Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб окт 20, 2018 8:01 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт апр 13, 2007 6:44 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт апр 13, 2007 6:30 am
Сообщения: 4
Откуда: Красноярск
Eĥo
El filmo "Ruĝhara, honesta, amanta"

Muziko de I. Jefremov
Versoj de G. Polonski

Kiam sur vango gutas la larmo
Kaj ridas ĉielo, pro vi ridas ĝi,
Kiam neniu respondos, sed tiam
Eĥo en forsto repondos al vi.

Tre volas mi, eĥo, ke estu prosperaj
Pli ofte honestaj kaj bonaj, kaj mi...
Ekvidis min eĥo kaj iris apude,
Malsuprenirinte de pint' de abi'.

Mi estas ne sola, kaj mi ne ektimos,
Kvankam peniga viv' estos al mi.
Mi el ĉi tie kun eĥo foriras...
Nun tiuj friponoj friponu sen ni!

Tre volas mi, eĥo, ke estu prosperaj
Pli ofte honestaj kaj bonaj, kaj mi...
Ekvidis min eĥo kaj iris apude,
Malsuprenirinte de pint' de abi'.

Оригинал:

Когда само небо над вами смеется,
И в горле комок, и слеза на носу,
Когда уж никто больше не отзовется,
тогда отзовется вам эхо в лесу.

Как хочется, эхо, чтоб нас не бросали,
Чтоб честным и добрым почаще везло...
Услышало эхо, в какой я печали,
Спустилось с вершины и рядом пошло.

Теперь не один я и трусить не буду,
Хоть будет мне плохо и трудно не раз,
Уходим мы с эхом, уходим отсюда,
Пускай эти плуты плутуют без нас.

Как хочется, эхо, чтоб нас не бросали,
Чтоб честным и добрым почаще везло...
Услышало эхо в какой я печали,
Спустилось с вершины и рядом пошло.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Опять замахиваюсь — песня Тоше Проеского

Vertaler

0

3085

Чт май 22, 2008 1:31 am

Vertaler Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. PROT.Nikolaj Agafonov "LAUX EZOKA VOLO"

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

jurganov

60

25372

Вс янв 16, 2011 19:17 pm

jurganov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Nova traduko "Trajno gxis la Varma Lando"

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Hemulo

33

21822

Вс авг 21, 2005 21:40 pm

Hemulo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод для диафильма "Волк и семеро козлят"

Kravejs

0

3377

Вт ноя 18, 2008 13:14 pm

Kravejs Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group