Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт июл 18, 2019 1:37 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 67 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вс мар 31, 2019 12:27 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн мар 04, 2019 16:06 pm
Сообщения: 86
Я уж подумала, что былой активист Ŝak' решил позабавить товарищей остроумным анекдотом.
Mi jam ekpensis, ke iama aktivulo Ŝak' decidis amuzi kamaradojn per sprita anekdoto.
Но он, похоже, очнулся лишь для того, чтобы напомнить о себе критическим замечанием.
Sed li probable vekiĝis nur por memorigi pri si per kritika rimarko.
==========
Гомер прочитал 100 книг и написал две….
Homero tralegis cent librojn kaj verkis du librojn...
Грибоедов прочитал 200 и написал одну…
Griboedov tralegis ducent librojn kaj verkis unu libron...
Дарья Донцова прочитала этикетку от шампуня — и ТАК ВДОХНОВИЛАСЬ!!!
Darja Doncova tralegis etikedon de ŝampuo — kaj tiel inspiriĝis!!!
* * *
На презентации новой книги Донцовой:
Dum prezento de nova libro de Darja Doncova:
– Дарья, вы невероятно талантливая!
— Darja, vi estas nekredeble talenta!
Я читала вашу предыдущую книгу и не могла оторваться!
Mi legis vian antaŭan libron kaj ne povis deŝiriĝi!
А когда узнала, что убийца…
Kaj kiam mi eksciis, ke la murdinto...
– Нет, нет, не говорите, я ещё сама не читала!
— Ho ne, ne diru al mi, mi mem ankoraŭ ne legis ĝin!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вт апр 02, 2019 11:48 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб мар 03, 2018 0:10 am
Сообщения: 118
Никак не могу прочувствовать, достаточно ли хорошо "en ebri" рифмуется с "ekster mi".
Может, будет другой вариант?
==========
Британские учёные провели опыты с алкоголем.
Britaj scienculoj eksperimentis kun alkoholo.
Оказалось, что водка со льдом вредит почкам, ром со льдом вредит печени, джин со льдом вредит сердцу, виски со льдом вредит мозгу.
Evidentiĝis, ke vodko kun glacio damaĝas renojn, rumo kun glacio damaĝas hepaton, juniperbrando kun glacio damaĝas koron, viskio kun glacio damaĝas cerbon.
Оказывается, этот чёртов лёд невероятно вреден!
Evidentiĝas, ke tiu diabla glacio estas ekstreme malutila!
* * *
— Какой из языков самый трудный для изучения, китайский или иврит?
— Kiu el la lingvoj estas pli malfacila por lernado — ĉu la ĉina aŭ la hebrea?
— Украинский. Потому, что половина самих украинцев до сих пор не может его выучить.
— La ukrajna. Ĉar duono de la ukrajnoj mem ġis nun ne povas ĝin ellerni.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вт апр 02, 2019 12:11 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Ну это не ко мне, а к Валентину
Я посредственный стихоплет
Так, с утра почитал, пока погулял, че в голову пришло то и написал
Но в любом случае не стихами это лучше вообще не переводить

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вт апр 02, 2019 20:57 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 127
Ŝak' писал(а):
:-)
Ну, это же стихи. И прямой недвусмысленный намек на поэтов.
Sur nia vojo en ebri'
Senviva korpo svene kuŝas
Ĉu tio vin. kretenojn, tuŝas?
LA vojo estas ekster mi
...
Но в любом случае не стихами это лучше вообще не переводить

1. Конечно только стихами.
2. Получилось хорошо. Только не лучше ли тут preter вместо ekster?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вт апр 02, 2019 21:24 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 127
KatjaMcFlores писал(а):
Я уж подумала, что былой активист Ŝak' решил позабавить товарищей остроумным анекдотом.
Игорь Соколов писал(а):
самый трудный ... — Украинский. Потому, чтополовина самих украинцев до сих пор не может его выучить.

В историях про обкуренные напильники и про Донцову остроумия не то чтобы много. Тем более, Донцова заведомо неизвестна не-русско-говорящим, так что смысла в таких переводах нет.

Равно и в соловьёво-киселёвом юморе про украинский язык. Кто там его как знает, кто не знает, як казав Тарапунька Штепселю – це не моє собаче діло. Совсем нерусским носителям эсперанто едва ли сколь-нибудь интересное.

А вот, ежели угодно, настоящая задачка для переводчиков. Не банальное vorto-post-vorto, но требующая подумать. Итак...

---

Однажды погожим летним днём государь-император Николай Павлович, наследник престола Александр Николаевич и наставник наследника поэт Василий Андреевич Жуковский совершали прогулку по Петербургу в открытой коляске.

Увидев написанное на заборе незнакомое ему краткое слово, Александр Николаевич обратился к своему наставнику с просьбой пояснить, что оно означает.

– Это, Ваше Высочество, повелительное наклонение глагола “ховать”, – после некоторого замешательства ответил поэт.

Государь до конца прогулки хранил молчание. Но позже, когда коляска вернулась во дворец и наследник отправился в свои покои, Николай Павлович в награду за находчивость пожаловал Жуковскому серебряные часы, в категоричной форме повелев ховать дорогой подарок в карман.

---
La aŭtoro bedaŭrinde nekonata.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Ср апр 03, 2019 1:21 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Valeri4 писал(а):
KatjaMcFlores писал(а):
Я уж подумала, что былой активист Ŝak' решил позабавить товарищей остроумным анекдотом.
Игорь Соколов писал(а):
самый трудный ... — Украинский. Потому, чтополовина самих украинцев до сих пор не может его выучить.

В историях про обкуренные напильники и про Донцову остроумия не то чтобы много. Тем более, Донцова заведомо неизвестна не-русско-говорящим, так что смысла в таких переводах нет.

Да мовадане почти всегда себя так ведут
На любое замечание отвечают на грани оскорбления
"былой активист" "чтоб напомнить о себе"
Я же говорил - что-то наследственное
Если бы не адекватный коммент от того, кому это писалось, в пятницу можно было бы показать типичный ответ моваданина. Поржали бы.

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Ср апр 03, 2019 12:30 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3746
Se homo ne kabeis, li estas aktivulo :zam:

Что же до анекдотов, то их можно переводить просто как упражнение, необязательно для "мировой общественности". А вот рассказывая иностранным эсперантистам анекдоты внутреннего пользования, не надо удивляться, что они не поймут...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Ср апр 03, 2019 15:12 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2592
Откуда: Moskva
skirlet писал(а):
Se homo ne kabeis, li estas aktivulo :zam:

Что же до анекдотов, то их можно переводить просто как упражнение, необязательно для "мировой общественности". А вот рассказывая иностранным эсперантистам анекдоты внутреннего пользования, не надо удивляться, что они не поймут...


Por kabei, oni devas esti Kabe. (c)

А анекдоты надо не переводить, а адаптировать, чтобы были понятны человеку в любой стране.
Это прекрасно делал Louis Beaucaire в своей книжке про Kruko kaj Baniko и продолжает Rikardo Cash в рассылке [esperanto-anekdotoj] на яхугрупсе.
Насмехаться над чьей-либо национальностью не стоит, по понятным причинам.
А в анекдотах на эсперанто вместо этого следует упоминать идистов и воляпюкистов.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Ср апр 03, 2019 17:21 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн мар 04, 2019 16:06 pm
Сообщения: 86
И опять разочарование.
Kaj denove estas seniluziigo.
Четыре товарища посетили тему, но после них не осталось ни одного анекдота.
Kvar kamaradoj vizitis la temon, sed post ili ne restis eĉ unusola anekdoto.
Лишь жалоба на "оскорбление" и мини-лекция насчёт полит-корректности.
Nur plendo pri "ofendo" kaj mini-prelego koncerne polit-korektecon.
==========
С тех пор как вся Россия узнала, кто такие гомосексуалисты, мылить друг другу спины в мужских общественных банях перестали.
Post kiam ĉiuj en Rusio eksciis pri gejoj, oni ĉesis reciproke sapumi dorsojn en porviraj komun-banejoj.
* * *
Жена нового русского видит на улице афишу и говорит мужу:
Edzino de "nova rusulo" rimarkas surstrate afiŝon kaj diras al sia edzo:
- Давай сходим на концерт Моцарта.
- Mi proponas, ke ni vizitu konĉerton de Mocarto.
- Зачем? Моцарт же ясно написал, что этот концерт не для нас, а для флейты с оркестром!
- Por kio? Mocarto ja klare skribis, ke ĉi-konĉerto estas ne por ni, sed por fluto kun orkestro.
* * *
- Милая, какой подарок ты бы хотела получить на 8 Марта?
- Karulino, kiuspecan donacon vi volus ricevi en la Virina Tago?
- Ах, дорогой, я бы хотела что-нибудь для своих тонких пальчиков, длинной шеи, этих вот ушек...
- Ho, karulo, mi volus ion por miaj delikataj fingretoj, longa kolo, ĉi tiuj oreletoj...
- Ясно, мыло!
- Klaras, vi deziras sapon!
==========
Вариант "блоковско-есенинской" эпиграммы:
Sur nia vivo-vojo plate
Senviva korpo ies kuŝas...
Ĉu tio vin, kaprulojn, tuŝas?
Vi povas preteriri glate.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Ср апр 03, 2019 22:53 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб мар 03, 2018 0:10 am
Сообщения: 118
Забавно, что товарищ, который в своих сообщениях позволяет себе реальные оскорбления и обзывательства, усмотрел что-то оскорбительное в определении "былой активист". Наверное, это можно зачесть как анекдот. Для того чтобы "поржать", он, конечно, не годится, но улыбнуться можно.
Подозреваю, что многие анегдоты про украинцев сочиняют сами украинцы. А анекдоты про евреев -- сами евреи. А вообще анекдотический жанр сам по себе некорректный. Возможно, анекдоты про Винни-Пуха и Чебурашку тоже кого-то коробят.
==========
Пара некорректных английских анекдотов:

Старый шотландец ждет своего сына, ушедшего на первое свидание с девушкой.
Olda skoto atendas sian filon, kiu foriris por sia unua rendevuo kun knabino.
Наконец, уже за полночь, сын возвращается.
Finfine, post noktomezo, la filo revenas hejmen.
- Ты беспокоился, папа?
- Ĉu vi estis maltrankvila, paĉjo?
- Конечно... Хочу узнать, во сколько обошлось это свидание.
- Certe... Mi volas scii, kiom kostis ĉi-rendevuo.
- В четыре шиллинга.
- Kvar ŝilingoj.
- Ну, это не так уж и много.
- Nu, tio do ne estas tre multe.
- Да, папа. Но у нее больше не было.
- Jes, paĉjo. Sed ŝi ne havis pli.
* * *
Житель шотландского городка заметил, что в парке вывешено новое объявление:
Rezidanto de skota urbeto rimarkis, ke en la urba parko pendas nova anonco:
"По газонам не ходить. За нарушение - штраф один шиллинг".
"Ne paŝu sur gazonoj. Monpuno pro rompo de la regulo esta unu ŝilingo.
Шотландец подходит к полицейскому и спрашивает:
La skoto aliras policiston kaj demandas:
- Почему снизили штраф? Ведь раньше было три шиллинга.
- Kial oni reduktis la monpunon? Antaŭe tiu estis ja triŝilinga.
- Потому что за три шиллинга никто не хочет ходить по газонам.
- Ĉar kontraŭ tri ŝilingoj neniu volas paŝi sur gazonoj.
==========
На мой взгляд, вариант эпиграммы, предложенный Катей, вполне удачный. А каково мнение других коллег?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Пт апр 05, 2019 13:32 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн мар 04, 2019 16:06 pm
Сообщения: 86
Разговаривают две маленькие девочки:
Du etaj knabinoj interparolas:
- Моя мама купила ребёнка, и она, кажется, подозревает, что ее обманули.
- Mia panjo aĉetis bebon, kaj ŝi ŝajne suspektas, ke oni trompis ŝin.
- Почему ты так думаешь?
- Kial vi tiel opinias?
- Потому что она каждый день его взвешивает.
- Ĉar ŝi ĉiutage pesas ĝin.
* * *
- Пап, а что такое, секс?
- Paĉjo, kio estas seksumo?
- Вот вы в школе про пестики и тычинки проходите?
- Ĉu oni instruas vin en la lernejo pri pistiloj kaj stamenoj?
- Да, конечно.
- Jes, certe.
- Ну, так секс тоже самое, только еще надо уговаривать.
- Nu, seksumo estas la sama aĵo, sed oni devas ankoraŭ persvadi.
* * *
- Можно ли зайти к вам вечерком, сударыня?
- Sinjorino, ĉu mi povas viziti vin ĉi-vespere?
- Сделайте честь, сударь.
- Ho jes, sinjoro, honorigu min.
- Если честно, у меня противоположное намерение...
- Verdire, mi havas kontraŭan intencon...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Сб апр 06, 2019 15:58 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 127
Valentin_Melnikov писал(а):
анекдоты надо не переводить, а адаптировать, чтобы были понятны человеку в любой стране.

Да. Однако вопрос: анекдот – явление только европейской культуры? Бразилия и Израиль тоже к ней принадлежат, конечно. Но не Индия, не Китай. Бывают ли анекдоты арабские, зулусские? Не притчи про мудрецов, а вот именно смешные бытовые истории, с игрой слов. И высмеивание “сильных мира сего”, как анекдоты про “новых русских”.


Игорь Соколов писал(а):
Подозреваю, что многие анегдоты про украинцев сочиняют сами украинцы. А анекдоты про евреев -- сами евреи. А вообще анекдотический жанр сам по себе некорректный.

“Я, конечно, презираю отечество моё с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство”.

Valentin_Melnikov писал(а):
в анекдотах на эсперанто вместо этого следует упоминать идистов и воляпюкистов.

Plenkonsent'. Про этих гадов можно ))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Сб апр 06, 2019 16:11 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 127
KatjaMcFlores писал(а):
И опять разочарование.
...
Четыре товарища посетили тему, но после них не осталось ни одного анекдота.

En danc-vespero junulo faras komplimenton:
– Ĉi-danco kun vi ŝajnis nur duone daŭra ol kutime...
– Ne mirindas. La orkestr-estro estas mia fianĉo.

– Ĉu sukcesas via komerco?
– Jes. Ja mia klientaro ĉiam kreskas.
– Kion do vi ofertas?
– Por-infanajn vestaĵojn.



KatjaMcFlores писал(а):
- Сделайте честь, сударь.
- Если честно, у меня противоположное намерение...
- Verdire, mi havas kontraŭan intencon...

Не лучше ли здесь “malan intencon”?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вс апр 07, 2019 15:04 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб мар 03, 2018 0:10 am
Сообщения: 118
Английский бизнесмен получает письмо от коллеги.
Angla negocisto ricevas leteron de sia kolego.
Письмо гласит:
La letero tekstas jene:
"Дорогой сэр, поскольку моя секретарша - дама, я не могу продиктовать ей то, что о вас думаю.
"Kara sinjoro, pro tio ke mia sekretario estas virino, mi ne povas dikti al ŝi tion, kion mi opinias pri vi.
Более того, поскольку я джентльмен, я не имею права даже думать о вас так.
Krome, ĉar mi estas ĝentelmeno, mi ne rajtas eĉ pensi pri vi tielmaniere.
Но, так как вы ни то, ни другое, я надеюсь, вы поймете меня правильно".
Sed ĉar vi apartenas nek al la unua kategorio nek al la dua, mi esperas, ke vi komprenos min ĝuste".
* * *
У шотландца умерла жена.
Mortis edzino de unu skoto.
Её кремировали, и урну с прахом скорбящий муж использовал в качестве пепельницы.
Oni kremaciis ŝin, kaj la funebranta edzo utiligis la urnon kun la cindro kiel cigared-cindrujon.
Количество праха в урне, естественно, увеличилось.
La kvanto de cindro en la urno kompreneble pliiĝis.
Через какое-то время к вдовцу в гости заходит другой шотландец, который, заглядывая в урну, говорит:
Post iom da tempo la vidvon vizitas alia skoto, kiu rigardante en la urnon diras:
- Ого, твоя жена сильно поправилась!
- Oho, via edzino tre dikiĝis!
* * *
Английский лорд приходит в гости к другому и звонит в дверь.
Angla lordo vizitas alian lordon kaj sonorigas ĉe la pordo.
Ему открывает дворецкий.
La domadministranto ovras ĝin.
Визитёр спрашивает:
La vizitanto demandas:
- Добрый день. Лорд Джонсон дома?
- Bonan tagon. Ĉu Lordo Ĝonson estas hejme?
- Нет, сэр, он уехал на кладбище.
- Ho ne, sinjoro, li forveturis al la tombejo.
- А не подскажете, скоро ли он вернётся?
- Ĉu vi povas diri, kiam li revenos?
- Не знаю, сэр, он уехал туда в гробу.
- Mi ne scias, sinjoro, li forveturis tien en sia ĉerko.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Ср апр 10, 2019 21:30 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн мар 04, 2019 16:06 pm
Сообщения: 86
С почином, Валерич.
Надеюсь, это не одноразовая выкладка, и за ней последуют другие.
А слова "kontraŭa" и "mala" -- это, в сущности, синонимы.
==========
Приходит молодой казак к отцу.
Juna kozako aliras sian patron.
- Батько, дай мэни з кулэмэта постриляты!
- Pacjo, permesu al mi iom pafi el via mitralo!
- Ой сынку, а зможеш!
- Ho fiĉjo, sed ĉu vi kapablas?
- Змогу, батько!
- Ho certe, pacjo!
- Ну-ка, покажи!
- Nu jen, demonstru!
Короткая очередь, все куры во дворе лежат, только перья оседают.
Post kurta pafado ĉiuj kokinoj senvive kuŝas surkorte kaj nur iliaj plumoj sinkas surteren.
- Добре, сынку, добре... А гранату кынуты можеш?
- Bone, fiĉjo, bone... Kaj ĉu vi kapablas ĵeti grenadon?
- Могу, батько!
- Certe, paĉjo!
- На вот, кыдай в сортир!
- Jen prenu kaj ĵetu ĝin en nian klozeton!
Взрыв, доски в воздух, г...но по кустам...
Sekvas eksplodo, rompitaj tabuloj flugas supren, merdo priŝprucas arbustojn...
- Добре, сынку, добре... А то бы мамка нам дала за курей!
- Bone, fiĉjo, bone... Aliel via patrino pridraŝus nin pro ĉi-kokinoj!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Чт апр 11, 2019 10:13 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1700
Откуда: Germanio
Разговаривают парень с девушкой:
Parolas junulo kun junulino:

- Помнишь, как нас директор школы в 8 классе поймал под лестницей, когда мы курили?
- Ĉu vi rememoras, kiam la lernejestro en 8a klaso kaptis nin sub la ŝtuparo, kiam ni fumis?

- Помню. Хорошо, что успели одеться.
- Mi rememoras. Bone, ke ni jam vestiĝis.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Чт апр 11, 2019 17:52 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб мар 03, 2018 0:10 am
Сообщения: 118
Поляк приходит в костел на исповедь и говорит священнику:
Unu polo venas en preĝejon por konfesi kaj diras al la pastro:
- Пан ксендз, я согрешил.
- Sinjoro pastro, mi faris pekon.
- В чем заключается грех, сын мой?
- Kio estas via peko, filo mia?
- Я обманул еврея...
- Mi trompis judon...
Ксендз после короткого раздумья:
Post kurta pripenso la pastro diras:
- Это не грех, сын мой. Это чудо!
- Tio ne estas peko, filo mia. Estas miraklo!
* * *
Великий польский поэт Адам Мицкевич, выступая в 1840 году в Парижском университете, сказал:
Granda pola poeto Adamo Mickeviĉ, prelegante en mil okcent kvardeka jaro en la Pariza universitato, diris:
- Симпатии поляков к французам такие большие, что каждый поляк уже на четвёртый день после приезда во Францию хорошо разговаривает по-французски.
- La poloj havas tiom fortan simpation por la francoj, ke ĉiu polo jam en la kvara tago post sia alveno en Francion bone parolas franclingve.
Слыша его акцент, один из французских студентов остроумно заметил:
Aŭdante lian akĉenton, unu el la francaj studentoj sprite rimarkis:
- Судя по произношению, господин Мицкевич во Франции всего лишь третий день.
- Juĝante laŭ la prononco, sinjoro Mickeviĉ troviĝas en Francio nur la trian tagon.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вт апр 16, 2019 11:32 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн мар 04, 2019 16:06 pm
Сообщения: 86
Маленькой девочке подарили черепашку.
Al eta knabino oni donacis malgrandan testudon.
Радости девочки не было конца, и она целый день с ней играла.
La ĝojo de la knabino estis senlima, kaj ŝi la tutan tagon ludis kun la animaleto.
На следующее утро зарёванная девочка с черепашкой в руках прибегает на кухню к маме:
Sekvamatene la ploranta knabino kun la testudo enmane enkuras la kuirejon kaj diras al sia patrino:
- Мама, мама, моя черепашка умерла!
- Panjo, panjo, mia testudeto mortis!
Мама отвечает:
La patrino respondas:
- Ты, доченька, наверное, замучила ее, игравши. Ну не горюй. Мы положим черепашку в картонную коробку, закопаем во дворе, положим на могилку цветочки, купим лимонаду, большой торт, позовем твоих друзей и устроим пышные
похороны...
- Vi, filinjo, verŝajne ĝismorte turmentis ĝin, ludante. Tamen ne malĝoju. Ni kuŝigos la testudon en kartonan skatolon, enterigos ĝin surkorte, metos floretojn sur ĝian tombeton, aĉetos limonadon, grandan torton, invitos viajn geamikojn kaj aranĝos grandiozan sepultan ceremonion...
Девочка перестаёт плакать, начинает улыбаться.
La knabino ĉesas plori kaj komencas rideti.
В это время черепаха высовывает голову из панциря.
Ĉi-momente la testudo elŝovas la kapon el sia karapaco.
- Ой, доченька, так она ведь живая!
- Ho, filinjo, tamen ĝi estas ja viva!
Девочка с энтузиазмом:
La knabino entuziasmas:
- Ну тогда я ее придушу!
- Ho, ĉi-kaze mi sufoku ĝin!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Сб апр 27, 2019 16:31 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб мар 03, 2018 0:10 am
Сообщения: 118
Альфред Нобель считается изобретателем динамита только по той простой причине, что его предшественников не удалось опознать.
Alfred Nobel kalkuliĝas kiel la inventinto de la dinamito nur pro tiu simpla kialo, ke oni ne sukcesis identigi liajn antaŭulojn.
* * *
Англичанин и швед играют в гольф.
Anglo kaj svedo ludas golfon.
Мимо поля проходит траурная процессия.
Preter la kampo iras funebra procesio.
Англичанин снимает шляпу и стоит так минуту.
La anglo demetas sian ĉapelon kaj staras tiele dum minuto.
Потом надевает шляпу и возвращается к игре.
Poste li surmetas la ĉapelon kaj daŭrigas la ludon.
- Какой трогательный жест, - говорит швед.
- Kia kortuŝa gesto, - diras la svedo.
- Это не жест, - отвечает англичанин. - Мы с ней 50 лет были женаты.
- Ne estas gesto, - replikas la anglo. - Mi kaj ŝi estis geedzoj dum kvindek jaroj.
* * *
Сара причитает:
Sara lamentas:
- Абрам, ну как ты мог сломать новый стул?
- Ho, Abramo, kiel vi povis rompi la novan seĝon?
Как ты мог испортить новую люстру?
Kiel vi povis difekti la novan lustron?
Нет, мое сердце не выдержит...
Ho ne, mia koro ne eltenos...
Ты что, не мог повеситься в другом месте?
Ĉu vi ne povis pendumi vin aliloke?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вс апр 28, 2019 0:01 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн мар 04, 2019 16:06 pm
Сообщения: 86
Saluton, kamarado Igor. Ну наконец-то ты вернулся в анекдотический жанр. Я уж соскучилась.
==========
Пятилетний мальчик, послушав сказку об одном султане, говорит:
Kvinjara knabeto, aŭskultinte fabelon pri iu sultano, diras:
- Мама, я тоже хочу пять жён.
Одна будет готовить, другая будет петь, третья будет меня купать...
- Panjo, ankaŭ mi volas havi kvin edzinojn. Unu kuiros, la alia kantos, la tria min banos...
- Ага, а четвёртая уложит тебя спать...
- Aha, kaj la kvara kuŝigos vin dormi...
- Нет, мама, я всегда буду спать с тобой.
- Ho ne, panjo, mi ĉiam dormos kun vi.
Глаза матери наполнились слезами.
La okuloj de la patrino pleniĝis je larmoj.
- Благослави тебя бог, сынок! Но кто будет спать с пятью жёнами?
- Benu vin Dio, filjo! Sed kiu dormos kun kvin edzinoj?
- Пусть папа с ними спит.
- Paĉjo dormu kun ili.
Глаза отца наполнились слезами.
La okuloj de la patro pleniĝis je larmoj.
- Благослави тебя бог, сын мой!
- Benu vi Dio, filo mia!
* * *
- Ой, Ирка, беда у меня... Мой на рыбалку уехал и трубку не берет... Наверное, любовницу завел!
- Oj, Irjo, mi havas problemon... Mia edzo forveturis fiŝumi kaj ne respondas al mia telefon-voko... Probable li ekhavis amorantinon!
- Ксюх, ну что ты сразу про худшее думаешь? Может он просто утонул...
- Ho, Ksenjo, kial vi tuj imagas la plej malbonan varianton? Eble li simple dronis...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вс апр 28, 2019 21:13 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб мар 03, 2018 0:10 am
Сообщения: 118
Saluton, kamarado Katja. Я тоже рад, что ты по-прежнему в теме.
==========
- Мойша, откуда у тебя такие классные часы?
- Mojŝo, de kie vi ekhavis ĉi tiun superban horloĝon?
- Это мне папа продал, когда умирал.
- Mia patro vendis ĝin al mi, kiam li mortantis.
* * *
Киллер в бюро ритуальных услуг заказывает венок другу.
Murdisto mendas en vendejo de porsepultaj varoj funebran florkronon por sia amiko .
Его спрашиваю:
Oni demandas lin:
- Что написать?
- Kion endas surskribi?
- Напишите "Васе от Пети". Хотя нет, это слишком банально. Напишите лучше - "Извини, братан, обознался!"
- Surskribu "Al Bazilo de Petro". Tamen ne, tio tro banalas. Skribu prefere - "Pardonu, fratulo, okazis mispreno!"
* * *
Идёт сложная операция.
Oni faras malfacilan ĥirurgian operacion.
Вдруг гаснет свет.
Subite la lampoj esingiĝas.
Когда он включается, стол оказывается пустым.
Kiam denove iĝis lume, oni vidas, ke la paciento forestas sur la tablo.
Среди медсестёр начинается паника.
La flegistinoj ekpanikis.
- Спокойно! - говорит хирург. - Под общим наркозом он не мог далеко уйти. Да и печень его у нас...
- Estu trankvilaj! - diras la ĥirurgo. - Kun la kompleta anestezo li ne povis forkuri tre malproksimen. Krom tio lia hepato restis ĉe ni...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Анекдоты
СообщениеДобавлено: Вт апр 30, 2019 3:34 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
KatjaMcFlores писал(а):
- Benu vin Dio, filjo! Sed kiu dormos kun kvin edzinoj?

Kuŝi 2
http://vortaro.net/#ku%C5%9Di
Но, вообще, я еще в советское время в союзе изданных книгах в переводе на русский замечал пару раз странное использование слов лежать-лечь .И позже в том числе в фиьмах переведенный. То есть и переводчики на русский так ошибаются. Правда, по-немецки, это, кажется, все-таки как минимум еще и schlafen

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 67 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group