Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Веб-версия словаря
http://www.e-novosti.info/forumo/eoru-ru/topic6090-44.html
Страница 3 из 6

Автор:  AVO [ Вс апр 03, 2011 1:24 am ]
Заголовок сообщения:  Обновление баз -- апрель 2011

Базы словаря на сайте обновлены. Самые последние правки -- 02.04.2011.

Автор:  AVO [ Вс апр 03, 2011 1:31 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Поисковый плагин в Mozilla Firefox -- бета-тестирование

AVO писал(а):
Если вы пользуетесь именно этим браузером, вам несказанно повезло :) Откройте любую страницу сайта словаря http://eoru.ru и разверните список поисковых систем. Если всё сработает правильно, там должна появиться текстовая ссылка "Добавить Словарь Кондратьева". Выберите её -- и к списку поисковых систем добавится наше белое пёрышко на зелёном фоне.

Изображение

ВНИМАНИЕ! Пока поиск возможен только по эсперантским словам.


Если даже после принудительного обновления страницы (Shift+F5) "Добавить Словарь Кондратьева" в списке не появилось, этот плагин можно установить вручную.

Скачайте файл http://eoru.ru/elsxuti/eoru.xml и:

* В Windows — скопируйте его в папку “C:\Program Files\Mozilla Firefox\searchplugins”
* В Linux — скопируйте в папку “/usr/lib/firefox-номер_версии/searchplugins”
* В Mac OS X — скопируйте в папку “?”.

После этого перезапустите браузер.


Сообщения о блохах можно писать сюда.

Автор:  kienli [ Вс апр 03, 2011 9:23 am ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо большое за этот языковой поисковой плагин. Очень сильно облегчает жизнь. Если ещё и в русском словаре искать будет, то цены ему нет.

Автор:  Fantaziulo [ Вс апр 03, 2011 12:00 pm ]
Заголовок сообщения: 

В одиннадцатой опере поиск тоже работает.
Добавляется в поисковые системы элементарно:
1. Перейти на eoru.ru
2. Щёлкнуть правой кнопкой мыши по строке поиска на странице.
3. В контекстном меню выбрать пункт «Создать поиск».
4. Ввести или отредактировать название для создаваемого поисковика.
5. Добавить ключевое слово или фразу для прямого поиска из строки адреса (я там написал "eo").
6. Нажать на кнопку «OK», после чего только что добавленный поисковик можно будет использовать в любом месте Opera.

Или второй способ:
Инструменты>общие настройки>поиск
нажать на кнопочку "добавить"
И в каждом поле вписать следующее:
название: eo словарь
клавиша: eo
адрес: h t t p : / / e o r u . r u / s e r c x o (пробелы уберёте)
запрос:artid=0&sercxu=ek&v=%s&Ek=﷐CD﷐E0﷐E9﷐F2﷐E8
на post запросе галку поставить
нажать окей

P.S. у себя я проверил и первый, и второй способы (во втором - всё копировал со своего сообщения).

Автор:  AVO [ Вс апр 03, 2011 14:56 pm ]
Заголовок сообщения: 

kienli писал(а):
Если ещё и в русском словаре искать будет, то цены ему нет.


Десять минут назад поиск начал работать и в русско-эсперантском словаре. Проверяйте.

Эсперантские буквы с крышками из поискового плагина НЕ ПЕРЕДАЮТСЯ :( Меняйте на "иксы".

UPD: Для обновления плагина нужно в списке поисковых систем выбрать "Управление поисковыми плагинами...", удалить плагин "Словари Кондратьева", а потом установить его заново.

Автор:  AVO [ Пн апр 04, 2011 1:52 am ]
Заголовок сообщения: 

В Google Chrome под Ubuntu поиск добавился так же просто, как в Opera. Пожалуйста, проверьте, работает ли это в Windows и в более ранних версиях Chrome, если у кого-то они сохранились.

В Internet Explorer версии 7 и выше поиск прописывается чуть хитрее, но тоже вполне доступен.

Процесс установки под всеми типами браузеров опубликован на сайте: http://eoru.ru/elsxuti/

Автор:  Fantaziulo [ Пн апр 04, 2011 23:37 pm ]
Заголовок сообщения: 

AVO писал(а):
Пожалуйста, проверьте, работает ли это в Windows и в более ранних версиях Chrome, если у кого-то они сохранились.

В виндовском хроме версии 8.0.552.237 всё работает, и русские слова ищет и нерусские. Опера хорошо ищет эсперантские, но русские почему-то не в той кодировке передаёт :(
P.S. спасибо тем кто работал над словарём и над его электронной версией.

Автор:  Kravejs [ Ср апр 06, 2011 19:57 pm ]
Заголовок сообщения:  Веб-словарь для мобильников

На сколько сложно сделать веб версию сайта, адаптированную для мобильных устройств?

Автор:  AVO [ Ср апр 06, 2011 21:49 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Веб-словарь для мобильников

Kravejs писал(а):
На сколько сложно сделать веб версию сайта, адаптированную для мобильных устройств?

Неизвестно, потому что заниматься этой версией некому.

Автор:  Kravejs [ Ср апр 06, 2011 22:42 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Веб-словарь для мобильников

AVO писал(а):
Kravejs писал(а):
На сколько сложно сделать веб версию сайта, адаптированную для мобильных устройств?

Неизвестно, потому что заниматься этой версией некому.


Ну да, сайт особый. Если бы какая стандартная система стояла (CMS), то поддержка была бы автоматически. А так нужно самим делать, а это, видимо, не особо актуально.

Автор:  AVO [ Ср апр 06, 2011 23:06 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Веб-словарь для мобильников

Kravejs писал(а):
Если бы какая стандартная система стояла (CMS)...

Эх, ежели бы какая-нибудь стандартная система была рассчитана на работу со словарями...

Автор:  Safonov [ Ср апр 06, 2011 23:36 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Веб-словарь для мобильников

Kravejs писал(а):
А так нужно самим делать, а это, видимо, не особо актуально.


Скольким людям мобильная версия сайта была бы полезна, как считаете? Мне сейчас трудно предположить, могу только представить верхнюю границу.

Делать специальную версию имеет смысл, если нуждаются в ней хотя бы человек 10. Ну или если бы ей занялся другой волонтёр (Саша, думаю, возражать не будет). Домен m.eoru.ru свободен :-)

Автор:  AVO [ Ср апр 06, 2011 23:45 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Веб-словарь для мобильников

Safonov писал(а):
Скольким людям мобильная версия сайта была бы полезна, как считаете?

Кажется, пока кроме Егора только один человек об этом интересовался. Возражать против добровольцев-программистов я ни в коем случае не стану :)

Автор:  Kravejs [ Ср апр 13, 2011 19:34 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Веб-словарь для мобильников

AVO писал(а):
Safonov писал(а):
Скольким людям мобильная версия сайта была бы полезна, как считаете?

Кажется, пока кроме Егора только один человек об этом интересовался. Возражать против добровольцев-программистов я ни в коем случае не стану :)


Вопрос был для меня актуален, так как какое-то время на iPhone/iPad нельзя было пользоваться мобильным словарём. Как я выяснил недавно, после очередного обновления в Kindle появилась функция поиска, которая ищет не только по содержимому книги но и по индексу. Так что на сегодня этот вопрос снимается. :)

Может стоит в секцию загрузок для сайта добавить и Kindle Reader?
http://www.amazon.com/gp/feature.html/r ... 000493771#

Автор:  mpeg [ Чт апр 14, 2011 11:31 am ]
Заголовок сообщения: 

http://eoru.ru/serĉo/gamo

gam/o муз. га́мма (тж. перен.);
Гамма Значения Википедия
Га́мма в музыке — постепенно восходящее или нисходящее мелодическое движение, охватывающее все звуки какого-либо звукоряда не менее октавы.
Музыкант, постоянно играющий гаммы, не будет испытывать проблем с переборкой пальцев на музыкальном инструменте при игре произведения.

А NPIV во 2-м значение и словарь на lernu! даёт перевод как диапазон

Где ошибка?
Или это просто явление субъективизма автора словаря?

Автор:  mpeg [ Пн май 16, 2011 17:24 pm ]
Заголовок сообщения: 

Нашёл ещё одну ошибку через чтение текстов NPIV-а

http://eoru.ru/serĉo/vulgara
vulgar||a
1. вульгарный, пошлый; :o

2. простонародный; общепринятый,
общеупотребительный, общераспространённый;

По NPIV согласно моего перевода
vulgar||a - это:
1. общепринятый, общеупотребительный; простонародный
2. тривиальный

Тривиальный не есть вульгарный.
Вульгарный - это упрощение чего-либо до появления искажений.
Тривиальный же - это упрощение без начала искажений.

Следовательно таких значений, как:
~e
1. вульгарно, пошло;
~aĵ/o вульгаризм;
~ec/o
1. вульгарность, пошлость;
~ig/i вульгаризировать;
~ig/o вульгаризация;

в Эсперанто быть не может.

Автор:  Wolliger Mensch [ Вт май 24, 2011 17:19 pm ]
Заголовок сообщения: 

mpeg писал(а):
Нашёл ещё одну ошибку через чтение текстов NPIV-а

http://eoru.ru/serĉo/vulgara
vulgar||a
1. вульгарный, пошлый; :o

2. простонародный; общепринятый,
общеупотребительный, общераспространённый;

По NPIV согласно моего перевода
vulgar||a - это:
1. общепринятый, общеупотребительный; простонародный
2. тривиальный

Тривиальный не есть вульгарный.
Вульгарный - это упрощение чего-либо до появления искажений.
Тривиальный же - это упрощение без начала искажений.

Следовательно таких значений, как:
~e
1. вульгарно, пошло;
~aĵ/o вульгаризм;
~ec/o
1. вульгарность, пошлость;
~ig/i вульгаризировать;
~ig/o вульгаризация;

в Эсперанто быть не может.


Reta vortaro писал(а):
anglaj

~a 1.: common, proletarian; ~a: vulgar.
belorusaj

~a 1.: звыклы, банальны, агульнапрыняты, распаўсюджаны; ~a 2.: вульгарны, пошлы, недалікатны, плюгкі.
francaj

~a 1.: banal, vulgaire; ~a: grossier, trivial, vulgaire.
germanaj

~a 1.: gewöhnlich; ~a: vulgär.
hispanaj

~a: vulgar.
hungaraj

~a 1.: közönséges, szokványos; ~a 2.: goromba, mosdatlan, vulgáris.
nederlandaj

~a 1.: gebruikelijk, gewoon; ~a: vulgair, grof.
portugalaj

~a: vulgar.
rusaj

~a 1.: общепринятый; ~a 2.: вульгарный, пошлый.
svedaj

~a 1.: vanlig, allmän; ~a 2.: vulgär.

Автор:  Wolliger Mensch [ Вт май 24, 2011 17:20 pm ]
Заголовок сообщения: 

mpeg писал(а):
согласно моего перевода


А вот за это вообще подвергать остракизму нужно.

Автор:  mpeg [ Ср май 25, 2011 8:05 am ]
Заголовок сообщения: 

Wolliger Mensch
Вы прикольно пошутили ... :zam:
Reta vortaro не так читается.
И вообще Кондратьевский словарь и ЭРБ2 авторитетней Reta vortaro. ИМХО.

Reta vortaro писал(а):
vulgara

1. Ĝenerale, ordinare uzata: vulgara antaŭjuĝo, eraro; vulgara lingvo (buŝa, kontraste kun la skriba); vulgare akceptita traduko; vulgarigi novan eltrovon. SIN:banala.

2. Triviala, maldelikata: fremduloj malgraciaj, odorantaj sebon kaj vulgare ridantaj(B).


Triviala kaj maldelikata - это далеко не одно и тоже. См.пост выше.
Фактически в Reta vortaro значение "maldelikata" обосновывается одним примером, причём даже не Заменговским.
Что не удивительно, так как данное слово имеет официализацию не через Булонский конгресс, а через 1-ое дополнение к Универсальному Словарю.
А значит и корни надо во французских, а не славянских эсперантских источниках искать.

Авторы NPIV, признают за данным прилагательным 2-ым значением только "triviala" чему приводят много примеров подобного употребления в авторитетных текстах.

Значения "maldelikata" по-видимому либо редко встречается, либо являются обычным руссизмом.
Попробуйте сами на http://tekstaro.com/ найти обсуждаемое значение не у русских эсперантистов.

Или понятно для француза переведите фразу:
"Вульгарность этой теории была общеизвестна и общепринятым мнением по поводу её популяризаторов было ...."

А вообще - это дело хозяйское, как слово "vulgara" использовать.
Вас я :D в любом варианте пойму, а при общение с иностранцами буду придерживаться своего мнения.

Автор:  mpeg [ Ср май 25, 2011 9:01 am ]
Заголовок сообщения: 

Похожая ситуация с прилагательным "brava"
http://eoru.ru/serĉo/brava

UNIVERSALA VORTARO
Цитата:
brav' - brave, solide | valiant, brave | tüchtig | дѣльный, удалый | dzielny, chwacki.

В каком смысле дельный и удалой? В делах, службе или битве и безобразиях?
UNIVERSALA VORTARO пояснений не даёт.


NPIV даёт даёт два значения:
1. достойный, славный

2. Добродетельная, достойная.

И всё. :D

Если посмотреть тексты сказок Андерсена и Ветхого Завета на эсперанто, то других значений у "brava" и нет.

Тем не менее Reta Vortaro находит как-то значения у этого прилагательного как "храбрый, отважный".

Если уж и хотеть третье значение данному прилагательному на русском языке давать в словарях, то ближе всего будет значение прилагательного "дюжий". ИМХО.

Автор:  Safonov [ Пн июл 18, 2011 15:32 pm ]
Заголовок сообщения: 

В связи с реорганизацией серверов и программного обеспечения у хостера, три недели назад сайт перестал работать.

Неделю назад ситуацию частично исправили: страницы открывались, но поиск по словарю не работал.

Мы активно переписывались со службой поддержки Максхоста в течение всех трёх недель, чтобы выяснить причины плохой работы сайта. После выяснения причин была переписка с целью устранения неисправностей.

Сегодня всё исправлено и работает так, как раньше. До завтрашнего дня обновится и база со словарными статьями. Сейчас поиск ведётся по восстановленной апрельской, будет свежая с июньскими правками.

Приношу извинения за возможно доставленные неудобства.

Автор:  AVO [ Вс сен 04, 2011 23:37 pm ]
Заголовок сообщения:  Обновление баз -- август 2011

За разными хлопотами и делами мы как-то перестали сообщать о выкладывании свежих баз на сайт. Надеюсь, наши постоянные посетители прекрасно знают, что обновление происходит в начале каждого месяца.
Тем не менее, начало осени, праздник знаний, первый раз в первый класс, тра-ля-ля — в общем, все поводы сказать, что на сайте вас ждёт самый свежий-пресвежий вариант словаря. Правка там идёт достаточно активно, может, мы даже перейдём к более частому графику апдейтов.

Страница 3 из 6 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/