Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср дек 19, 2018 4:54 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Фрагмент из У. Эко на эсперанто
СообщениеДобавлено: Вт сен 21, 2010 3:46 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Позволю себе небольшую, но весьма тематическую рекламу моего блога. Некоторое время назад я опубликовал свой "перевод русского перевода" одной главы из романа "Маятник Фуко" итальянского писателя Умберто Эко. Текст был реально сложным, возможно, кому-то будет интересно его почитать и поизучать (у меня в блоге он опубликован параллельно с русским "оригиналом" в трёх частях с довольно большим предисловием о тонкостях переводческой работы). Кто интересуется - прошу сюда.

Для затравки - просто начальный фрагмент перевода...

U. Eco
La pendolo de Foucault

Parto III. Bina
Ĉapitro 13

Li frere, li mestre du Temple
Qu'estoient rempli et ample
D'or et d'argent et de richesse
Et qui menoient tel noblesse,
Ou sont ils? que sont devenu?

Chronique a la suite du roman de Fauvel

Et in Arcadia ego. “Pilado” tiuvespere prezentis la tipan bildon de la ora epoko. Vere, en aero ŝvebis la antaŭsento, ke la revolucio ne nur maturiĝis, sed ankaŭ trovis por si sponsoron – la Unuiĝon de Industriistoj. La posedanto de la trikaĵ-fabriko (kol-kovra pulovero, barbo) ludis kero-ludon kun onta teroristo en kruc-jako kaj kravato. La paradigmo rompiĝis. Ankoraŭ komence de la sesdekaj la barbo – tiu ŝipestra, en la stilo de Italo Balbo – estis signo de faŝismo; en la sesdek-oka ĝi ekmarkis revoluciemon kaj poste alprenis la neŭtralan sencon similan al “mi elektas liberon”. En ajna epoko la barbo anstataŭas maskon; la falsan barbon oni algluas por ne esti rekonita; sed tiutempe, komence de la sepdekaj, oni povis sin maski ankaŭ per la vera barbo. Kovri per la barbo sian veran barbecon: antaŭ tia barbo la barbo-fanfaronado apenaŭ povus sukcesi. Tamen, tiuvespere la plej sincera barbo videblis ankaŭ sur la razitaj, senbarbaj vizaĝoj, kiuj tamen signalis, ke ili certe surhavus ĝin, se tion ne malebligus la spit-sento.

Nu, ne gravas. Finfine antaŭ mi aperis Belbo kaj Diotalevo. Ili aspektis kvazaŭ martiroj, kaj ili povis paroli pri nenio krom la travivita vespermanĝo. Mi tiam ankoraŭ ne povis imagi la vesperojn kun sinjoro Garamondo.

Belbo mendis la ĉiuvesperan dozon, Diotalevo longe kaj suspektoplene agordis sin kaj fine kuraĝis mendi glason da mineral-akvo. En profundo de la halo ni trovis tableton, kiu ankoraŭ ne malvarmiĝis post du ŝoforoj, kiuj ekiris hejmen, ĉar morgaŭ ili devis ellitiĝi frue.

– Do, – tuj komencis Diotalevo. – La templanoj.
– Lasu, mi petegas. Tion oni povas tralegi en ĉiu lernolibro.
– Ni ŝatas la rakontan stion, – diris Belbo.
– Tio estas pli mistika, – diris Diotalevo. – La dio kreis la mondon per la vorto. Atentu, ne per telegramo.
– Estu lumo, punkto, la detaloj sekvos letere, – reeĥis Belbo.
– Ne en letero, sed en la epistolo al tesalonikanoj, – diris mi.
– Ni parolu pri la templanoj, – diris Belbo.
– Do, por komenci… – komencis mi.
– Estas malbonstile komenci per “Do, por komenci”, – ekprotestis Diotalevo. Mi afektis, kvazaŭ mi ekstaras de sur la seĝo. Tamen, neniu petegis min eksidi. Mi eksidis mem.

– Do, fakte, tio estas vaste konataj aferoj. La unua kruc-milito. Gotfredo, kiel ni scias per Tasso, adorinte la ĉerkon de la Sinjoro, sin liberigis de la voto. Baldueno iĝas la unua reĝo en Jerusalemo. La kristana reĝlando sur la Sankta Tero. Tamen, Jerusalemo estas unu afero, dum la resta Palestino – tute alia. Saracenoj estis batitaj, tamen ili ne trankviliĝis. Kaj en tiu tempo, en la jaro 1118, dum la regado de Baldueno la Dua, naŭ homoj sub la gvido de iu Hugo de Payns fondas la kernon de la Ordeno de la Blankaj Kavaliroj de la Kruco: la ordeno estas monaĥa, tamen kun la rajto porti armilojn. Tri kutimaj votoj de malriĉo, abstinemo kaj obeemo. Krome – la sindevigo protekti la pilgrimantojn. La reĝo, la episkopo kaj la cetera jerusalema moŝtularo tuj pretas financi la tuton. Ili ricevas la ejon – en unu kromkonstruaĵo ĉe la malnova Templo de Salomono. Tiel ili iĝas Kavaliroj de la Templo.

[...]

Продолжение можно найти тут: http://mevamevo.livejournal.com/116520.html.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Смешарики на эсперанто

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

kienli

23

16444

Пт сен 10, 2010 7:54 am

jurganov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Wikisource на эсперанто

RG

2

5039

Ср янв 29, 2014 7:46 am

annalori Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод с эсперанто на русский

Kravejs

3

5881

Пт дек 19, 2008 18:25 pm

Anjo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Группа крови на эсперанто

Oel

3

1602

Пн дек 05, 2016 20:05 pm

Oel Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group