Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт сен 21, 2018 7:29 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Стихи Олега Григорьева
СообщениеДобавлено: Чт ноя 15, 2007 0:24 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Я думаю, что всем знакомо если и не имя замечательного петербургского поэта Олега Григорьева , то его стихотворные произведения, которые уже обрели статус народных.

На одно из шутливых стихотворений Григорьева
http://www.soamo.ru/ill/grig/?story=3
я написал перевод.

Зацените...

Оригинал:

Девочка красивая
В кустах лежит нагой.
Другой бы изнасиловал,
А я лишь пнул ногой.

Мой перевод:

Knabino bela, nude,
Inter arbustoj kuŝas.
Perfortus ŝin ajnulo,
Mi - per la piedo puŝis.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Стихи Олега Григорьева
СообщениеДобавлено: Чт ноя 15, 2007 0:40 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Сейчас перечитывал стихи Олега Григорьева и вдохновился стихотворением:

Чтобы выразить все сразу,
Кулаком я бью по тазу.


Почему-то мне в голову сразу же пришёл такой текст:

Por esprimi ĉion tuj,
Sur la muro skribu "ХУ%"

Наверное это симптоматично...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт ноя 15, 2007 1:24 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 28, 2003 13:48 pm
Сообщения: 1022
Откуда: Moskvo
Sur la muroj skribu TUJ
anstataŭ XY% -- Esperantuj!

"Костю кузовом задели,
кости в Косте загудели."

Katojn Kostja multekoste
vendas multajn kosme-ostajn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 28, 2010 14:14 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
посмеялся от души )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group