Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Сайт символического направления/Retpaĝo de simbola direkto
http://www.e-novosti.info/forumo/mondo/topic2167.html
Страница 1 из 1

Автор:  Valentin_Melnikov [ Вт сен 20, 2005 12:47 pm ]
Заголовок сообщения:  Сайт символического направления/Retpaĝo de simbola direkto

Когда я подробно рассказываю об эсперанто новому человеку, почти всегда звучит вопрос: “А есть ли в эсперанто матерные ругательства?” (Ну, если учесть, насколько важен этот лексический пласт в русском языке – неудивительно...) Я уже устал отвечать, что да, есть, упоминать мой перевод «Луки Мудищева» ( http://www.esperanto.mv.ru/Melnikov/Kojonov.html ).
Иногда надоедает много раз повторять один и тот же ответ, возникает желание человека послать...
Уже давно в сети появился «официальный сайт символического направления»: http://lleo.aha.ru/na/index.shtml (NB: я не заставляю вас переходить по этой ссылке, вы можете просто полюбопытствовать – что там находится. Лексика присутствует – собственно, именно ради неё сайт и создан.)
Впоследствии добавились украинская, белорусская, латышская, эстонская и англоамериканская версии (выбираются из меню внизу слева). Эсперанто – полноценный живой язык, заслуживает быть представленным. Я связался с автором проекта Л.Кагановым. И теперь можно при желании послать нежелательного человека прямо на эсперанто: http://lleo.aha.ru/na/eo/index.shtml . Кстати, к списку обычных возможных причин для посылания добавились несколько специфических, характерных именно для эсперантистов.
Пользуйтесь.

Kiam mi pli-malpli detale rakontas pri Esperanto al iu nova homo, preskaŭ ĉiam sonas la demando: “Sed, ĉu en Esperanto ekzistas maldecaj sakroj?” (Nu, se konsideri, kiom gravas tiu leksika tavolo por la rusa lingvo – do ne mirinde...) Mi jam laciĝis respondi, ke jes, ekzistas, eĉ mencii pri mia traduko de fama rusa maldeca poemo “Kojonov Luĉjo” ( http://www.esperanto.mv.ru/Melnikov/Kojonov.html ).
Iam tedas multfoje ripeti la saman respondon, kaj aperas deziro direkti la homon...
Jam delonge en la reto aperis ruslingva “retpaĝo de la simbola direktigo”: http://lleo.aha.ru/na/index.shtml (NB: mi ne devigas vin viziti tiun paĝon, simple vi povas proprainiciate rigardi, kio tie troveblas!)
Poste aldoniĝis versioj ukraina, belorusa, latva, estona kaj usonangla (ĉiuj elekteblaj el la menuo sube maldekstre). Esperanto estas plenvalora viva lingvo, do certe devas esti reprezentita. Mi kontaktis la projekt-aŭtoron L.Kaganov. Do nun vi jam povas laŭplaĉe direkti malŝatatan personon rekte en Esperanto: http://lleo.aha.ru/na/eo/index.shtml . Atentu: al ĝeneralaj kaŭzoj de la direktigo aldoniĝis kelkaj specife Esperantaj.
Uzu laŭbezone.

Автор:  Sxak' [ Вт сен 20, 2005 13:01 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Сайт символического направления/Retpaĝo de simb

vmel писал(а):
http://lleo.aha.ru/na/eo/index.shtml . Atentu: al ĝeneralaj kaŭzoj de la direktigo aldoniĝis kelkaj specife Esperantaj.
Uzu laŭbezone.
:-))) precipe la lasta kaŭzo al mi tre plaĉas :-)

Автор:  okruzhor [ Вт сен 20, 2005 13:21 pm ]
Заголовок сообщения: 

Перевод страницы на эсперанто - далеко не подстрочник . Число краснострочных абзацев сильно выросло . Интересно , существует ли в эсперанто нарицательное существительное Konkordo в апострофах ?

> Vi tro ŝatas fotojn de nudaj knabinoj aŭ estas konata laŭ la kromnomo 'Konkordo'.

Автор:  Valentin_Melnikov [ Вт сен 20, 2005 14:00 pm ]
Заголовок сообщения: 

okruzhor писал(а):
Перевод страницы на эсперанто - далеко не подстрочник . Число краснострочных абзацев сильно выросло . Интересно , существует ли в эсперанто нарицательное существительное Konkordo в апострофах ?


Разумеется, перевод - творческий. Кстати, на других языках тоже есть отличия, сравните сами. Всегда надо учитывать специфику сообщества, да и просто текст должен звучать естественно.

Konkordo переводится как "согласие", но все посвящённые прекрасно поняли, о чём (точнее, о ком) речь.

Автор:  .:Ajvol:. [ Вт сен 20, 2005 15:05 pm ]
Заголовок сообщения: 

Hmmm... sed mi ĉiam opiniis, ke «на хуй» estas skribenda duvorte (ne kune).

Автор:  Valentin_Melnikov [ Вт сен 20, 2005 15:23 pm ]
Заголовок сообщения: 

Hmm, ne pasis eĉ du horoj, sed la protagonisto de la lasta punkto (nu, tiu kiu ŝatas nudajn knabinojn) jam plendis al la retej-posedanto.
Honestvorte, mi lin ne direktis! Nek eĉ informis al liaj listoj k forumoj.
Do, la vasta E-publiko tamen ja konas sian heroon kaj konvene rememoras.

Do pardonu, mi estis devigita iom modifi la lastan punkton. Tutegale la spertuloj komprenos.

Agrablan direktigon!

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/