Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт дек 18, 2018 16:38 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Начало "Хрустального лака" Бажова
СообщениеДобавлено: Сб янв 05, 2013 11:47 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт июн 16, 2009 18:18 pm
Сообщения: 224
Откуда: Ukrainio
Мне как-то захотелось когда-то перевести некоторые из "Уральских сказов" Бажова на эсперанто, но... возможности заниматься этим сейчас нет и пока не предвидится. В общем, ниже тут предлагается самое начало "Хрустального лака" -- может, пригодится кому.

Цитата:
Kristala lako
P. P. Baĵov


Niaj maljunuloj ĉe Tagilo kaj ĉe Nevjansko unu sekretaĵon scipovis. Ne estis tre grava afero, nur tiel, ke por la hejmado kaj por okulgajigo ili desegnaĵon en feron enigis.

La metio estas amuza kaj ne malprofita, sed tute kontraŭe. Profitdona, direblas, estas la metio. La faritaĵo, vi vidas, estas etpreza, postulo pri ĝi estas granda, kaj tiuj, kiuj scipovas la ruzaĵon, estas malmultaj. Ne pli ol dek familioj ĉe Tagilo, kaj tiom da, verŝajne, ankaŭ ĉe Nevjansko. Do ili sin nutris de tiu metio. Kaj ne malbone, dirindas, ili sin nutris.

Ŝajnaĵe, simpla estas la afero. Oni desegnas, kion plaĉas al kiu, sur fera pleto, aŭ eĉ pli simple, eltondas el la presaĵo ian bildon, ĝin surgluas kaj kovras per lako. Kaj la lako estas tia, ke tra ĝi ĉiu detaleto videblas, kaj tiu desegnaĵo aŭ bildo ŝajnas engisita en la feron. Oni rigardas kaj ne komprenas, kiel ĝi trafis tien. Kaj sin tenas tre firme. Nek varmego nek frosto ĝin detruas. Se hazarde okazas, ke ia hejma acido estas verŝita, aŭ vino deplaŭdita sur la pleton, la pleto ne difektiĝas. Kiom ajn kaŭstikaj infuzoj ekzistis en la antikva epoko, post ili eĉ makuleton ne restis. Onidire la lutacidon, uzatan por fiksi feron al fero, bone faritaj pletoj ankaŭ eltenis. Nu certe, se per la cara brando aŭ vitriola oleo ekguti, estos truo. Pri tio ĉi ne diskuteblas, pro tio ke kontraŭ ili ne nur lako, eĉ la krudfero kaj fero ne povas rezisti.

Do la forto de la majstreco en tiu lako konsistis.

Tian bonan lakon, kompreneble, ne en vendejoj oni aĉetis, sed meme kuiris. Kaj kiel, el kio, pri ĝi nur ĉefmajstroj sciis kaj tiun sekretaĵon firme tenis.

Tiu lako estis nomata rigarde la lokon, tagila aŭ nevjanska, tamen plej ofte — kristala.

La onidiro pri tiu kristala lako longan distancon trairis kaj ĝis la germanoj, verŝajne, ĝisiris. Do jen aperis en ĉi-tiea lokaro kvazaŭ, direblas, preterveturanta sinjoro el la germanoj. El grandaj bienuloj, videble. Per la uzina estraro li havas ĉion aranĝita, kaj urjadniko kaj la gardistoj preskaŭ sternas pajlon sub la piedojn de tiu germano.

Komencis tiu preterveturanto kvazaŭ pririgardi uzinojn kaj minejojn. Rigardas neserioze, saltante de la kvina al la deka, tamen la metiejojn, en kiaj la pletoj estis farataj, eble eĉ unu ne preterlasis. Kaj ankaŭ tia rimarko okazis, ke kiel kondukanto tiukaze ĉiam urjadniko iradis.

En la metiejoj aĉetis la germano faritaĵojn, ilin ĉiel laŭdadis, sed pli insiste eldemandadis, kiel oni kuiras tian lakon.

La majstroj, kvazaŭ speciale elektitaj, el malnovkredantoj estis. Al ili maloportunas kolerigi la urjadnikon, pro tio ke kaŭze de la kredo li ekpremaĵon povas aranĝi.

Sekve, la majstroj penadis delikate reiri: kun ĉia traktado diris al la germano sensencaĵojn. Kaj tiel necesas kompreni — de frua mateno interkonsentis, pro tio ke diris la samajn vortojn.

Jen tiel kaj ĉiel, ni kuiras kun oleo ŝelakon kaj sandarakon. Por unu sitelo, ni prenas tiom da unu, tiom da alia, kaj preskaŭ plenmanon da nederlanda fulgo ankaŭ alĵetas. Oni povas alĵeti pli da — ĉi tio ne malhelpas al la afero. Kaj la tempon tiel devas noti. Apenaŭ aperos sur la oleo unua veziko, recitu de tiu veziko la preĝon Jesuan trifoje kaj demetu de la fajro. Se vi lerte divenos, la lako rezultos travidebla, kiel la larmo; se vi malfruiĝos aŭ hastos — ricevos la lakon maldiafanan, kiel la fulgo.

La germano skribnotis ĉiujn kunmetaĵojn, sed pri la tempo ne tre scivolis. Eble, prikonsideris: estu la kunmetaĵoj konataj, do la tempon je minutoj alĝustigeblas.

Kun tio li forveturis. Kian kristalon li fare ricevis, pri tio ne rakontadis. Sed baldaŭ aperis en Tagilo denove alveturinto. Ĉi tiu estas tute de la alia afero. Kvazaŭ el fivendejaj sidistoj, kiuj alkutimiĝis ĉiun aĉetanton konfuzi kaj trompi. Dejune, videblas, sur nia tero paŝadas, pro tio — parolas klare. Ŝvelkorpa, tamen iradon malpezan havas: kiel pudrilo tra la uzino flugas. Kvazaŭ ne similas germanon, kaj la alnomo tre simplas — Fedoro Fedoriĉ. Sed la okuloj de tiu Dufedorĉjo estas blanketaj, tute senhontaj, kaj la manoj kun mallongaj fingroj. Do precize la tiu indico, kiu ŝteliston indikas. Kaj krome — observemaj homoj rimarkis — sur la dekstra mano estas negranda ŝiraĵo. Oblikve tra la tuta polmo kuŝas. Ŝajnas, ke tranĉilon ekkaptis, aŭ oni hakis sur tiun lokon, sed supraĵe okazis. Per unu vorto, el tiuj spertuloj, kune kun kiuj dormu singarde.

Jen loĝas tiu mallongfingra Dufedorĉjo en la uzino unu semajnon, alian. Loĝas monaton. Kun ĉiuj fikomercistoj amikiĝis, akiris la konfidon de la estraro, kun la uzinaj fioficistoj familiariĝis. Drinkadon-festadon en la drinkejo ne evitas kaj la monon, videble, ne ŝparas: ne tiom de la aliuloj regaliĝas, kiom ilin regalas. Unuvorte, sin simplulego ŝajnigas. Sed ankaŭ tion rimarkas la homoj. Ne estas li okupita pri iu afero, tamen la paroladon al la sama inklinas: pri pletaj majstroj eldemandadas, kiu kion pensas, kiu kian familion kaj karakteron havas. Nu, ĉio ĝis detaletoj. Eĉ tion, oni parolas, al li diru, kiu, en kiu loko dorsojukadon havas kaj kies piedoj malsekiĝas.

_________________
Ты это подумал, а я только сказал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 05, 2013 13:00 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3611
Интересно, спасибо :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 05, 2013 19:39 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
сказуемое после дополнения в о многих фразах удручает.
главное замечание.

Колорита это не придает, а вот чтение усложняет


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Песня "Эхо" из фильма "Рыжий, честный, влюбле

Megumi Reinard

0

5797

Пт апр 13, 2007 6:44 am

Megumi Reinard Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. PROT.Nikolaj Agafonov "LAUX EZOKA VOLO"

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

jurganov

60

25528

Вс янв 16, 2011 19:17 pm

jurganov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Nova traduko "Trajno gxis la Varma Lando"

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Hemulo

33

21995

Вс авг 21, 2005 21:40 pm

Hemulo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод для диафильма "Волк и семеро козлят"

Kravejs

0

3422

Вт ноя 18, 2008 13:14 pm

Kravejs Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group