Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Instruado de esperanto
http://www.e-novosti.info/forumo/nove/topic6007-44.html
Страница 3 из 3

Автор:  Wolliger Mensch [ Пт июн 03, 2011 15:54 pm ]
Заголовок сообщения: 

marato писал(а):
В каком формате обычно готовят книгу к изданию? Word годится?


Годится всё. Можете сами сделать оригинал-макет. Можно, конечно, устроить себе геморрой по советам всезнающего тов. Мангалы, но острой необходимости сейчас в этом нет. — Напечатают что угодно и с чего угодно в той форме, которая вам нужна. Единственно, чтобы не полетела вся ваша красивая вёрстка на другом компьютере, лучше приносить в издательства pdfки.

Автор:  Mangala [ Пт июн 03, 2011 16:53 pm ]
Заголовок сообщения: 

Как написал когда-то Б.Гребенщиков: "Главная национальная особенность — понт". Незнания, маскируемые понтом, знаниями, тем не менее, не становятся, но на неподготовленных впечатление производят, это бесспорно.

Поэтому, если Вы посчитаете за толковые советы те глупости, что выше написал Wolliger Mensch, могу только искренне Вам посочувствовать. И не только Вам, но и Вашему кошельку. Как раз такие "знатоки" всегда платят по полной программе :)

Удачи!

Автор:  marato [ Пт июл 29, 2016 21:25 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

La Societo Internacia de la Paco Universala (SIPU) volus informi al vi ke ekde 2016-07-27 nia mirinda lingvo Esperanto estas rekonata de la Burundia Shtato kiel la kvina oficilala instrulingvo de la baza lernejo ghis la universitato.

Amike,

Sen. Frederiko Nimubona

Буду знать подробности - сообщу.

Автор:  marato [ Ср авг 03, 2016 17:11 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

Я думал, какое-то недоразумение, долго не было подтверждения. Но вот новое сообщение:

>Subject: Invito al la oficiala malfermo de la oficiala instruado de la lingvo universala Esperanto en Burundiaj lernejoj (bazaj lernejoj ghis la universitatoj)
>
>
>
>
>Estimataj,
>
>SIPU invitas vin al la oficiala malfermo de la oficiala instruado de la lingvo universala Esperanto en Burundiaj lernejoj (bazaj lernejoj ghis la universitatoj) kiu okazos 2016-09-30 , en Bujhumburo precize che Burundia Universitato. Kadre de tiu granda evento estas invititaj altaj autoritatoj de la Shtatoj, diversaj e-organizoj, civilaj societoj kaj aliaj.
>
>
>Sen. Frederiko Lee Nimubona
>
>

Автор:  Artem [ Сб авг 13, 2016 19:08 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

Interesa afero. Nu, vidos ni kio okazos finfine. La kvina... :)

Автор:  marato [ Вс авг 14, 2016 10:57 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

Artem писал(а):
Interesa afero. Nu, vidos ni kio okazos finfine. La kvina... :)

La kvina kio?

Автор:  shruggy [ Вт авг 16, 2016 16:25 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

marato писал(а):
Esperanto estas rekonata de la Burundia Shtato kiel la kvina oficilala instrulingvo

Автор:  marato [ Ср фев 28, 2018 14:43 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

Nova lernolibro por lernejoj elŝutebla de jandeks-disko en du dosieroj:

multimed.zip, kodo por elŝuto
https://yadi.sk/d/dwkZp18U3SicnC

instr.zip, kodo
https://yadi.sk/d/-5YZ-Nfm3SgTcR

Proponoj kaj sugestoj estas bonvenaj.

Автор:  prohodilo [ Ср фев 28, 2018 15:49 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

Klarigo находил, читал. больше всего поразило, что родной язык у автора - венгерский! а написана брошюра круто. И более того. есть учебник для детей на русском...

Автор:  marato [ Ср фев 28, 2018 22:23 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

prohodilo писал(а):
Klarigo находил, читал. больше всего поразило, что родной язык у автора - венгерский! а написана брошюра круто. И более того. есть учебник для детей на русском...

Спасибо за высокую оценку. В следующей версии учебника найдётся место и для Klarigo.

Автор:  juve61 [ Ср мар 21, 2018 19:31 pm ]
Заголовок сообщения:  Re:

Mangala писал(а):
Цитата:
Не вводите людей в заблуждение.

Не пишите о том, о чем имеете весьма слабое представление. Я - знаю, а Вы, по всей видимости, предполагаете.

Цитата:
У кого они слабенькие?

У издательств, выпускающих обучающую литературу. Вопрос был как раз об этом, если Вы не поняли.

Цитата:
Mangala писал(а):
и художник совсем не обязан быть Суриковым или Рембрандтом.


Как минимум — хорошим иллюстратором. Найдёте такого, готового бесплатно нарисовать пару сотен рисунков, — хвала вам. А так работа иллюстратора стоит весьма серьёзно.

Еще раз: не пишите о том, о чем имеете весьма слабое представление. Иллюстратором достаточно быть средним. Это не художественную литературу иллюстрировать. Соответственно, и цены не такие серьезные.

вот охота людям глупости нести?
1) Рисунки стоят денег художнику, а фотографии сам автор может бесплатно мыльницей нафигачить абы как. Так и происходит в большинстве случаев.
2) рисунок всегда ЛУЧШЕ фотографии для учебной литературы. Ибо художнику куда легче изобразить, выделив главное и отправив второстепенное на дальний план. На фотографии нефотографа обычно просто каша. Уж скольо я таких фотографий повидал в области защиты растений. По рисунку узнать растение куда проще, чем по таким фотографиям

Автор:  marato [ Чт июл 19, 2018 20:20 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

В учебнике для 6-го класса хочу отвести 2 урока патриотическим темам. Это главным образом 2 текста по полстранички. Какие темы порекомендуете?

Автор:  nerus-slovar [ Пн июл 23, 2018 15:16 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

marato писал(а):
В учебнике для 6-го класса хочу отвести 2 урока патриотическим темам. Это главным образом 2 текста по полстранички. Какие темы порекомендуете?

Eble indus traduki bonegan patriotan furorkanton: https://www.youtube.com/watch?v=ZKNeWI3VZvw

Автор:  marato [ Вт июл 24, 2018 11:05 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

nerus-slovar писал(а):
marato писал(а):
В учебнике для 6-го класса хочу отвести 2 урока патриотическим темам. Это главным образом 2 текста по полстранички. Какие темы порекомендуете?

Eble indus traduki bonegan patriotan furorkanton: https://www.youtube.com/watch?v=ZKNeWI3VZvw
Dankon, sed tiu kanto ne taŭgas por lernantoj. En unu leciono mi tradukis rakonton de Valentina Osejeva. Tiu rakonto ne estas patriota, sed bonas por edukado:

Filoj.
Rakonto de V.Osejeva
Du virinoj prenis akvon el puto. Ambaŭ havis po du siteloj. Poste venis tria virion, ankaŭ kun du siteloj. Apude sidis maljunulo. La unua virino diras: “Mia filo estas lerta kaj forta”. La dua virino diras: “Mia filo kantas bele, li havas belegan voĉon”. La tria virino diris nenion. Du konatulinoj demandas la trian virinon: “Kion vi povas diri pri via filo?”. – Nenion, respondas la tria. – Li estas ordinara knabo. Kiam ĉiuj siteloj estis plenaj, ĉiuj tri virinoj ekiris hejmen. La maljunulo akompanis ilin. La virinoj fojfoje haltis kaj ripozis, ĉar porti sitelojn estis malfacila. Kiam la virinoj estis proksimaj al hejmoj, la filoj kuris renkonte. Unu filo transkapiĝis kaj radruliĝis. Alia filo kantis belan kanton. La tria filo prenis sitelojn de la patrino. La virinoj demandas maljunulon: “Kiaj estas niaj filoj?” La maljunulo respondas: “Kiuj? Mi vidas nur unu filon! Se Via filo prenus Viajn sitelojn, mi kredus, ke li estas forta; se Via filo kantus kun siteloj en la manoj, mi kredus, ke li estas brava”.

Автор:  marato [ Сб окт 27, 2018 13:18 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

Jen mia freŝa tradukaĵo, por la nova lernolibro por lernejoj. Mi esperas, ke Vi rekonos la kanton.

Mi aŭdas ruĝgorĝulon super mi,
Revidojn rememoras antaŭlongajn,
Ponteton kaduketan antaŭ ni,
Sennoman rivereton tre mallongan.

Mi petas vin, en roza horo
Kantetu vi al mi,
Pri lando kara en aŭroro,
Ĝin kore amas ni.

La ondoj plaŭdis sur la bordon iam,
Ondiĝis la scirparo, venton sentis,
Kaj kantis al ni ruĝgorĝulo tiam
Pri tio, kion vane ni silentis.

Mi petas vin, en roza horo
Kantetu vi al mi,
Pri lando kara en aŭroro,
Ĝin kore amas ni.

Brulita jam la ponto kadukinta,
Doloro malaperis fine mia,
Sed kanto kiel amo forgesita
Returnis, kiel ruĝgorĝulo nia.

Mi petas vin, en roza horo
Kantetu vi kun mi,
Pri lando kara en aŭroro,
Ĝin kore amas ni.

Автор:  Valentin_Melnikov [ Пн окт 29, 2018 0:11 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

Rimo "mi-ni" ne pli bonas ol "ботинок-полуботинок". Same "iam-tiam", des pli ke ĝi rompas la ritmon.

En la refreno necesas apostrofo, por konservi ritmon.

La birdo en Esperanto nomiĝas "rubekolo". Nu jes, ne la plej bezonata vorto por komencantoj.

La enhavo transdonitas nur tre proksimume.

Kaj krom ĉio, ĉeestas gramatikaj eraroj pri -ita/-inta.

Resume: la traduko absolute ne taŭgas, kaj en lernolibro rekte malutilus!

Автор:  marato [ Пн окт 29, 2018 14:26 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

Valentin_Melnikov писал(а):
Rimo "mi-ni" ne pli bonas ol "ботинок-полуботинок". Same "iam-tiam", des pli ke ĝi rompas la ritmon.

En la refreno necesas apostrofo, por konservi ritmon.

La birdo en Esperanto nomiĝas "rubekolo". Nu jes, ne la plej bezonata vorto por komencantoj.

La enhavo transdonitas nur tre proksimume.

Kaj krom ĉio, ĉeestas gramatikaj eraroj pri -ita/-inta.

Resume: la traduko absolute ne taŭgas, kaj en lernolibro rekte malutilus!

Tre similas al "kritikoj" de fifama Biserov. Ĉu Vi amikiĝis kun li?

Автор:  marato [ Пн окт 29, 2018 14:32 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

skirlet, mi sendis al Vi retleteron. Kiel ofte okazas, la letero ne liveritas pro "spam detected". Ĉu Vi havas alian retadreson, krom free.fr?

Автор:  Valentin_Melnikov [ Вт окт 30, 2018 16:26 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

marato писал(а):
Tre similas al "kritikoj" de fifama Biserov. Ĉu Vi amikiĝis kun li?


Pardonu, mi opiniis vin iom saĝa.

Kio konkrete "similas" al Biserov (kiun mi malamas kaj cetere eĉ neniam vidis persone)?

Mia aŭtoritato koncerne poezion en Esperanto delonge nedubeblas por ĉiu, kiu havas ian rilaton al tiu poezio. Do ne al vi, evidente.

Komencantaj poetoj ofte sendas al mi siajn poemprovojn por takso kaj kritiko. Mi ĉiam atente analizas kaj montras konkretajn misojn kaj plibonigeblajn lokojn. Se io estas bona - mi laŭdas. Sed laŭdi absolute fuŝan kaj subnivelan verkon estus principe malutile.
La aŭtoroj ĉiam dankas pro kritiko kaj perfektiĝas konforme al miaj konsiloj.

Vi eble kredas vin geniulo. Sed aliaj - kompetentaj - personoj tiel ne opinias. Jes, dolore por via mem-amo kaj furioza ofendiĝemo. Sed kiu kulpas ke vi malhavas talenton kaj ne toleras kritikon?

Mi, kiel kutime, konkrete indikis la misojn, kiuj faras vian verkon absolute fuŝa.

Iam mi eĉ laŭ unua malsperta provo, kun eraroj, vidas, ke jen estas onta vera poeto. Pri vi estas alia okazo. Poezio estas tute ne via afero. Se vi bezonas ion port lernolibro - prenu ekzistantajn tradukojn de bonaj aŭtoroj, ili multas.

Автор:  marato [ Ср окт 31, 2018 1:39 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Instruado de esperanto

Valentin_Melnikov писал(а):
marato писал(а):
Tre similas al "kritikoj" de fifama Biserov. Ĉu Vi amikiĝis kun li?

Mia aŭtoritato koncerne poezion en Esperanto delonge nedubeblas por ĉiu, kiu havas ian rilaton al tiu poezio. Do ne al vi, evidente.
Kara Valentino! Mi ne dubas Vian aŭtoritaton en poezio. Mi alte pritaksas Vian ampleksan kontribuon en esperantan kulturon. Tamen pardonu, Vi samtempe ne estas bonvolulo kaj faras konfliktojn el bagatelaĵoj. Nu, tio ne estas tragedio. Ni ĉiuj havas mankojn.

Страница 3 из 3 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/