Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Краткий грамматический очерк удмуртского языка в ПДФ
http://www.e-novosti.info/forumo/etnaj-lingvoj/topic2571.html
Страница 1 из 1

Автор:  Vertaler [ Пн янв 16, 2006 22:52 pm ]
Заголовок сообщения:  Краткий грамматический очерк удмуртского языка в ПДФ

Отныне «Краткий грамматический очерк удмуртского языка» доступен на портале «Удмуртология» для прочтения или скачивания в виде одного pdf-файла.

Оптическое распознавание и переиздание текста грамматики осуществил Николай Смоляк (Skvodo).

Текст доступен по адресу: http://www.udmurtology.narod.ru/library ... rammar.pdf (~614 кбайт)

При переиздании была сохранена оригинальная пагинация издания 1983 года.

Автор:  Сергей Бадмаев [ Вт янв 17, 2006 17:40 pm ]
Заголовок сообщения: 

Замечательно!

Автор:  Slavik [ Ср янв 18, 2006 2:18 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Краткий грамматический очерк удмуртского языка в ПДФ

Vertaler писал(а):
Отныне «Краткий грамматический очерк удмуртского языка» доступен на портале «Удмуртология» для прочтения или скачивания в виде одного pdf-файла.

А мы недавно на http://ironau.ru/ocherk/ тоже выложили в PDF более свежую версию аналогичного очерка осетинского языка. Она, правда, в картинках — и весит немало в результате — но довольно скоро обещают распознать картинки...

Приятно, что справочной литературы по языкам РФ в Сети становится всё больше. Пользуясь случаем, выражаю благодарность энтузиастам.

Автор:  Vertaler [ Ср янв 18, 2006 2:47 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Краткий грамматический очерк удмуртского языка в ПДФ

Slavik писал(а):
Приятно, что справочной литературы по языкам РФ в Сети становится всё больше. Пользуясь случаем, выражаю благодарность энтузиастам.
Просматривая «свежие темы», вижу рядом тему «Aperis Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko». В принципе, тоже язык РФ, носители ведь есть :)

Автор:  kapriculo [ Пт май 04, 2018 21:15 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Краткий грамматический очерк удмуртского языка в ПДФ

Недолговечны интернет-страницы, как видно по этой и некоторым другим темам. Ссылки, как правило, ведут на ошибку 404.

А я пытался узнать, что означают названия Диньшур и Пибаньшур. Часть "шур" понятна - это река. А вот что такое динь и что такое пибань?

Существует яндекс-переводчик https://translate.yandex.ru/?lang=ru-udm
Но работает он очень странно. Во-первых, переключает направление перевода, когда ему вздумается (чуть ли не каждую секунду). Во-вторых, искомые слова не может перевести, а если переводит, то ну очень странно. Впрочем, эти странности, видимо, следствие путаницы направления перевода.

Автор:  juve61 [ Пн май 07, 2018 10:46 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Краткий грамматический очерк удмуртского языка в ПДФ

kapriculo писал(а):
Недолговечны интернет-страницы, как видно по этой и некоторым другим темам. Ссылки, как правило, ведут на ошибку 404.

А я пытался узнать, что означают названия Диньшур и Пибаньшур. Часть "шур" понятна - это река. А вот что такое динь и что такое пибань?

Существует яндекс-переводчик https://translate.yandex.ru/?lang=ru-udm
Но работает он очень странно. Во-первых, переключает направление перевода, когда ему вздумается (чуть ли не каждую секунду). Во-вторых, искомые слова не может перевести, а если переводит, то ну очень странно. Впрочем, эти странности, видимо, следствие путаницы направления перевода.

этот переводчик переводит более чем странно.
какое то вполне невинное слово перевел на русский как небезивестное слово из трех букв...
примеров таких масса.
вот перевод песни Оливера Цо с эсперанто на русский https://translate.google.ru/#eo/ru/Ni%2 ... 9Dej%27%3F

а причина, как я предполагаю, в следующем.
Переводчик худо-бедно переводит на англиский, иногда не точное слово, а близкое по звучанию. А уже потом с английского переводит на нужный язык. с такими же ошибками.
В результате получается игра в глухой телефон

а вот ещё... в PIVe наткнулся на фразу surkaje liverebla varo
тыкнул "перевести выделенный фрагмент" и получил "утопление жиребля меди"

Жесть!!

Автор:  kapriculo [ Ср янв 09, 2019 1:46 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Краткий грамматический очерк удмуртского языка в ПДФ

Google переводчик переводит:
Цитата:
surkaje liverebla varo
surkajeliverebla varo
surkaje livereblavaro
surkajelivereblavaro
surkaje
liverebla
varo
surkajeliverebla
livereblavaro
Цитата:
в наличии на складе
нескользящий сорт
наценка фондового рынка
он-лайн блок питания
surkaje
liverebla
жанр
surkajeliverebla
программное обеспечение для резервного копирования

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/