Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Японский язык
http://www.e-novosti.info/forumo/etnaj-lingvoj/japonskij-t319-264.html
Страница 13 из 14

Автор:  Сергей Бадмаев [ Ср июн 13, 2007 13:46 pm ]
Заголовок сообщения: 

Такой вопрос: правильно ли, что "добро пожаловать" будет по-японски いらっしゃいませ?
И не пишется ли это выражение иероглифами?

Автор:  Leonido [ Ср июн 13, 2007 16:48 pm ]
Заголовок сообщения: 

Сергей Бадмаев писал(а):
Такой вопрос: правильно ли, что "добро пожаловать" будет по-японски いらっしゃいませ?
И не пишется ли это выражение иероглифами?
Ирассяимасэ - это действительно одна из форм приглашения, эквивалентного "добру пожаловать". Написано правильно.
По структуре это:
одна из основ вежливого глагола ирассяру (который значит идти, а также быть, находиться) плюс морфема -мас- плюс морфема повелительного наклонения .
Про иероглифы в данный момент сказать ничего не могу. Вероятно, в старину как-то записывалось. Но это я смог бы установить только будучи дома. Это должно случиться скоро, уже в следующем месяце, но до него ещё больше двух недель.

Автор:  Сергей Бадмаев [ Ср июн 13, 2007 18:06 pm ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо. Для меня важно было узнать, что сейчас иероглифами это слово не пишется. Как-то смущало.

Автор:  Anitra [ Сб авг 18, 2007 22:19 pm ]
Заголовок сообщения: 

Leonido писал(а):
Leonido писал(а):
Сергей Бадмаев писал(а):
Цитата:
Кроме двух с половиной глаголов.
Какие полглагола имеются ввиду?
Как бы щютка.
Хотя не совсем.
Под подглагола я имел в виду "иу" (говорить, сказать), который в составе сочетания "-то иу" фактически произносится "ю:".
Пардон, это не половинка, а только одна восьмая глагола. Ещё три восьмых приходятся на глагол "ику" (идти), который в деепричастии и прошедшем времени даёт "иттэ" и "итта" соответственно вместо "нормальных", например, по аналогии с "кику" (слушать; спрашивать), "*ийтэ", "*ийта".


Простите, что вклиниваюсь и так невовремя, но как же suru и kuru? Чем не исключения?

Автор:  Leonido [ Чт авг 23, 2007 13:51 pm ]
Заголовок сообщения: 

Anitra писал(а):
Leonido писал(а):
Leonido писал(а):
Сергей Бадмаев писал(а):
Цитата:
Кроме двух с половиной глаголов.
Какие полглагола имеются ввиду?
...
Простите, что вклиниваюсь и так невовремя, но как же suru и kuru? Чем не исключения?
Это те самые два.
А мы обсуждали "половину".

Автор:  Anitra [ Чт авг 23, 2007 18:53 pm ]
Заголовок сообщения: 

Leonido писал(а):
Anitra писал(а):
Leonido писал(а):
Leonido писал(а):
Сергей Бадмаев писал(а):
Цитата:
Кроме двух с половиной глаголов.
Какие полглагола имеются ввиду?
...
Простите, что вклиниваюсь и так невовремя, но как же suru и kuru? Чем не исключения?
Это те самые два.
А мы обсуждали "половину".

Ауч, прошу прощения

Автор:  Elio [ Чт дек 06, 2007 10:47 am ]
Заголовок сообщения: 

Только не забрасывайте меня камнями за такой вопрос: как набирают на ПК иероглифы?

Автор:  ZmiLa [ Чт дек 06, 2007 14:28 pm ]
Заголовок сообщения: 

Elio писал(а):
как набирают на ПК иероглифы?


англицкая вики отвечает: есть два способа.
первый: тайпаем обычные латинские буквы, (напр. "s" "h" "i"), появляется список возможных написаний канами и/или кандзями, и человек выбирает тот что хочет (し или 四 или ...).
это что-то вроде записи русского языка латинскими bukvami а потом вызов преобразования "латиница в кириллицу".

второй: каждой клавише ставится в соответствие определённый знак каны, и человек сразу тайпает, тоже по звучанию, а потом выбирает из списка.
этот вариант соответствует нашему, когда на клавиатуре сразу нанесены буквы русского языка.

Автор:  Wolliger Mensch [ Чт дек 06, 2007 14:31 pm ]
Заголовок сообщения: 

ZmiLa писал(а):
…этот вариант соответствует нашему, когда на клавиатуре сразу нанесены буквы русского языка.


… А потом выбирает из списка? ;)

[Только буквы — алфавита, все-таки. :)]

Автор:  ZmiLa [ Пт дек 07, 2007 13:36 pm ]
Заголовок сообщения: 

Wolliger Mensch писал(а):
ZmiLa писал(а):
буквы русского языка.

[Только буквы — алфавита, все-таки. :)]


от жа :) едой не корми, а дай поофтопицца

но у меня есть ответ:
(русский алфавит = алфавит русского языка)
буквы русского алфавита = буквы алфавита русского языка =
буквы русского языка

т.е. транзитивно пропустил одну ступень иерархии.
типа: "спица велосипеда" вместо "спица колеса велосипеда"

Автор:  Wolliger Mensch [ Пт дек 07, 2007 15:23 pm ]
Заголовок сообщения: 

ZmiLa писал(а):
но у меня есть ответ:
(русский алфавит = алфавит русского языка)
буквы русского алфавита = буквы алфавита русского языка =
буквы русского языка

т.е. транзитивно пропустил одну ступень иерархии.
типа: "спица велосипеда" вместо "спица колеса велосипеда"


Так что там с выбором из списка? ;) :D

Автор:  Atlika [ Вс дек 09, 2007 10:33 am ]
Заголовок сообщения: 

Здравствуйте!
Срочно нужен перевод данных ниже фразеологизмов на японский язык.. подскажите пожалуйста..

- вертится на языке
- не сидится на месте
- иметь злой язык
- приходиться по вкусу
- возносить до небес
- тугоухий
- попадаться на глаза
- бросаться в глаза
- гореть желанием
- утереть нос

Автор:  Leonido [ Вс дек 09, 2007 14:48 pm ]
Заголовок сообщения: 

Atlika писал(а):
Здравствуйте!
Срочно нужен перевод данных ниже фразеологизмов на японский язык.. подскажите пожалуйста..

- вертится на языке ...
Эквивалентного фразелогизма не найдено.
Смысл может быть передан фразами:
1. Има-ни-мо омоидасэсо: дэ, наканака омоидасэнай.
2. Кутисаки-мадэ дэкакаттэ иру га, иэнай.

К сожалению, нет времени на остальные фразеологизмы.
Что Вам действительно срочно нужно, так это приобрести Японско-русский словарь Зарубина и Рожецкина, около 50 тыс. слов.

Автор:  Glebo Malica [ Чт дек 20, 2007 23:16 pm ]
Заголовок сообщения: 

На шумовом форуме появилась интересная ветка. Специалисты, прокомментируйте таблицу в первом посте: реальная вещь или гонево?!

И ещё... У меня Винда стоит лицензионная, на фирме устанавливали, но, хотя и есть поддержка иероглифов, на набор их нужно одолжить загрузочный диск, который, почему-то, не дают. Есть ли программулька, вроде Ek, типа кнопочка в трее, для набора японских текстов?! Или просто наберите мне хираганой Jitakuzu...:roll:

Автор:  Сергей Бадмаев [ Сб дек 22, 2007 1:21 am ]
Заголовок сообщения: 

Пожалуйста:
じたくず

Автор:  Glebo Malica [ Сб дек 22, 2007 7:00 am ]
Заголовок сообщения: 

Домо аригато, мистер робато!!:P

Автор:  Kawatarou [ Пн янв 14, 2008 8:28 am ]
Заголовок сообщения:  Прозьба о помощи!

Народ!!! Если сейчас здесь кто нибудь есть! Помогите перевести вот это:
Щьцумон га аримас.
Доущтэ Нихон ски дес ка?
Нихонго бэнкёщимас ка?

и вот это:
tokyo wa samui desu!! >.<
motorcycle ni noru noga tsurai yo!

ie ie nihongo jouzu desse!! ^_^
tokyo wa samui kedo asa +2C kurai desu ne ^o^

слезно вас прошу помогите. :cry:

Автор:  Una [ Ср янв 16, 2008 18:10 pm ]
Заголовок сообщения: 

подскажите, пожалуйста!
как изображаются иероглифы, обозначающие "силу, мудрость"?

Автор:  Leonido [ Чт янв 17, 2008 15:43 pm ]
Заголовок сообщения: 

Это слишком разветвлённые понятия.
Несколько десятков сил и несколько мудростей.

А зачем Вам?

Автор:  Una [ Чт янв 17, 2008 15:57 pm ]
Заголовок сообщения:  сила, мудрость

мне нужен иероглиф, означающий силу физическую..
или, если есть какая-то сила, связанная с мудростью)) один, общий иероглиф)))
или по отдельности...
человек занимается боевыми искусствами, нужно для оформления... с ног сбилась искать))
или подскажите, где найти, пожалуйста?

Автор:  Leonido [ Чт янв 17, 2008 16:01 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: сила, мудрость

Una писал(а):
мне нужен иероглиф, означающий силу физическую..
или, если есть какая-то сила, связанная с мудростью)) один, общий иероглиф)))
или по отдельности...
человек занимается боевыми искусствами, нужно для оформления... с ног сбилась искать))
или подскажите, где найти, пожалуйста?
Тут.
Пишете слово "сила", нажимаете кнопочку "перевести" и получаете результат.
Потом "мудрость".

Для оформления можно выбрать из интернета любой иероглиф. Всё равно никто не поймёт.

Автор:  Kawatarou [ Пт янв 18, 2008 7:27 am ]
Заголовок сообщения: 

Я что то не пойму? Меня что игнорируют?:shock::?
Leonido, может вы мне поможете?:?:
Помогите перевести вот это:

Щьцумон га аримас.
Доущтэ Нихон ски дес ка?
Нихонго бэнкёщимас ка?

и вот это:

tokyo wa samui desu!! >.<
motorcycle ni noru noga tsurai yo!

ie ie nihongo jouzu desse!! ^_^
tokyo wa samui kedo asa +2C kurai desu ne ^o^

Очень вас прошу, не оставте без внимания.

Страница 13 из 14 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/