Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Перевод песни "Наш сосед"
http://www.e-novosti.info/forumo/tradukado/topic5341.html
Страница 1 из 1

Автор:  alaskin [ Ср фев 11, 2009 11:51 am ]
Заголовок сообщения:  Перевод песни "Наш сосед"

Доброго времени всем!

Попросили меня найти перевод на эсперанто старой песни "Наш сосед" (В нашем доме поселился замечательный сосед). Есть ли у кого нибудь в закромах? Не думаю, что это будет новый вариант, а вот старый-то , 70-х годов, наверняка есть...

спасибо

Автор:  Valentin_Melnikov [ Ср фев 11, 2009 15:36 pm ]
Заголовок сообщения: 

Вопрос, наверное, ко мне... :)
Я ни разу не слышал о существовании такого перевода. Однако вот такая интересная история: есть польская версия текста, ничего общего не имеющая с оригиналом. И уже с неё поляки сделали эсперанто-перевод. Есть нельзя, но на хлеб мазать можно. Не смейтесь слишком громко... :D
Цитата:
Urbon kovris la krepusko,
sur la stratoj homamas'
kaj denove tiu knabo
Vidalvide sur teras'.
Ĉiutage al mi ridas
atendante singnon li.
sed mi ŝajnis esti frida
kaj nur sole kantas mi:

Rekantaĵo:

Pa pa pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa.

Kion pensi pri ĉi-tio,
Ke li ĉiam gapas nur.
ofte faras li nenion
kaj nur kantas kun plezur'
Jen petola eleganto
nun ni kune batu lin,
ĉar forŝteslis mian kanton
kaj cinike kantas ĝin:
Pa pa pa pa pa pa pa pa ...

Kolerigis min terure
Dum mi sidis ĉe fenestr'
ke komencis mi kanteti
rezultiĝis la duet'.
Jam sur strato la klaĉinoj
Ridas tuj vidante min,
Kaj infanoj sur pavimo
gaje kantas antaŭ mi:
Pa pa pa pa pa pa pa pa ...

Dum renkonto sur ŝtuparo
volis mi respondi for!
Fia estas via faro,
Sed respondis jene kor':
vana la obstino mia
se okulon ĵetas vi
Estas ĝi la kulpo via,
ke nun kune kantas ni:
Pa pa pa pa pa pa pa pa ...

Автор:  alaskin [ Чт фев 26, 2009 10:54 am ]
Заголовок сообщения: 

Valentin, dankon.

Pri la enhavo traktos homo, kiu provos tion kanti :)
Certe senco de la kanto estas tute alia ol oni atendis ;)

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/