Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Русскоязычная страница на сайте Internacia Televido
http://www.e-novosti.info/forumo/mondo/topic2196.html
Страница 1 из 1

Автор:  Kirill [ Вт окт 04, 2005 19:02 pm ]
Заголовок сообщения:  Русскоязычная страница на сайте Internacia Televido

Случайно натолкнулся на сайт Internacia Televido. Как обнаружилось, там есть разделы на нескольких языках, в том числе и на русском:
http://internacia.tv/modules/sections/i ... e&artid=17
Интересно, кто это переводил? :)

P.S. Там, оказывается, есть и другие страницы на русском. Не упадите со стула...

Автор:  Slavik [ Вт окт 04, 2005 23:20 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Русскоязычная страница на сайте Internacia Televido

Kirill писал(а):
Случайно натолкнулся на сайт Internacia Televido. Как обнаружилось, там есть разделы на нескольких языках, в том числе и на русском:
http://internacia.tv/modules/sections/i ... e&artid=17
Интересно, кто это переводил? :)

В свое время, когда у нас с Флавио были разговоры о переводе "Esperanto новостей" под крыло Джангало, он мне показывал эскиз русской службы Джангало с русскими текстами. Кривыми русскими текстами. Как он объяснил, у него есть выход на неких бразильских студентов, изучающих русский язык, которые любезно согласились перевести ему несколько абзацев. На тот момент он сознавал, что это, возможно, кривой перевод -- и извинился за его качество.

Кстати, можно падать со стула, а можно предложить ему вычитать текст...

Автор:  Kirill [ Ср окт 05, 2005 0:51 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Русскоязычная страница на сайте Internacia Televido

Slavik писал(а):
Как он объяснил, у него есть выход на неких бразильских студентов, изучающих русский язык, которые любезно согласились перевести ему несколько абзацев. На тот момент он сознавал, что это, возможно, кривой перевод -- и извинился за его качество.


А почему же он не обратился к российским эсперантистам, чтобы перевести текст?

Автор:  Slavik [ Ср окт 05, 2005 2:05 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Русскоязычная страница на сайте Internacia Televido

Kirill писал(а):
Slavik писал(а):
Как он объяснил, у него есть выход на неких бразильских студентов, изучающих русский язык, которые любезно согласились перевести ему несколько абзацев. На тот момент он сознавал, что это, возможно, кривой перевод -- и извинился за его качество.

А почему же он не обратился к российским эсперантистам, чтобы перевести текст?

Тогда он банально хотел произвести на меня благоприятное впечатление (я колебался и, как известно, в конечном итоге не согласился переехать на Джангало). Почему сейчас он опубликовал тексты такого качества, я не знаю. Нельзя сказать, что ему не к кому было обратиться — как минимум мой адрес и адрес этого форума у него есть, да и выйти на русскоязыких эсперантистов не так уж сложно при желании. Не знаю, в общем. Mem demandu lin persone.

Автор:  Kirill [ Ср окт 05, 2005 18:00 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Русскоязычная страница на сайте Internacia Televido

Slavik писал(а):
[Почему сейчас он опубликовал тексты такого качества, я не знаю. Нельзя сказать, что ему не к кому было обратиться


Это-то меня и поразило. Ладно бы в другом месте, но здесь...

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/