Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс авг 19, 2018 17:10 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Batas plumbaj torentoj
СообщениеДобавлено: Пт июн 27, 2014 1:02 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт июн 27, 2014 1:00 am
Сообщения: 10
La kanto el la filmo «Неуловимые мстители».

Ne sopiru la filon,
Insultante pri l' fat',
Tra bolanta Rusio
Hastas via soldat'.

Intercivitana milittondr —
De mallum' ĝis mallum'.
Multas padoj en kampoj,
Sed la ver' estas un'.

Batas plumbaj torentoj,
Ĵetas nin al sufer'.
Surŝultrigis ni pezojn
De l' milit kaj mizer.

Ja ne estas hazard', ke super sort
Nia flamas la stel'.
Per l' viv' ni al ĝi ĵuras
Por etern' pri fidel'.

Super stepo makabra
Ne flugadu vultur'.
Ni ja vivi intencas
Dum senfina futur'.

Se denove ektondros en la mond',
Brulos la firmament',
Vi al ni nure flustru,
Staros ni al defend'.

http://norden-fortvol.livejournal.com/1000.html


Последний раз редактировалось Norden Сб июл 05, 2014 22:18 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 27, 2014 11:33 am 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2524
Откуда: Moskva
А неплохо. Если учесть, что это ваш первый опыт (ведь так?) - то даже весьма.
Есть ошибки, во многих местах рифмы потерялись, но тем не менее...

Продолжайте, оттачивайте мастерство.
Разумеется, старайтесь читать побольше хороших поэтических переводов.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 27, 2014 12:23 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт июн 27, 2014 1:00 am
Сообщения: 10
Ага, первый) Спасибо! =)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 01, 2014 12:30 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 354
Неплохо!

Маленький совет: ĉielfund' = fundo de ĉielo (?) вероятно можно заменить более подходящим словом firmament'.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 02, 2014 18:08 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2524
Откуда: Moskva
nerus-slovar писал(а):
Маленький совет: ĉielfund' = fundo de ĉielo (?) вероятно можно заменить более подходящим словом firmament'.
Да, тем более что ĉielfund' - и по смыслу неверно ("дно неба" - это как?), и выговорить трудно...

Да, и ещё milittondr' - тоже язык сломать можно...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 05, 2014 22:20 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт июн 27, 2014 1:00 am
Сообщения: 10
Спасибо, ĉielfund' заменил. Как-то долго подходящее слово искал, но firmament' не пришло в голову почему-то. =)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group