Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср июн 20, 2018 14:23 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 04, 2012 16:15 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
mpeg писал(а):
Я же когда переводил исходил не из того что "свет создался(возник)" от абстрактных причин, а из того что "свет сделался" от конкретно известного лица: de Dio.
Как-то так...:biero:

Свет как таковой существовал, но не проникал на землю. Он появился из-за того, что атмосфера стала менее густой (разумеется, под действием Божьего ветра или, в других переводах, Божьего духа: רוּחַ [руах] означает "ветер, дух, дыхание, дуновение").

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 12, 2013 7:25 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
Gufido писал(а):
То, что вы перевели как "timiganta kavo" во 2-м стихе, представляет собой мировой океан (תְהוֹם - пучина вод, а также deep, sea, abysses (of sea), primeval ocean, deep - pardonu min pro aligatorado).

Если нет слова oceano, то лучше использовать akvabismo или profundoj.


Я тут ещё немного подумал... :) и решил заменить "timiganta kavo" во 2-м стихе на "timiganta tera malplenaĵo".

Переводить считаю нужно не словами, а предложениями.
1) в первом стихе о создание пучины вод или мирового океана ничего не сказано. говориться лишь о создании земли и неба.

2) так как в земле есть пустоты, то должно найтись тому чем они заполнятся.
поэтому второй стих полнотой своей говорит, как о наличие пропастей в земле, так и о наличие воды в ложах морских над которыми и летает Дух Божий.

Строка теперь смотрится так:
1 En komenco Dio estigis ĉielon kaj teron.

2 Kaj tero estis senforma kaj senviva, kaj mallumo estis super timiganta tera malplenaĵo; kaj Spiro de Dio flegis super fluaĵo.

3) слово "kavo" решил из-за явной избыточности вообще из языка убрать.


:biero:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 12, 2013 10:33 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
А с какого языка вы переводите?

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 12, 2013 13:00 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
Я перевожу с русского языка по тексту Синодального перевода 1876г., сверённому с еврейским текстом Ветхого Завета и греческим текстом Нового Завета из Библии купленной в РПЦ.

но тут существует мнение что русский перевод допускает неточности по сравнению с оригинальными еврейскими текстами Ветхого Завета.

Мне бы хотелось думать, что мой перевод на "простое эсперанто" сохраняет смысл текстов не только русского перевода, но и оригиналов Ветхого Завета на древнееврейском.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 12, 2013 15:03 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Буду переводить с чукотского перевода с эфиопского.

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group