Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Шедевры бразильской музыки на Эсперанто
http://www.e-novosti.info/forumo/mondo/topic7689.html
Страница 1 из 1

Автор:  juve61 [ Чт мар 02, 2017 14:48 pm ]
Заголовок сообщения:  Шедевры бразильской музыки на Эсперанто

Нет у нас раздела про культуру.
Решил завести тему тут.

Как известно, отличительная особенность эсперантистов - это laikeco. Камрад Бирюлин даже эссе посвещал.
Музыки много, но по-настоящему хорошую найти не так то просто.
Либо товарищи поют около нот, "по соседям" (как прикололся Жобим, когда специально про таких исполнителей бразильской боссановы - которые говорили, что уметь не обязательно, главное петь сердцем - написал боссанову Десафинаду, что и означает пение по соседям :D )
Либо слабо владея языком поют с ужасным акцентом. Либо как каша во рту (у англоязычных исполнителей), либо ударения на последний слог (у франкоговорящих).
Либо такая простецкая музыка, рочок на уровне ансамбля старших классов. Технота на одной ноте... Лишь бы на эсперанто, хотя часто и слов не разобрать...

Перейдем к хорошим...
Ну очень хороший исполнитель - Оливер Цо (Oliver Tzuault, кажись не ошибся в написании). Он заслуживает отдельной темы...
Kajto и Karambol' - звенья одной цепи - очень хорошая этническая музыка на эсператно и на других языках. Это фризские группы

И наконец, я наткнулся на очень хороший пласт бразильских исполнителей.
В первую очередь - Алехандро Коссавелла.
исполняет уже переведенные знаменитые боссановы

Девушка из Ипанемы


и Корковадо


Коссавелла и сам переводит.
Вот песня великого исполнителя танго Гарделя "Por una Cabeza"


а вот отличная песня, которую в оригинале прославил Chico Buarque, - "A banda", что переводится как La musikistaro
Отличным исполнением мы обязаны переводчику Sylla Chaves (он вообще отлично перевел много песен) и певице Franca Fenati


будет продолжено!

Автор:  Slavik [ Пт авг 18, 2017 3:37 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Шедевры бразильской музыки на Эсперанто

Отличная тема!

Автор:  skirlet [ Пт сен 01, 2017 10:49 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Шедевры бразильской музыки на Эсперанто

Да, отличная :)

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/