Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн окт 15, 2018 21:51 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ярослав Гашек - Трезвенники
СообщениеДобавлено: Чт июн 21, 2012 18:51 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
Jaroslav Haŝek

Цитата:
Abstinenculoj


Mi ne scias, kiel tio ĉi okazis, ke prezidanto de sobreca societo Voráček, lia anstataŭanto Beck kaj sekretario Mašek, dekretis festi novjaron, evidente en la maniero konvena al la sobreca societo. Poste oni parolis, ke estraro, sub rekta premo de societanoj, devis iri straten kaj aktive prediki ideon de batalo kontraŭ alkoholo.
Nuntempe anoj de la societo neas tion ĉi, sed en la protokolo, farita de polico pri indikitaj ĉi-sobruloj, estas enskribo, ke aspirante unusolan celon – prediki purajn kontraŭalkoholajn ideojn, ili elhejmiĝis vespere, por pasigi novjarnokton, kiel la apostoloj, en batalo kontraŭ grandega monda malbono – drinkegado. Kiam ili elhejmiĝis, prezidanto Voráček demandis starantan ĉe la stratangulo policanon, ĉu li povas informi ilin, kie nuntempe eblas eltrovi plej multe da ebriuloj. Tio ĉi okazis je sesa horo de vespero. Policano ekrigardis lin kaj diris:
- Ĉu vi ne hontas glutadi vodkon ekde la mateno?!
- Sed vi permesu…
- Nenion mi permesos al vi. Ankoraŭ unu vorto kaj mi vin forprenos en la policejon.
- Nu, dankon do.
- Atentu, mi avertis vin!
Sobruloj malgaje ekiris pluen kaj en la angulo de Žitné-strato rimarkis du virojn, kiuj, balbutante ion al si, iris direkte al urbo.
Sekretarian kapon venis la penso, ke tiuj ĉi du uloj ververe iras en la drinkegejon, kaj li proponis sekvi ilin.
Ne necesis sekvi ilin tro longtempe. Viroj rimarkis postsekvantojn kaj ekkuris for, ĵetinte pakaĵon.
Klinante la kapon vicprezidanto Beck malpakis la rulaĵon kaj ekvidis ene de ĝi unu paron de botoj. Tiam ĉirkaŭ ili jam ariĝis multaj homoj, kaj ŝultrolarga viro tenis beck’an manikon per la mano, kaj alia svingis manojn antaŭ la becka vizaĝo kaj kriis, ke li konas Beck’on, ke Beck havas multe da botoj kaj forĵetas ilin, dum malriĉuloj devas iri nudpiede dum vintra periodo.
Poste sekretario Mašek ekaŭdis krion: “Ekbatu lin taŭge!”, servinta kiel signalo por komuna atako al tri apostoloj, devintaj eskapi al granda domo, kaj kaŝiĝi en magazeno, kies mastro, lasinte ilin eniri, tuj enŝlosis la pordon. Por ajna okazo, mastro demandis, kion ili volas, kaj ĉu ili deziras atendi ĝis kiam la policano dispelos homamason kriantan ĉe la pordoj de la magazeno. Ili rigardis ĉirkaŭe, kaj terurigite vidis, ke sur malgrandaj bareletoj paradas etikedoj: “Žitná kun rumo”, “Altkvalita vodko”, “Jamajka rumo”.
- Vi donu al ni ion senalkoholan, - diris Mašek.
- Kontraŭ kvin aŭ dek? - ruze ridetante demandis mastro de vinbutiko.
- Kontraŭ dek.
Li verŝis al ĉiu po unu pokalo. Ili tuj eltrinkis, kaj Voráček unua ekdubis, ke en la trinkaĵo malestis alkoholo.
- Nu, kia alkoholo, ĝi estas reala malnovpola kontuŝovko .
- Sed permesu, ni ja petis de vi trinkaĵon sen alkoholo.
- Ĉesu babili! Vi tuttage vagas tra la drinkejoj, kaj jam atingis tion, ke vin sekvas homamaso. Kaj eĉ nun, vi verdire volas okazigi skandalon. Vi ja bone komencas novan jaron! Iru for!
Kaj mastro malĝentile elpuŝis ilin surstraten, kie la homamaso jam estis disirinta.
Prezidanto de sobrula societo, observante unu drinkejon, ekaŭdis kiel parolis unu preteriranta sinjoro kun damo.
- Rigardu, Anna, jen tiu ĉi ebriiĝinto – Voráček, el unua filio de nia banko. Antaŭtempe li estis deca homo, sed nun, vi ja vidas, entute estas drinkuliĝinta.…
- Pardonu, sinjoro direktoro, - alirinte ilin, timeme diris Voráček, - pardonu, sed vi eraras: ni, male, predikas ideojn de sobreco, speciale hodiaŭ, kiam homaro tute mismaniere renkontas novan jaron, supozante…
Policano, minuton antaŭ dispelanta homamason ĉe la vinbutiko, aliris Voráček’on kaj severe diris al li:
- Mi jam longtempe observas vin kaj lastfoje petas ke vi neniun tedu, aliokaze mi sendo vin en la policejon pro drikegado.
Kiel eldorlotitoj, silentante, tri amikoj flankeniris de la policano. Voráček ekscite rakontis al aliaj, ke okazis granda eraro. Direktoro diris pri li a lla policano: “Jes, li sufiĉe drinkis”.
Tiel ili iris laŭ la strato kaj estas evidente, ke pola kontuŝovko forte batis iliajn kapojn. Interrompante unu la alian ili rakontis pri juraj eraroj kaj murdoj ĝis ekaŭdis post la stratangulo harmonikon, ludantan en restoracio.
- Ha, jen estas la nestaĉo de diboĉo, kiun ni serĉas, - diris sekretario. – Ni iru kaj rakontu al ili, ke ili poiome transformiĝas en la sovaĝajn bestojn!
Ili eniris la salonon, petis la botelon de sodakvo kaj komencis ĉirkaŭrigardi. Du virinoj de suspektinda aspekto sidis sur genuoj de du junuloj, pri kiuj la tuta bierejo krikantis ĥore: “Vagas tie ŝlemiloj kombitaj…”
Kiam la publiko ĉesis kanti, Mašek ekstaris sur la seĝon kaj per firma voĉo, fortigita de kontuŝovko, diris:
- Estu afablaj, permesu diri, ke vi, nome, estas bestoj.
Ĝustadire tio ĉi estis vero, ĉar se la sobruloj estus ĵetitaj al la leonoj en romuja cirko, do eĉ tiam ili faruts pli bone ol tie ĉi.
Post la minuto ili kuris laŭ la strato en la plej kompatinda aspekto: sen ĉapeloj, en diskrevitaj vestoj, kvazaŭ post batalo kontraŭ urso, kaj kun ŝvelintaj vizaĝoj.
Por ripozi kaj ordigi sin ili enkuris alian bierejon. En la bierejo ili renkontis saman publikon kaj, timante la ekzekuton, responde al demando, kion ili volas, modeste diris: “Almenaŭ bieron”.
Purigisto, fortika kaj muskoloza junulo, longtempe interkonsiladis kun mastro de la bierejo. Poste li aliris ilian tablon kaj sciigis ilin, ke li ne povas surtabligi al ili bieron, ĉar oni ne priservas la malsobrulojn.
- Tio ĉi estas granda eraro, - ĝentile diris Maĉek, - ni ĉie predikas ĝuste sindetenon de la drinkado, speciale hodiaŭ, kiam homaro…
Tamen li ne sukcesis finparoli. Mastro de la bierejo prenis lin je kolumo kaj ektrenis lin al la pordo.
- Prenu viajn piedojn en la manojn kaj foriĝu bonvole. Mi ne permesos saboti al mi komercon.
Kiam Mašek revenis por eltreni Beck’on kaj Voráček’on ili jam malestis en la bierejo. Li eltrovis ilin en la kuirejo, kie levante manojn supren, Voráček kriis: “Tio ĉi estas jura eraro!”
Sed estas evidente ke ne decis al ili iri en la prefektejon kaj tie, interrompante unu la alian, kun ŝvelintaj vizaĝoj, sen kolumoj kaj koltukoj, pruvadi al inspektoro, ke ilia celo estis prediko de sobreco, ke ili estas apostoloj de nova kulturo ktp.
Inspektoro diris al la deĵoranta policano:
- Enkarcerigu ilin, por ke ili sobriĝu.
Tiel estis finita granda tragedio de la piuloj. Matene, sekvonttage, estis tre amuze observi kiel eldormiĝinta Voráček ĉaskaptis cimojn sur la muro. Poste, li elprenis krajonon kaj surskribis sur la muro eldiron: “Mankas la profeto en popra patrujo”.
Li trafis veron. Finale, post la semajno, tuta triopo ricevis leterojn de sobrula societo, en kiuj ili estis kurtvorte sciigataj, ke ili ĉiuj estas eksigataj el la societa anaro por ĉiam pro rompo de la regularo, ĉar en la statuto de societo estas nek unu linio pri pola kontuŝovko, diboĉoj kaj policejaj dormbenkoj.


Korektita versio... restas problemoj kun artikoloj. Mi malbone sentas artikolojn.


Последний раз редактировалось maristo Вс июл 01, 2012 14:48 pm, всего редактировалось 3 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 21, 2012 18:54 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
Проблемы с именами(оригинал я не достал), и со многими выражениями. Выделил особенно трудные детали.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 21, 2012 20:46 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
Вот что нашла в своих словарях:
eldorlotito = мокрая курица

Второе выражение нашлось в форме preni la piedojn en la manojn.

А это: "estis tre auze observi" - может, amuze?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 21, 2012 21:10 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
skirlet писал(а):
Вот что нашла в своих словарях:
eldorlotito = мокрая курица

Второе выражение нашлось в форме preni la piedojn en la manojn.

А это: "estis tre auze observi" - может, amuze?


Да, очепятка.

Вы случайно не имеете оригинального текста, чтобы имена подставить?

Запостил, перечитал, увидел кучу ошибок с артиклями. Ну да ладно, мне нужна критика.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 21, 2012 21:56 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
Оригинал тут:
http://www.ikaros.cz/silvestr-abstinentu


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 23, 2012 20:40 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
skirlet писал(а):


Dankon.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 01, 2012 14:49 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
"фраеры чёсанные..." перевёл как "ŝlemiloj kombitaj..."

Ничего лучше не придумал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 06, 2012 11:07 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 355
maristo писал(а):
"фраеры чёсанные..." перевёл как "ŝlemiloj kombitaj..."
Ничего лучше не придумал.

А почему они kombitaj?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 23, 2012 21:45 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Цитата:
Mi ne scias, kiel tio ĉi okazis, ke prezidanto de sobreca societo Voráček, lia anstataŭanto Beck kaj sekretario Mašek, dekretis festi novjaron, evidente en la maniero konvena al la sobreca societo.

думается, что манера празновать относится не только к данному кружку, но и ко всем таким подобным. значит konvena al , sobreca societo - la тут излишне


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 23, 2012 21:46 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Poste oni parolis, ke LA estraro, sub rekta premo de LA societanoj, devis iri straten kaj aktive prediki LA ideon de batalo kontraŭ alkoholo.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group