Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн дек 17, 2018 0:38 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод песни "Наш сосед"
СообщениеДобавлено: Ср фев 11, 2009 11:51 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт сен 09, 2005 12:13 pm
Сообщения: 25
Доброго времени всем!

Попросили меня найти перевод на эсперанто старой песни "Наш сосед" (В нашем доме поселился замечательный сосед). Есть ли у кого нибудь в закромах? Не думаю, что это будет новый вариант, а вот старый-то , 70-х годов, наверняка есть...

спасибо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 11, 2009 15:36 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2532
Откуда: Moskva
Вопрос, наверное, ко мне... :)
Я ни разу не слышал о существовании такого перевода. Однако вот такая интересная история: есть польская версия текста, ничего общего не имеющая с оригиналом. И уже с неё поляки сделали эсперанто-перевод. Есть нельзя, но на хлеб мазать можно. Не смейтесь слишком громко... :D
Цитата:
Urbon kovris la krepusko,
sur la stratoj homamas'
kaj denove tiu knabo
Vidalvide sur teras'.
Ĉiutage al mi ridas
atendante singnon li.
sed mi ŝajnis esti frida
kaj nur sole kantas mi:

Rekantaĵo:

Pa pa pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa.

Kion pensi pri ĉi-tio,
Ke li ĉiam gapas nur.
ofte faras li nenion
kaj nur kantas kun plezur'
Jen petola eleganto
nun ni kune batu lin,
ĉar forŝteslis mian kanton
kaj cinike kantas ĝin:
Pa pa pa pa pa pa pa pa ...

Kolerigis min terure
Dum mi sidis ĉe fenestr'
ke komencis mi kanteti
rezultiĝis la duet'.
Jam sur strato la klaĉinoj
Ridas tuj vidante min,
Kaj infanoj sur pavimo
gaje kantas antaŭ mi:
Pa pa pa pa pa pa pa pa ...

Dum renkonto sur ŝtuparo
volis mi respondi for!
Fia estas via faro,
Sed respondis jene kor':
vana la obstino mia
se okulon ĵetas vi
Estas ĝi la kulpo via,
ke nun kune kantas ni:
Pa pa pa pa pa pa pa pa ...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 26, 2009 10:54 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт сен 09, 2005 12:13 pm
Сообщения: 25
Valentin, dankon.

Pri la enhavo traktos homo, kiu provos tion kanti :)
Certe senco de la kanto estas tute alia ol oni atendis ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод на эсперанто песен группы "Кино"

Feohxarij

6

6294

Ср фев 24, 2010 10:58 am

Feohxarij Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод для диафильма "Волк и семеро козлят"

Kravejs

0

3418

Вт ноя 18, 2008 13:14 pm

Kravejs Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод "Кибитки" М. Щербакова

Mevo

2

3443

Пн окт 18, 2010 2:05 am

Mevo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод для диафильма "Три медведя"

Kravejs

12

9363

Сб окт 17, 2009 6:08 am

Ursego Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group