Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

ree pri Usona-Iraka milito...
http://www.e-novosti.info/forumo/konsultejo/topic49.html
Страница 1 из 1

Автор:  Sergej Ch [ Пт апр 04, 2003 19:39 pm ]
Заголовок сообщения:  ree pri Usona-Iraka milito...

Sube estas la teksto, kiun mi tradukis el la rusa.
Grandparte, mi faris tion por praktiki en tradukado, sed samtempe la teksto mem ŝajnas al mi interesa.
Mi volas aldoni, ke malgraŭ tio ke la teksto havas manieron satiran, mi vidas en ĝi pli multe de opono al metodoj de Usono ol subteno de Irako.

Ĉar mi lokis la tekston en tiu ĉi temo de forumo, memkompreneble, ke viaj korektadoj pri traduko estos bonvenaj.

Автор:  Sergej Ch [ Пт апр 04, 2003 19:44 pm ]
Заголовок сообщения: 

Prologo

Usonanoj: Ni devas malarmigi Irakon! Ili minacas tutan mondon, kaj entute - ĝuste tie komencas la akso de malbono!
Irakanoj: Pro kio vi kulpigas nin?
Usonanoj: Vi havas multe da nafto!
Irakanoj: Sed kial vi parolas pri ĝi?
Usonanoj: Nenial! [flustre] ankaŭ ni volas ĝin. [laŭte] Ĉar oni ne rajtas krei la armilo de Armagedono!
Irakanoj: Sed ni ne havas tian armilon...
Usonanoj: Vi havas ĝin, ni ĝuste scias!
Irakanoj: Do, vi revizu!
Usonanoj: Nu, ni jam scias.
UNO: Nu... laŭ leĝo oni devas kontroli...
Irakanoj: Yes, yes!
Usonanoj: Bone, serĉu!
Inspektoroj de UNO: Armilo forestas!
Irakanoj: Ni ja diris!
Usonanoj: Serĉu pli bone!
Inspektoroj de UNO: Ne estas armilo!
Usonanoj: Vi malbone serĉas, tre malbone! Jen kio estas tio?!
Irakanoj: Nu... tio estas malnova nefluganta senpilotanta aviadileto... tia kartona...
Usonanoj: Yes, ni skribos, ke Irako havas armilo malpermesita, kun terura mortiga povo!
Tutmonda publika voĉo: For la militon! For la militon! For la militon!
Usonanoj: Vi silentu, ni ne emas konvinki vin nun, ĉar la nafto atendas nin!
Inspektoroj de UNO: Do, ni traveturis tutan Irakon, sed trovis nenion!
Usonaj generaloj: Tio signifas, ke jam estas tempo mortigaĉi!
Irakanoj: Sed estas internacia leĝo...
UNO: Yes, la leĝo estas la plej supera ol iu ajn!
Usonaj generaloj: For la leĝo, jam estas la tempo militi - ja tie estas tiom multe de nafto!
Tutmonda publika voĉo: For la militon! For la militon! For la militon!
UNO: Ne, ni ne povas permesi tion.
Usonanoj: [galhumore] Neniu demandas vin!
Irakanoj: Ni batalos pro Ĥusejn ĝis morto! Li estas nia BETMEN kaj SUPERMEN en unu ulo!
Amerikanoj: Ĉu vi aŭdis kiel ĝemas la popolo Iraka sub la jugo de tiu monstro?!
Irakanoj: Ne, ni ne ĝemas!
Amerikanoj: [pli galhumore] Nu, baldaŭ vi ĝemos, credu nin!
UNO: La milito ne estos permesita pro decido de Sekurkonsilio.
Amerikanoj: En tia okazo pro kio ni endas demandi vin? Kaj entute, por kio ni bezonas vin? Kio estas laŭ via opinio la esenco de UNO?
UNO: Nu... Tio estas... E-e-e... Kontrolado por ke oni sekvu normojn de internacia leĝo...
Amerikanoj: Tute ne! Vi endas diri "YES SIR!", difinite kaj laŭte!
UNO: ???
Amerikanoj: Finu! Ĉiuj silentu! Ni donas al Irako la lastan ŝancon! Saddam Ĥusejn mem foriras el lando, kaj ni okazigas marionetan registaron!
Irakanoj: Do, kion vi kontraŭas?
Amerikanoj: Tute egale kion kontraŭas ĉar ni kolektas tie tiom multe de militaj trupoj!
Irakanoj: Kaj kial Saddam devas foriri sian landon!?
Amerikanoj: Tial... Nu... Ni tre volas militi iun!!! [malpacience] Ni jam altiris trupojn... Ĉu vi scias kian militan buĝeton ni havas, ni neniel povos sen malamikoj!
Irakanoj: Bone, ni malarmiĝos!
Amerikanoj: Nu, tio entute ne gravas, ĉar ni militos vin dum tri tagoj.
UNO: Nebone! [malabrobe balancas kapon]
Amerikanoj: Bone! [turniĝas al UNO je pugo] Do, ni atakas!!!
Irakanoj: Pro kio???
Amerikanoj: Tio jam ne gravas, ni poste elpensos - pro kio!

[daŭrigoto]

Автор:  Slavik [ Сб апр 05, 2003 1:53 am ]
Заголовок сообщения:  Re: ree pri Usona-Iraka milito...

ch_ писал(а):
Ĉar mi lokis la tekston en tiu ĉi temo de forumo, memkompreneble, ke viaj korektadoj pri traduko estos bonvenaj.


Ĉu ni rekte korektu vian mesaĝon? :) Aŭ tamen lasu ĝin kaj aldonu korektan aparte? ;)

Автор:  Sergej Ch [ Сб апр 05, 2003 9:02 am ]
Заголовок сообщения: 

Se vi povas korekti la tekston rekte en ĝi - bonvolu, mi ne kontraŭas 8)

Sed estos pli oportune laŭ mi skribi rimarkon sube aparte.

Автор:  Slavik [ Сб апр 05, 2003 10:17 am ]
Заголовок сообщения:  Ирак на эсперанто

Usonanoj: Ni devas malarmi (armi -- вооружать, armiĝi -- вооружаться) Irakon! Ili minacas la tutan mondon (так принято говорить; что-то вроде объединительной функции, как в англ. the rich and the poor -- [все] богатые и бедные), kaj entute - ĝuste tie komencas la akso de malbono! (mi komencas iri, mi komencas lecionon; sed la tago komenciĝas, la vojo komenciĝas).

Irakanoj: Pro kio vi kulpigas nin?

(у тебя "из-за чего вы обвиняете нас?" ~ "чего вам надо на самом-то деле?"; довольно точно, имхо)

...
Irakanoj: Sed ni ne havas tian armilon...
Usonanoj: Vi havas ĝin, ni ĝuste scias!
Irakanoj: Do, vi reviziu!
(persone mi dirus "kontrolu" :zam: )

Usonanoj: Nu, ni jam scias.
UNO: Nu... laŭ leĝo oni devas kontroli...
Irakanoj: Yes, yes!

(se estas anglalingva parteto -- kiel en libroj de Tolstoj estis la francaj -- do tiam tolereblas. sed en esperanto tio estus "jes, jes" ;) )

...
Usonanoj: Vi malbone serĉas, tre malbone! Jen kio estas tio?!
Irakanoj: Nu... tio estas malnova nefluganta senpilotanta aviadileto... tia kartona...
Usonanoj: Yes, ni skribos, ke Irako havas armilo malpermesita, kun terura mortiga povo!

("senpilotanta" 'stas stranga vorto. "senpilota", eble, preferindus)

...
Inspektoroj de UNO: Do, ni traveturis la tutan Irakon, sed trovis nenion!
...
Usonaj generaloj: For la leĝo, jam estas la tempo militi - ja tie estas tiom multe da nafto!
Tutmonda publika voĉo: For la militon! For la militon! For la militon!
...
Irakanoj: Ni batalos pro Ĥusejn ĝis morto! Li estas nia BETMEN kaj SUPERMEN en unu ulo!

(eble "en unu persono")

...
Amerikanoj: [pli galhumore] Nu, baldaŭ vi ĝemos, kredu nin!

...
Usonanoj: En tia okazo pro kio ni devas demandi vin? Kaj entute, por kio ni bezonas vin? Kio estas laŭ via opinio la esenco de UNO?

("endi" estas ne ofte uzata vorto, kaj ĝi ne signifas subjekton, sed objekton de ago; eblus imagi frazojn el anoncoj pri specialistoj serĉataj: havi altan kleron endas, endas bona rego de Esperanto.)

...
Amerikanoj: Tute ne! Vi devas diri "YES SIR!", difinite kaj laŭte!
UNO: ???
Amerikanoj: Finu! Ĉiuj silentu! Ni donas al Irako la lastan ŝancon! Saddam Ĥusejn mem foriras el lando, kaj ni okazigas marionetan registaron!
Irakanoj: Do, kion vi kontraŭas?
Amerikanoj: Tute egale kion kontraŭas ĉar ni kolektas tie tiom multe da militaj trupoj!

(oni, laŭ mia impreso, ne uzas "trupoj" kiel "troops" en la angla; oni dirus "da militaj fortoj" prefere. "keep it simple!" :zam: )

Irakanoj: Kaj kial Saddam devas foriri sian landon!?

(у тебя вышло, если придираться, "А почему Саддам должен уйти В СВОЮ СТРАНУ?" ;) -- есть "винительный направления" -- поэтому с направлением-от чаще пользуются другими граммат. сред-ми: de, el)

Amerikanoj: Tial... Nu... Ni tre volas militi iun!!! [malpacience] Ni jam altiris trupojn... Ĉu vi scias kian militan buĝeton ni havas, ni neniel povos sen malamikoj!
Irakanoj: Bone, ni malarmiĝos!
Amerikanoj: Nu, tio entute ne gravas, ĉar ni militos vin dum tri tagoj.

(Строго говоря, militi непереходный глагол. Если тебе нужен переходный, добавляй приставки: например, "almiliti" -- напасть войной, "primiliti" -- "обвоевать", усиленно и жестко пройтись онем и мечом)

...
Amerikanoj: Bone! [turniĝas al UNO je pugo] Do, ni atakas!!!

(per pugo, mi dirus. aŭ eĉ por esti pli klara: "turnas pugon al UN"; se vi uzas vorton "usonanoj", uzu ĝin plu, sed ne saltu de "usonanoj" al "amerikanoj" kaj reen -- fakte, "usonanoj" estas la preferata kaj reale uzata formo)

Автор:  Sergej Ch [ Сб апр 05, 2003 18:34 pm ]
Заголовок сообщения: 

"credu = kredu" - tio aperis pro la influenco de Romania gramatico :D

Ne estas komprenebla, kial oni devas skribi "reviziu" anstatŭ "revizu".
Ĉar estas tiaj formoj: "skribi = skribu", "fari = faru", sed ne "fariu", "skribiu"...?

"foriri sian landon" = "foriri el sia lando" - mi simple malatentis, ke la verbo "foriri" estas netranzitiva :(

Same tiel estas ankaŭ pri "militi"...

"Usonanoj = Amerikanoj" - mi ne plu saltos 8)

Ni daŭrigu! :biero:

Автор:  Slavik [ Вс апр 06, 2003 1:22 am ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
Ne estas komprenebla, kial oni devas skribi "reviziu" anstatŭ "revizu".
Ĉar estas tiaj formoj: "skribi = skribu", "fari = faru", sed ne "fariu", "skribiu"...?


Ĉar la verbo estas "revizii". Ekzistas aliaj similaj vortoj: metroo, ĝuu (de "ĝui"), komisii (komisiito ktp.)... Ili ne ĝenas, kredu. :)

La gramatikaj reguloj de Esperanto -- jes ja -- ne havas esceptojn. Se -as formas verbon, tio veras ĉiam. Do, "skrib-as", "far-as", "komisi-as", "revizi-as".

Автор:  Sergej Ch [ Ср апр 09, 2003 19:22 pm ]
Заголовок сообщения: 

Parto unu

Usonanoj: Ek, komenciĝis! Ĉiuj ne moviĝu kaj ĝuu spektaĵon! [lanĉas raketojn]
Usonaj raketoj: Kiu sin ne kaŝis - nin ne kulpigu!!!
Usonaj generaloj: Jen ĉio finiĝis! FINO!!! Ni disbombis ĉiujn lokojn, kie povis esti Ĥusejn, do ni finis la militon! Ĉu vi vidas kiel rapide ĉio finiĝis?
Ĥusejn: Ha! Vi ne povos trafi eĉ en aviado-ŝipo. Mi estas viva!
Usonaj generaloj: [dube] Vi ne similas, ŝajnas al ni... Ja ni mortigis vin! Povas esti ke vi estas la sozio?
[Saddam ĝoje saltadas kaj aperigas spitsignojn al usonanoj]
Usonaj generaloj: Malhoneste! Ne, tio eĉ tute estas malhoneste! Li ne sidis en unu loko, li estas trompulo! Ni plendos kontraŭ li!
[Saddam aperigas spitsignojn pli furioze]
Usonaj generaloj: Bone, vivu dume... Baldaŭ ni gastos ĉe vi, ni alveturos al vi per maŝinoj de rapida liberiga helpo. [varmigas motorojn de tankoj]
Ĥusejn: Jes, karaj gastoj, ni atendas vin kun malpacienco!
Usonaj generaloj: Baldaŭ, tre baldaŭ niaj militfortoj estos en Bagdad, kaj interalie, ni militakiris la unu haveno.
Gazetistoj: Ŝajnas, ke tie plu pafas?
Usonaj generaloj: [streĉite] Nu... Verŝajne, liberigitaj loĝantoj festas sian liberigon je terura Ĥusejn kaj okazigis festan saluton por ni.
[pretere oni portas sangokovritan usonan militanton]
Usonaj generaloj: [pli streĉite] Nu... jes, la festa saluto estas danĝera.
Buŝ: [suprenirante sur tribuno] Jen kion mi diros al vi - UNO ne plu aŭtoritatas. Tutan mondon estas nun nia pafkampo, ka kion ni estos volanta - tion ni faros! Kaj volas ni... nafton! Ne, mi volis diri - alporti liberon al iraka popolo! Demokration tie aranĝos...
[Per televido oni aperigas disbatitajn usonajn helikopterojn]
Usonaj generaloj: Ili falis sur tero per si mem! Irakanoj faris nenion! Ili eĉ ne kontraŭstaras! Kaj Basra'n ni okupis tute sen batalo!
Usonaj agitantoj: Dankemaj irakanoj renkontos vin per floroj!
Usonaj soldatoj: [rigardante vunditojn] Ni ne bezonas tiajn florojn!
Usona tanka kolumno: Ne, ni ne plu iros... tie oni pafas.
Usonaj generaloj: Vi malsaniĝis je kapo, ĉu?!
Usona tanka kolumno: [dube] Ne... sed tie oni pafas.
Usonja generaloj: Tio ne gravas, ĉar vi estas FORTO!!!
Usona tanka kolumno: [pensema] jes, tio estas vero... Sed tie oni pafas! Tio estas tre pensitenda...
[haltas]
Usonaj generaloj: [ridetante antaŭ telekameroj] Ne, nia tanka kolumno ne renkontis iu rezistado, ili simple haltis por ripozi en ombro, kaj por drinki po taso de kofe.
Usona gazetisto: [skuante iun pecon de metalo] A-a-a!!! Ni ja diris!!! Irakanoj havas SKAD-ojn! Jen estas unu el iliaj raketoj!
Ekspertizisto: [kun dubo] Nu... SKAD estas trioble pli granda...
Usonaj generaloj: Tiuj bagateloj ne gravas! Irakanoj estas malbonaj kaj vi rigardu - ili kapitulacas po divizioj!!!
[oni aperigas dudek nerazitajn irakaj viroj]
Telespektantoj: Tio ne similas eĉ al plotono.
Buŝ: Aperigu pli da kaptitoj per televido!
Usonaj generaloj: Ne estas plu da kaptitoj!
Buŝ: Kial ne estas?
Usonaj generaloj: Jen... Ni kunigas ĉujn homojn kun nigra barbo, kaj ne plu estas... Ili ne kapitulacas.
Buŝ: Ĉu vi tute ne komprenas???
Usonaj generaloj: A?
Buŝ: Mi diros al vi sekreton... Tiuj viroj estas nur popola milicio, kiu batas vin. Iraka gvardio estas tie, [faras iu gesto per mano] apud Bagdado.
Usonaj generaloj: Antaŭ Bagdado oni devas kapti Basra'n, jen ni nun rapide kaptis Basra'n kaj ĉiuj komprenos ke la milito finis!
[garnizono en Basra forte kontraŭstaras]
Usonaj generaloj: Ni jam diris, ke ni ne bezonas Basra'n. Jes. Ni eĉ ne intencas kapti ĝin.
Usonaj gazetistoj: [malcerte] Aŭskultu... Vi diris ke ni kaptis tiun havenan urbon... Nu, tiam... Kaj ĝi plu estas...
Usonaj generaloj: Vi ne pravas! Ni ne diris ke ni kaptis la urbon! Ni kaptis havenon! Verŝajne. Kaj la urbon ni tute ne bezonas same kiel Basra'n! Niaj tankoj jam baldaŭ ĝisiros al Bagdado kaj la milito finos!
Telespektantoj: [malvigle] Ni jam aŭdis tion, vi elpensu ion novan...
Usona registaro: [kontente] Jen estas novaĵon! Ĉiuj niaj militaj malfeliĉaĵoj estas pro Rusia!
Telespektantoj: [misglutinte pufmaizon] Jen kio!
Usona registaro: Jes! Ili vendis al irakanoj tiun obuson! Kaj plie, ili vendis al irakanoj super-armilon, kiu malhelpas nian raketojn trafi en Saddam Ĥusejn!
Telespektantoj: Jen estas aĉuloj!
Usona registaro: Interalie, ni ĉiam diris, ke la milito estos longa, kaj BLICKRIG-on neniu planis.
Telespektantoj: Ĉu vere?
Usona registaro: Ni precize diras!
Usona speciala militgrupo: Ĉio genia estas simpla! Ni tuj kaŝe iros al Saddam kaj mortigas lin.
Irakaj soldatoj: [karesante AK-47] Ni antaŭlonge atendas vin!
[per televido oni aperigas mortigitajn kaj kaptitajn usonajn spec-militantojn]
Usona registaro: Ni indignantas! Niaj knaboj iris pace por mortigu Saddam, kaj oni nepre bezonis halti ilin! Kaj bati! Jen estas vandaloj! Ili ne konas liberon de movo!
Usonaj generaloj: Ni dume ne milkaptis Bagdadon.
Gazetistoj: Ĉu vi kaptis Basra-n?
Usonaj generaloj: E-e... Kaj ankaŭ Basra'n ke kaptis.
Gazetistoj: Kaj tiun urbon... Kiun ni militis en komenco de milito?
Usonaj generaloj: Nu... Tie oni terure batalas...
Telespektantoj: Vi estas fiuloj!!!
[loĝantoj de Bagdado pelas usonaj pilotantoj en skirpoj]
Usonaj generaloj: Nu... Frue, aŭ malfrue ni egale venkos!
Telespektantoj: Certe, ni memoras tiujn vortojn eĉ ekde Vietnamo!
Buŝ:[al generaloj] Mi esperas, ke tio ne estas denove Vietnamo?
Usonaj generaloj: No, sir, tio estas Irako!
Buŝ: Dankon, tio maltimigas min. Kaj se vi ankaŭ venkos ie... Almenaŭ milicion. Kaj ni poste deklaros tion kiel grandan venkon.
Usonaj generaloj: Ni havas iujn malhelpajn cirkonstancojn...
Buŝ: Kaj kiaj estas tiuj cirkonstancojn?
Usonaj generaloj: Irakanoj. Jen se irakanoj ne estas tie, do ni venkos jam antaŭlonge!
[ĉiuj novaĵ-agentejoj aperigis reportaĵon pri iraka kamparano batinta usonan helikopteron]
Iraka kamparano:[lispante] Ĥe, morgaŭ mi iros al bordo de golfo - oni diris al mi ke de tie oni povas vidi aviado-ŝipojn. Saddam promesas doni mitraleton al mi! Sed li severe ordonis - unu kartoĉo, unu aviado-ŝipo!
[telespektantoj en tuta mondo akompanas per okuloj irakan kamparanon iranta al golfo kaj tenanta mitraleton per manoj]

Автор:  Andreo [ Ср апр 16, 2003 23:46 pm ]
Заголовок сообщения: 

Usonaj generaloj: [ridetante antaŭ telekameroj] Ne, nia tanka kolumno ne renkontis iu rezistado, ili simple haltis por ripozi en ombro, kaj por drinki po taso da kafo.

Usonaj generaloj: Jen... Ni kunigas ĉiujn homojn kun nigra barbo, kaj ne plu estas... Ili ne kapitulacas.

Buŝ: Mi diros al vi sekreton... Tiuj viroj estas nur popola milicio, kiu batas vin. Iraka gvardio estas tie, [faras iun geston per mano] apud Bagdado.

Usonaj generaloj: Ni jam diris, ke ni ne bezonas Basra'n. Jes. Ni eĉ ne intencas preni ĝin. (в значении «захватить», а не «схватить»)

Usona registaro: [kontente] Jen estas novaĵon! Ĉiuj niaj militaj malfeliĉaĵoj estas pro Rusio!

Usona registaro: Ni indignantas! Niaj knaboj iris pace por mortigi Saddam, kaj oni nepre bezonis halti ilin! Kaj bati! Jen estas vandaloj! Ili ne konas liberon de movo!

[loĝantoj de Bagdado pelas usonaj pilotoj en skirpoj]

Telespektantoj: Certe, ni memoras tiujn vortojn eĉ ekde Vjetnamio!

Buŝ: Kaj kiaj estas tiuj cirkonstancoj?

[ĉiuj novaĵ-agentejoj aperigis reportaĵon pri iraka kamparano batinta usonan helikopteron]
Mi ne ŝatas vorton “batinta” sed mi ne scias kion skribi. Povas esti “pafinta”? :D

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/