Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт окт 15, 2019 22:19 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ĉu iu bonvolus traduki poemon: "Коробейники" ?
СообщениеДобавлено: Вт фев 13, 2007 19:27 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 19:20 pm
Сообщения: 20
Saluton al ĉiuj!

Mi estas franco, kaj ŝategas la rusan kanzonon "Коробейники". Sed ne mi bone komprenas la rusan...(tiiiiom bedaŭrinde!).

Ĉu iu bonvolus tion traduki, aŭ gvidi min al esperanta traduko, sed ĝi jam ekzistas?

Jen la teksto:

Коробейники

Ой полным полна моя коробушка
Есть и ситец и парча.
Пожалей, душа-зазнобушка,
Молодецкого плеча.


Выйду, выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
Как завижу черноокую,
Все товары разложу.


Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись.


Вот уж пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец..
Чу, идёт! - пришла желанная,
Продаёт товар купец.


Катя бережно торгуется,
Всё боится передать,
Парень с девицей целуется,
Просит цены набавлять.


Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!

Mi antaŭe dankegas...

Bjokac.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 14, 2007 0:39 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 26, 2005 19:54 pm
Сообщения: 579
Laŭvorte -

Estas plena mia korbo (et-komercista,kol-portebla)
En ĝi estas kaj katuno kaj brokaĵo
Kompatu allog-anima (knabino)
La junulan ŝultron

Eliros (mi) en sekalon altan (en sekal-kampon)
Kaj tie atendos ĝis la nokto
Kiam ekvidas nigra-okulan (junulinon)
Tuj prezentos/dismetos ĉiujn varojn.

Mi mem "pagis prezojn" ne malgrandajn
Ne marĉandu, ne avaru,
Donu la lipojn skarlatajn
Sidu al la junulo pli proksimen

Jen falis nebula nokto,
atendas brava junulo
Jen, (ŝi) iras! - venis la aspirata,
vendas la varon komercisto

Katerina skrupule marĉandas
Timas doni troe
Junulo kisas jnulinon
petas plialtigi la prezojn

Nur la nokto profunda scias
kiamaniere ili sukcesis interkonsenti
Malfleksiĝu altaj sekalaj spikoj
Konservu fidele la sekreton!

Ne dankinde :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 14, 2007 1:20 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 19:20 pm
Сообщения: 20
Mi dankegas refoje!

Ĝis la relego!

Mi deziras al vi bonan nokton!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 14, 2007 15:32 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2600
Откуда: Moskva
Arta traduko ekzistas, sed ho ve, mi delonge perdis ĝin.
Tradukis iu el niaj klasikaj tradukistoj (eble K.Gusev), komenciĝas
"Plena, plena varskatolo...", plu mi, ho ve, ne memoras...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 16, 2007 20:33 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 19:20 pm
Сообщения: 20
Ne gravas, ne tiom veploru...;)

Mi travis nenion pri iu traduko poezia interrete. Bedaurinde. La plej grava estas tamen, ke mi komprenu ion!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Cxu iu rebonvolus traduki kanzonon rusllingvan? (цыганочка)

Bjokac

4

7057

Сб май 19, 2007 1:06 am

Vertaler Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group