a> <br /> <br /> <strong>Юбилей создателя эсперанто начали отмечать уроками в автобусах</strong> <br /> <br /> <br /> Власти польского города Белосток, в котором родился создатель искусственного языка эсперанто Людвик Заменгоф, заменили надписи на рекламных табло в автобусах на слова и фразы, написанные на эсперанто, сообщает AFP. Акция приурочена к 150-летию со дня рождения Заменгофа, которое будет отмечаться 15 декабря 2009 года. <br /> На электронных табло автобусов демонстрируются слова и наиболее употребительные фразы на эсперанто с их переводом на польский язык. Таким образом власти хотят заинтересовать горожан изобретением своего знаменитого земляка. <br /> <br /> В конце июля в Белостоке состоится международный недельный конгресс эсперантистов. <br /> <br /> Людвик Заменгоф опубликовал свою первую книгу по эсперанто - &quot;Международный язык. Предисловие и полный учебник&quot; - в 1887 году в Варшаве. В то время Польша входила в состав Российской империи и книга была написана на русском языке. Псевдоним ее автора - Эсперанто (&quot;Надеющийся&quot;) - вскоре стал названием изобретенного языка. <br /> <br /> По разным подсчетам, сегодня в мире эсперанто владеют от 100 тысяч до двух миллионов человек. Эсперанто является самым популярным из искусственных языков. В его основу положены элементы романских, германских и славянских языков, используются принципы грамматики латинского и греческого.<br />_________________<br />Совместный перевод книги &quot;Практика вольных путешествий&quot; <a href="http://docs.google.com/Doc?id=dc4jvdr4_17gndx9cd7&amp;invite=cjffqq" target="_blank">http://docs.google.com/Doc?id=dc4jvdr4_17gndx9cd7&amp;invite=cjffqq</a></span><br /> Dubliner Новости / Nova&#309;oj http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74679 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74678#74678 Fri, 03 Jul 2009 12:39:09 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74678#74678 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2688" target="_blank">ip1981</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 16:39 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Hemulo skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Сейчас посмотрел, оказывается переведена всего одна страница. ;)</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Вот ещё ;-) <br /> <a href="http://www.pomorsu.ru/Departments/tphyslab/people/pashev/photo.html.eo" target="_blank">http://www.pomorsu.ru/Departments/tphyslab/people/pashev/photo.html.eo</a></span><br /> ip1981 Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74678 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74677#74677 Fri, 03 Jul 2009 11:31:46 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74677#74677 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2" target="_blank">Slavik</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 15:31 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Slavik skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Ещё активнее связи с эсперанто у католиков...</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <a href="http://www.ipernity.com/doc/37943/5052137" target="_blank" class="postlink"><img src="http://u1.ipernity.com/11/21/37/5052137.042d19eb.240.jpg" border="0" /></a><br />_________________<br /><span style="color: #777777">Esperu cxiam!</span> <br /> <br /> <em><a href="http://amikeco.ru/2009/05/leksika.html" target="_blank" class="postlink">„Ты почему не razишься, папа?“</a></em></span><br /> Slavik Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74677 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74676#74676 Fri, 03 Jul 2009 11:11:37 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74676#74676 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=297" target="_blank">Petro</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 15:11 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> Den, следите, пожалуйста, за использованием тэгов quote и /quote. <br /> <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>den skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Среди линуксоидов эсперантистов очень мало.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /><img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /><img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /><img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /><img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /><img src="http://www.kurso.com.br/bildoj/pingveno.gif" border="0" /><img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /><img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /><img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /><img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /><img src="http://www.dwhs.net/images/partners/linu.x-logo.jpg" border="0" /> <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>den skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Dubliner skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Oficiala lingvo de Antarkto&quot;</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Думаю, пингвины с этим не согласны.</td> </tr> </table> <span class="postbody"></span><br /> Petro Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74676 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74675#74675 Fri, 03 Jul 2009 10:36:32 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74675#74675 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2" target="_blank">Slavik</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 14:36 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Valentin_Melnikov skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>vinni skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Дак Интые Дык Шуись skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">А что известно об отношении эсперантистов к религии? Есть ли в зелёных рядах какие-нибудь известные служители культа?</td> </tr> </table> <span class="postbody">Иоанн Павел Второй знал эсперанто и обращался на нем к верующим.</td> </tr> </table> <span class="postbody">Он обращался к ним с одной короткой фразой на примерно 50 языках. Что, все знал? Нет, конечно.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Папа Иоанн Павел не очень удачный пример, но есть более уверенные случаи, когда человек одновременно является активным эсперантистом и активным религиозным деятелем (ещё чаще — просто верующим человеком). <br /> <br /> Навскидку из православных вспоминаются Серышев (<a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Inocento_Seri%C5%9Dev" target="_blank" class="postlink">сложной судьбы человек</a>), из наших современников — Смыков, выпускник семинарии, продолжает учёбу на богослова и планировал с единомышленниками организовать что-то вроде Православной эсперанто-ассоциации. <br /> Ещё активнее связи с эсперанто у католиков; одного католического пастора даже <a href="http://www.e-novosti.info/blog/15.03.2004/1" target="_blank" class="postlink">номинировали к беатификации</a>. <br /> 93 года (!) проводились <a href="http://www.e-novosti.info/blog/22.07.2005/1" target="_blank" class="postlink">регулярные богослужения на языке эсперанто в Лондоне</a>. <br /> <br /> Обширнейший обзор темы «эсперанто и христианство» есть на сайте «Волны эсперанто» — <a href="http://www.esperanto.org/Ondo/Rusa/Um00.htm" target="_blank">http://www.esperanto.org/Ondo/Rusa/Um00.htm</a> — в русском переводе Александра Корженкова. <br /> <br /> Как уже выше коротко сказано, есть эсперантисты и в исламских странах (в ираноязычных) — в Исламской Республике Иран и в Исламской Республике Пакистан, были <a href="http://e-novosti.info/blog/01.11.2005/1" target="_blank" class="postlink">массовые курсы в Кабуле</a>. Причём пакистанские эсперантисты активно занимаются исламским миссионерством. В Европе издан Коран в эсперантском переводе. Всё же я не слышал, чтобы непосредственно муллы были среди эсперантистов, но, может, не вникал просто. В арабских странах распространение эсперанто можно назвать нулевым, но это так просто сложилось и с религией не связано — отдельные арабы-эсперантисты случаются, <a href="http://www.ipernity.com/doc/37943/4087573" target="_blank" class="postlink">есть словари</a>. <br /> <br /> Наконец, есть менее заметные религиозные течения, активно использующие эсперанто. Это спиритисты Бразилии, две специфичные азиатские деноминации — <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/%C5%AConbulismo" target="_blank" class="postlink">&#365;onbulismo</a> и <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Oomoto" target="_blank" class="postlink">oomoto</a>, динамичная религия бахаи (особенно в свои ранние годы, но внимание эсперанто они продолжают оказывать — а в отдельных городах, <span style="font-size: 9px; line-height: normal">вроде про Варшаву слышал</span>, даже сложился симбиоз местного бахаи-центра и эсперанто-клуба).<br />_________________<br /><span style="color: #777777">Esperu cxiam!</span> <br /> <br /> <em><a href="http://amikeco.ru/2009/05/leksika.html" target="_blank" class="postlink">„Ты почему не razишься, папа?“</a></em></span><br /> Slavik Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74675 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74674#74674 Fri, 03 Jul 2009 10:28:38 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74674#74674 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2478" target="_blank">den</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 14:28 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Dubliner skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Oficiala lingvo de Antarkto&quot;</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Думаю, пингвины с этим не согласны.</span><br /> den Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74674 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74673#74673 Fri, 03 Jul 2009 09:59:02 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74673#74673 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2688" target="_blank">ip1981</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 13:59 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Hemulo skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Сравнил эсперантский текст с русским нашёл ещё кое что. <br /> <br /> 1) «Centro <span style="color: red">por</span> teoria fiziko» это неверный перевод фразы «Центр теоретической физики». <br /> <br /> «por» — это «для» <br /> <br /> Должно было бы быть: «Centro <strong>de</strong> teoria fiziko». <br /> <br /> «de» — передаёт здесь родительный падеж.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> Не-не, я много думал ;-) <br /> Вот наример по аглицки: Center of Theoretical Physics - неправильно, это означает, практически, &quot;пуп теор. физики&quot;. Правильно именно &quot;для теор. физики&quot;. Так называют институты, центры на разных языка (анг., нем.): for, fur и т. д. <br /> <br /> <br /> <a href="http://www.google.ru/search?q=center+for+theoretical+physics" target="_blank">http://www.google.ru/search?q=center+for+theoretical+physics</a> <br /> <a href="http://www.google.ru/search?q=Instituto+por+teoria+fiziko" target="_blank">http://www.google.ru/search?q=Instituto+por+teoria+fiziko</a></span><br /> ip1981 Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74673 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74672#74672 Fri, 03 Jul 2009 09:47:05 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74672#74672 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=115" target="_blank">Hemulo</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 13:47 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>&#348;ak' skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> у Кондратьева есть слово butonligo (а не butonligilo!) со значением &quot;баннер&quot; Под влиянием этого лично я предпочитаю в этом смысле ligo</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> Ну, моё восприятие слова «ligilo» связано именно с тем, что это в первую очередь интерактивный механизм. <br /> <br /> А у Кондратьева при выборе слова «butonligo» возможно сработала идея о необходимости и достаточности. т.к. слово «butono» в определённом контексте уже само по себе подразумевает инерактивность, то суффикс «il» может быть просто излишним. <br /> <br /> Другое дело со словом «ligo». Оно мне кажется слишком общим и требующим уточнения. <br /> <br /> Хотя тут многое зависит и от того места где слово употребляется и какой смысл в него вкладывается. <br /> <br /> Т.е. <br /> <br /> Слово «referencoj» я бы лично использовал в том случае, когда говорил бы в какой нибудь работе о списке использованной литературы. <br /> <br /> Слово «ligilo» это в первую очередь технический механизм ссылок. <br /> Например: <a href="http://e-novosti.info" target="_blank">http://e-novosti.info</a> это «ligilo» <br /> <br /> Но вот раздел на сайте, где представлены, по какому-то определённому критерию ссылки на какие-то ресурсы мне сложно назвать однозначно. <br /> <br /> Если сказать «ligoj» то это будет акцентировать внимание в первую очередь на логическую связь между темой сайта и теми ресурсами которые будут перечислены в этом разделе. <br /> <br /> Если сказать «ligiloj» то здесь акцент будет смещён на техническую сторону. Т.е. это может быть, например, просто куча интерактивных ссылок никак не связанных с тематикой основного сайта. <br /> <br /> В общем, такие вот мысли. <br /> <br /> Строго говоря, возможно, что слово «Ligoj» в названии раздела будет даже уместней.<br />_________________<br /><a href="http://twitter.com/Hemulo" target="_blank">http://twitter.com/Hemulo</a></span><br /> Hemulo Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74672 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74671#74671 Fri, 03 Jul 2009 09:42:14 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74671#74671 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=1727" target="_blank">Dubliner</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 13:42 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Ursego skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Dubliner skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> в этом году я там подержал одну из букв в слове ESPERANTO <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_smile.gif" alt="улыбочка" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody">Какую?</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> &quot;E&quot; я в голубой майке с надписью &quot;Esperanto: Oficiala lingvo de Antarkto&quot;<br />_________________<br />Совместный перевод книги &quot;Практика вольных путешествий&quot; <a href="http://docs.google.com/Doc?id=dc4jvdr4_17gndx9cd7&amp;invite=cjffqq" target="_blank">http://docs.google.com/Doc?id=dc4jvdr4_17gndx9cd7&amp;invite=cjffqq</a></span><br /> Dubliner Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74671 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74670#74670 Fri, 03 Jul 2009 09:32:34 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74670#74670 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2239" target="_blank">Kravejs</a><br /> Тема: PalmOne LiveDrive =&gt; iPod Touch<br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 13:32 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> Мне довелось недавно поработать с айпод тачем - классная штука! <br /> <br /> К слову, нашёл в магазине айтюнс две бесплатных книжики комиксов на русском языке - про Масяню и про Колобка (старая детская сказка). Сразу подумалось - а можно-ли подобным образом сделать диафильмы на эсперанто для айпода / айфона? Два диафильма уже есть на <a href="http://fabelo.googlecode.com" target="_blank">http://fabelo.googlecode.com</a></span><br /> Kravejs Новости / Nova&#309;oj http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74670 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74669#74669 Fri, 03 Jul 2009 09:28:10 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74669#74669 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=115" target="_blank">Hemulo</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 13:28 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> Сейчас посмотрел, оказывается переведена всего одна страница. <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Подмигну" border="0" /> <br /> <br /> Сравнил эсперантский текст с русским нашёл ещё кое что. <br /> <br /> 1) «Centro <span style="color: red">por</span> teoria fiziko» это неверный перевод фразы «Центр теоретической физики». <br /> <br /> «por» — это «для» <br /> <br /> Должно было бы быть: «Centro <strong>de</strong> teoria fiziko». <br /> <br /> «de» — передаёт здесь родительный падеж. <br /> <br /> <br /> Дальше: <br /> <br /> Название «tablaj planetarioj» как-то не очень сочетается с «настольные планетарии». <br /> <br /> «настольные» в буквальном смысле лучше переводить как «surtablaj». И это даже не калька с русского языка, просто эсперанто стремится к максимальной конкретности. <br /> <br /> Сравните например «Детская литература» и «Porinfana literaturo» (для детей) или «Priinfana literaturo» (о детях). <br /> <br /> Если сказать «Infana literaturo», то будет не понятно, речь идёт о литературе написанной детьми или о литературе как таковой которая ещё находится в детском состоянии. <br /> <br /> Так же и с «tablaj planetarioj». Возникает ощущение, что сами эти планетарии имеют форму стола. <br /> <br /> <br /> С другой стороны, называть компьютерные программы настольными приборами, как-то слишком вычурно. Может стоит подумать о другом названии? <br /> <br /> Дальше: <br /> <br /> Фраза: «Celestia estas libera <strong>tridimensia</strong> astronomia programaro. &#284;i ebligas esplori la universon, space kaj tempe. Celestia bazi&#285;as sur la katalogo Hipparcos kaj montras objektojn de artefarita satelito &#285;is galaksio <strong>tridimensie</strong>, uzante OpenGL, <span style="color: red">la&#365;</span> vidpunktoj kiuj ne eblus en planetario.» <br /> <br /> Мне кажется в целом немного кривоватой. Повторное употребление слова «tridimensie» по моему стилистически не оправдано т.к. не привносит никакой новой информации, так же как и это слово в оригинальном русском тексте. <br /> <br /> Мне <strong>кажется</strong>, что в этой фразе вполне достаточно только одного упоминания этого слова. Потому что так <strong>кажется</strong>. <br /> <br /> Кроме того, если рассмотреть фразу структурно, я бы написал как-то так: <br /> <br /> «[io] bazi&#285;as sur la katalogo ‹…› kaj montras objektojn ‹…› <strong>de tiuj</strong> vidpunktoj, <strong>de kiuj</strong> ne eblus en planetario»<br />_________________<br /><a href="http://twitter.com/Hemulo" target="_blank">http://twitter.com/Hemulo</a></span><br /> Hemulo Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74669 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74668#74668 Fri, 03 Jul 2009 09:20:28 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74668#74668 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=458" target="_blank">Sxak'</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 13:20 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>ip1981 skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Hemulo skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>ip1981 skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>LookIn skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Союз=unio,alianco</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Исправил. <br /> </td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> А как было до этого?</td> </tr> </table> <span class="postbody">Unuo - промахнулся по клавише <img src="http://www.e-novosti.info/forumo/images/smiles/icon_smile.gif" alt="улыбочка" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> Бывает <br /> <img src="http://www.ljplus.ru/img3/v/m/vmel/sonoril.jpg" border="0" /> <br /> <br /> А вообще насчет ligo-ligilo все очень непонятно. Ни одно из этих слов не пивное, но вот у Кондратьева есть слово butonligo (а не butonligilo!) со значением &quot;баннер&quot; Под влиянием этого лично я предпочитаю в этом смысле ligo<br />_________________<br />Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.</span><br /> Sxak' Tradukado http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74668 http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74667#74667 Fri, 03 Jul 2009 09:16:18 GMT http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=74667#74667 Автор: <a href="http://www.e-novosti.info/forumo/profile.php?mode=viewprofile&u=2478" target="_blank">den</a><br /> Добавлено: Пт Июл 03, 2009 13:16 pm (GMT 4)<br /> <br /><span class="postbody"> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Дак Интые Дык Шуись skribis:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Скажем, кореллирует ли увлечённость двумя проектами-чтобы-изменить-мир — эсперанто и линуксом?</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br /> Никак. Среди линуксоидовэсперантистов очень мало. Большинство (подавляющее) предпочитает английский, играющий в мире Линукс и FOSS очень большую роль. Хотя, по-моему, замена английского эсперанто намного упростила бы отношения в мире FOSS и снизила порог вхождения в International Free Software Community.</span><br /> den Обо всём / Pri &#265;io http://www.e-novosti.info/forumo/posting.php?mode=quote&p=74667