Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн дек 10, 2018 9:11 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Маленький рубаят Хаяма
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 3:14 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт фев 24, 2009 21:19 pm
Сообщения: 23
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
"Месяца месяцами сменялись до нас,
Мудрецы мудрецами сменялись до нас.
Эти мертвые камни у нас под ногами
Прежде были зрачками пленительных глаз."

"tempoj ŝanĝis la tempojn
antaŭ ni
kaj saĝuloj - saĝulojn
antaŭ ni
mortaj ŝtonoj kuŝantaj sub niaj piedoj
estis belaj okuloj
antaŭ ni"
(Omaro Hajamo)

Слегка вольный (ну оно и понятно - с вольного ещё вольнее) Но хочется узнать, с точки зрения правильности языка - как оно получилось?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Маленький рубаят Хаяма
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 3:58 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
там все же не ŝanĝas а anstataŭas - не знаю насколько такая замена адекватна
в остальном вроде годится

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Маленький рубаят Хаяма
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 11:31 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
Ŝak' писал(а):
там все же не ŝanĝas а anstataŭas - не знаю насколько такая замена адекватна
в остальном вроде годится


А тут я не заметил в эсперанто текстах устойчивой традиции употребления в разных значениях.

Сам однако считаю, что anstataŭigi можно здесь применять, но желательно применять его всё же только при неравноценной замене чего-либо на что-либо, типа: "эх, на кого ты меня променял?" :zam:

А вот ŝanĝi - более абстрактный и широкий глагол, который именно для равноценной замены лучше всего заменять.

У глагола же interŝanĝi более узкое и специфичное значение смены-замены. ИМХО.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Маленький рубаят Хаяма
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 13:17 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3055
Откуда: Ensko
mpeg писал(а):
Сам однако считаю, что anstataŭigi можно здесь применять, .
Anstataŭigi как раз нельзя - anstataŭi и anstataŭigi - это разные глаголы с непересекающимися значениями:-)
разница между ними следующая: anstataŭi=anstataŭigi per si

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Маленький рубаят Хаяма
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 19:58 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
vedev писал(а):
"Месяца месяцами сменялись до нас,
Мудрецы мудрецами сменялись до нас.
Эти мертвые камни у нас под ногами
Прежде были зрачками пленительных глаз."

"tempoj ŝanĝis la tempojn antaŭ ni
kaj saĝuloj - saĝulojn antaŭ ni
mortaj ŝtonoj kuŝantaj sub niaj piedoj
estis belaj okuloj antaŭ ni"
(Omaro Hajamo)



Хм...
На меня напал очередной приступ графоманства.
Не знаю уж на сколько получилось или нет, но вот вам мой вариант:

Monatoj monatojn postsekvis, neatendante nin,
saĝuloj sagulojn postŝanĝis, eĉ ne sciante nin.
Ĉi tiuj malvivaj ŝtonoj, tretataj de ĉiu pied’
iam antaŭe estis... okuloj de ĉarma knabin’.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Маленький рубаят Хаяма
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 21:33 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Товарищи, вы хоть замечаете, что поэзию переводите? Размер и ритм где???

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Маленький рубаят Хаяма
СообщениеДобавлено: Вс мар 01, 2009 2:47 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 27, 2007 21:13 pm
Сообщения: 155
Откуда: Глазов
Mevo писал(а):
Товарищи, вы хоть замечаете, что поэзию переводите? Размер и ритм где???

Kaj monatojn monatoj postsekvis ĝis ni,
Kaj saĝulojn saĝuloj postsekvis ĝis ni.
Tiuj mortaj ŝtonetoj sub niaj piedoj
Iam estis partetoj de l' vivharmoni'.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Маленький рубаят Хаяма
СообщениеДобавлено: Пт мар 13, 2009 16:41 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт фев 24, 2009 21:19 pm
Сообщения: 23
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Stela писал(а):
Mevo писал(а):
Товарищи, вы хоть замечаете, что поэзию переводите? Размер и ритм где???

Kaj monatojn monatoj postsekvis ĝis ni,
Kaj saĝulojn saĝuloj postsekvis ĝis ni.
Tiuj mortaj ŝtonetoj sub niaj piedoj
Iam estis partetoj de l' vivharmoni'.


Очень замечательно. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 02, 2009 2:25 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
Stela, bonege!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Eta Estrido или Маленький принц

mpeg

17

7199

Ср окт 10, 2012 12:35 pm

mpeg Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Маленький принц Глава2

mpeg

0

2592

Вт апр 30, 2013 10:42 am

mpeg Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group