Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Очень надо!!! (перевести с латыни)
http://www.e-novosti.info/forumo/etnaj-lingvoj/topic4477.html
Страница 1 из 1

Автор:  Sabinka [ Чт ноя 15, 2007 7:17 am ]
Заголовок сообщения:  Очень надо!!! (перевести с латыни)

4 года назад существовала аналогичная тема, я на неё наткнулась, когда пыталась найти перевод кусочка текста в яндексе. Там дана ссылка, с помощью которой девушке помогли перевести текст, но она уже не пашет. Огромная просьба как можно скорее перевести, кто сможет.

De perfidia punīta.
Olim bellum erat inter Romam et Falerios, oppidum Romae proximum, et Romani ante Falerios castra habebant. Pueri Faliscorum autem etiam in bello extra oppidum se exercebant. Aliquando Faliscus quidam cum Pueris nonnulis in castra Romana intrat et Romanis dicit: “ Frustra oppidum nosrum oppugnabitis: armis it expugnare non poteritis, sed dolo incolas superabitis. Videtis pueros istos: eos vobis mando ac ita Romanis victoriam paro!” Sed Romani ei respondent: “ Contra viros arma habemus, nunquam ea contra pueros capiemus. Semper armis pugnamus; itaque Faliscoc dolo insidiisque superare non possumus. Pueros domum remittemus, te autem merito puniemus.”

Автор:  Wolliger Mensch [ Чт ноя 15, 2007 7:43 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Очень надо!!!)

Sabinka писал(а):
De perfidia punīta.
Olim bellum erat inter Romam et Falerios, oppidum Romae proximum, et Romani ante Falerios castra habebant. Pueri Faliscorum autem etiam in bello extra oppidum se exercebant. Aliquando Faliscus quidam cum Pueris nonnulis in castra Romana intrat et Romanis dicit: “ Frustra oppidum nosrum oppugnabitis: armis it expugnare non poteritis, sed dolo incolas superabitis. Videtis pueros istos: eos vobis mando ac ita Romanis victoriam paro!” Sed Romani ei respondent: “ Contra viros arma habemus, nunquam ea contra pueros capiemus. Semper armis pugnamus; itaque Faliscoc dolo insidiisque superare non possumus. Pueros domum remittemus, te autem merito puniemus.”


Это же 1-й класс. ;)

«О наказанном вероломстве
Когда-то война была между Римом и Фалерями, укрепления поблизости Рима и римляне перед Фалериями лагерь имели. Мальчики фалисков напротив еще в войне вне укреплений тренировались. Однажды один фалиск с мальчиками некоторыми в римский лагерь заходит и римлянам говорит: «Напрасно укрепление наше атаковали: оружием так завоевать не сможете, но обманом жителей покоряете. Видите мальчиков этих: их вам вручаю и так римлянам победу готовлю!». Но римляне ему ответили: «Против мужей оружием имеем, никогда его против мальчиков не берем. Всегда оружием деремся; так фалисков обманом и кознями покорить не можем. Мальчиков мы вернем домой , а тебя же по заслугам накажем».

Автор:  Sabinka [ Чт ноя 15, 2007 8:12 am ]
Заголовок сообщения: 

спасибо огромное!!! очень выручил(а);)
Я только на первом курсе учусь, изучаю латынь пару месяцев, поэтому для меня это как китайская грамота)))

Автор:  Hemulo [ Чт ноя 15, 2007 9:08 am ]
Заголовок сообщения: 

Sabinka писал(а):
спасибо огромное!!! очень выручил(а);)
Я только на первом курсе учусь, изучаю латынь пару месяцев, поэтому для меня это как китайская грамота)))


Нужно лучьше учиться :trud: , а не сливать свои учебные задания на форум :komp:

Автор:  Wolliger Mensch [ Чт ноя 15, 2007 10:07 am ]
Заголовок сообщения: 

Hemulo писал(а):
Нужно лучьше учиться :trud: , а не сливать свои учебные задания на форум :komp:


С одной стороны, вы правы. А с другой: сравнит две версии, — получится «метод Франка». :D

Автор:  Petro [ Чт ноя 15, 2007 10:50 am ]
Заголовок сообщения: 

Sabinka: Sendita je: Ĵaŭ Nov 15, 2007 7:17 am
Wolliger Mensch: Sendita je: Ĵaŭ Nov 15, 2007 7:43 am
Wolliger, вы владеете латинским на уровне родного? :o :shock:

Автор:  Wolliger Mensch [ Чт ноя 15, 2007 12:14 pm ]
Заголовок сообщения: 

Petro писал(а):
Sabinka: Sendita je: Ĵaŭ Nov 15, 2007 7:17 am
Wolliger Mensch: Sendita je: Ĵaŭ Nov 15, 2007 7:43 am
Wolliger, вы владеете латинским на уровне родного? :o :shock:


:D

Стараюсь. :oops: В данном случае текст элементарен. Перевод я делал, конечно, не 26 минут, а значительно быстрее. :)

Автор:  Leonido [ Чт ноя 15, 2007 14:36 pm ]
Заголовок сообщения: 

Латинский текст, этот же или на эту тему, уже появлялся здесь несколько лет назад.
Тогда его Марина щёлкнула. Вернее, она эту историю и до того знала.

Автор:  Яна [ Вт дек 25, 2007 0:12 am ]
Заголовок сообщения: 

Leonido писал(а):
Латинский текст, этот же или на эту тему, уже появлялся здесь несколько лет назад.
Тогда его Марина щёлкнула. Вернее, она эту историю и до того знала.


ДОБРЫЕ ЛЮДИ!!!Пожалуйста,будте также благосклонны к девушке!Не откажите пожалуйста в таком простеньком переводе:

De iure personarum
Summa divisio de iure personarum haec est,quod omnes homines aut liberi sunt aut servi.Rursus liberorum homnium alii ingenui sunt,alii libertini.Libertini sunt,qui ex servitute manumissi sunt.Est auotem manumissio de manumissio,id est datio libertatis.Nam quamdiu quis in servitute est,manui et potestati suppositius est,manumissus autem liberatur potestate(Gaius)

De Daedalo Atheniensis,artifex clarus,casu hominem necavisse traditur.Itaque propter caedem commissiam Athenis discessit et cum Icaro,filio suo,in Cretam insulam,ubi rex Minos regnebat,migravit.Ibi iussu regis labyrinthum aedificavit,domum amplum et mirabilem,ex quo nullo modo reperiri potest.Tradunt in eo labyrintho Minotaurum,bestiam horribilem,clausum esse.
Post aliquot annos Daedalus,amore patriae tactus,statuit Certam reliniquere et in patriam remigreare.Minos autem constituit Daedalum retinuisse atque etiam in labyrintho inclusisse.

Заранее огромное спасибо!

Автор:  k.garin [ Вт дек 25, 2007 1:05 am ]
Заголовок сообщения: 

Ŝajnas al mi, ke ĉar la junulino eĉ ruse skribas multerare, ŝi entute ne sukcesos traduki tiom komplikan por ŝi tekston. Sed mi jam menciis pri similaj petantoj (aŭ nun eĉ petistoj, kurte - mal-lokanoj) en alia fadeno. Miaopinie, plu ne indas helpi al tiaj.

Автор:  Glebo Malica [ Вт дек 25, 2007 1:09 am ]
Заголовок сообщения: 

Да откуда вы повылазили, глупые ленивые девушки, прогуливающие пары?? Не из института ли Тореза (старыми деньгами)??

Автор:  Sabinka [ Вт дек 25, 2007 1:10 am ]
Заголовок сообщения: 

Зря ты так говоришь....я ни одной пары по латыни не пропустила, у меня действительно очень тяжелос этим языком....ну сейчас уже конечно получше,чем было...

Можно поинтересоваться в чём тогда смысл этого форума?

Автор:  k.garin [ Вт дек 25, 2007 1:17 am ]
Заголовок сообщения: 

Glebo, mi tamen pensas, ke la junulinoj ne estas malsaĝaj kaj pigraj, ĉar konsideru iliajn kromnomojn - Jana, Sabinka. Vira koro
tuj ekbatas kaj animo intencas helpi.

Автор:  Glebo Malica [ Вт дек 25, 2007 1:18 am ]
Заголовок сообщения: 

Смысл этого форума -- постить фотки с голыми сиськами!! Ждём твоих!!;)

Автор:  Sabinka [ Вт дек 25, 2007 1:19 am ]
Заголовок сообщения: 

даже не смешно

не знала, что это сообщество снобов. Извините за вторжение и удачи вам.

Автор:  Petro [ Вт дек 25, 2007 8:56 am ]
Заголовок сообщения: 

Sabinka писал(а):
Зря ты так говоришь....я ни одной пары по латыни не пропустила

Это что касается аудиторных часов. А поинтересуйтесь, сколько у вас в учебном плане стоит внеаудиторной, самостоятельной работы? Внеаудиторные часы Вы тоже по полной отработали?

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/