Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Каверзные слова
http://www.e-novosti.info/forumo/konsultejo/topic6048.html
Страница 1 из 18

Автор:  marato [ Вт авг 10, 2010 1:45 am ]
Заголовок сообщения:  Каверзные слова

Инновационный???? В смысле инновационный продукт и т.п.

Предлагаю в этой ветке обсуждать все проблемные слова, чтобы не заводить для каждого слова новую ветку. А то часто такие ветки состоят из 2-3 реплик.

Автор:  Sxak' [ Вт авг 10, 2010 2:29 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Каверзные слова

marato писал(а):
Инновационный???? В смысле инновационный продукт и т.п.
Допустим ennovisma

Автор:  marato [ Вт авг 10, 2010 3:22 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Каверзные слова

Ŝak' писал(а):
marato писал(а):
Инновационный???? В смысле инновационный продукт и т.п.
Допустим ennovisma
kaj noveciga, noviga, ennoviga? Kiu estas la plej bona? Aŭ eble ekzistas pli bona vorto?

Автор:  marato [ Вт авг 10, 2010 4:25 am ]
Заголовок сообщения: 

Ещё одно слово подвалило: музыкальный термин "нонаккорд". Его "папа" - септаккорд - переводится как septo. А нонаккорда (который употребляется реже) в онлайн-словаре Бокарева нет. У меня есть PIV - pdf-файл, но он огромный, и я не знаю, как в нём искать.

Автор:  Sxak' [ Вт авг 10, 2010 4:26 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Каверзные слова

marato писал(а):
Ŝak' писал(а):
marato писал(а):
Инновационный???? В смысле инновационный продукт и т.п.
Допустим ennovisma
kaj noveciga, noviga, ennoviga? Kiu estas la plej bona? Aŭ eble ekzistas pli bona vorto?

исходил из пивного ennovaĵo переведенного Kондратьевым как инновация^-)

Автор:  Mevo [ Ср авг 11, 2010 15:08 pm ]
Заголовок сообщения: 

marato писал(а):
Инновационный???? В смысле инновационный продукт и т.п.

Novteknologia.

marato писал(а):
Ещё одно слово подвалило: музыкальный термин "нонаккорд". Его "папа" - септаккорд - переводится как septo. А нонаккорда (который употребляется реже) в онлайн-словаре Бокарева нет.

Бокарёв ошибается. Septo - это "септа", интервал, но НЕ аккорд. Обозвать так аккорд можно разве что лишь в очень прозрачном контексте, да и то это будет попахивать музыкальным сленгом. На самом деле "септаккорд" будет, как ни странно, septakordo. :)

А "нонаккорд" будет naŭtakordo (от naŭto - нона, интервал между крайними звуками нонаккорда).

Автор:  jurganov [ Чт авг 19, 2010 9:02 am ]
Заголовок сообщения: 

Mevo писал(а):
marato писал(а):
Инновационный???? В смысле инновационный продукт и т.п.

Novteknologia.

marato писал(а):
Ещё одно слово подвалило: музыкальный термин "нонаккорд". Его "папа" - септаккорд - переводится как septo. А нонаккорда (который употребляется реже) в онлайн-словаре Бокарева нет.

Бокарёв ошибается. Septo - это "септа", интервал, но НЕ аккорд. Обозвать так аккорд можно разве что лишь в очень прозрачном контексте, да и то это будет попахивать музыкальным сленгом. На самом деле "септаккорд" будет, как ни странно, septakordo. :)

А "нонаккорд" будет naŭtakordo (от naŭto - нона, интервал между крайними звуками нонаккорда).
исчерпывающе.
единственно скажу, что инновационный - это не новый. а тот что внедряется. мне кажется от етого плясать нужно

Автор:  marato [ Вт авг 24, 2010 1:46 am ]
Заголовок сообщения: 

Mevo писал(а):
Бокарёв ошибается. Septo - это "септа", интервал, но НЕ аккорд. Обозвать так аккорд можно разве что лишь в очень прозрачном контексте, да и то это будет попахивать музыкальным сленгом. На самом деле "септаккорд" будет, как ни странно, septakordo. :)
А "нонаккорд" будет naŭtakordo (от naŭto - нона, интервал между крайними звуками нонаккорда).
Если обощить эту закономерность на все музыкальные интервалы, то получается любопытная картина.

Интервал | У Бокарёва | предлагаемое название
прима | - | unuto
секунда | duto,sekundo | duto
терция | tercio | trito
кварта | kvarto | kvarto
квинта | kvinto | kvinto
секста | seksto | sesto
септима | septimo | septo
октава | oktavo | okto
нона | naŭno,naŭto | naŭto
децима | - | dekto
.......
Хотел оформить как таблицу, да не получается - несколько пробелов подряд заменяются одним пробелом.

Кстати, что модераторы будут делать со злостным спамером, наплодившим порнографию?

Автор:  leonicxjo [ Вт авг 24, 2010 11:14 am ]
Заголовок сообщения: 

marato писал(а):
Если обощить эту закономерность на все музыкальные интервалы, то получается любопытная картина.

А в PMEG упомянут этот неофициальный суффикс T:

Bertilo Wennergren en PMEG писал(а):
Vortfarado / Neoficialaj afiksoj / Neoficialaj sufiksoj /

39.1.31. T

“Muzika intervalo”. Uzata ĉe nombraj vortetoj por fari nomojn de muzikaj intervaloj: du → duto = “sekundo”, tri → trito = “tercio”, kvar → kvarto, kvin → kvinto, ses → sesto = “seksto”, sep → septo = “septimo”, ok → okto = “oktavo”, naŭ → naŭto = “naŭno” k.t.p. Per T oni povas krei nomojn por ĉiaj ajn ekstremaj intervaloj, kiuj apenaŭ havas aliajn nomojn: dekto, dekunuto, dekduto, dektrito k.t.p. Komparu kun OL kaj TET.

_____________________________________
Dosierdato: 6 Novembro 2005 (07:11:57 GMT)


Автор:  marato [ Вт авг 24, 2010 12:16 pm ]
Заголовок сообщения: 

leoniĉjo писал(а):
А в PMEG упомянут этот неофициальный суффикс T:

Bertilo Wennergren en PMEG писал(а):
Vortfarado / Neoficialaj afiksoj / Neoficialaj sufiksoj /

39.1.31. T

“Muzika intervalo”. Uzata ĉe nombraj vortetoj por fari nomojn de muzikaj intervaloj: du → duto = “sekundo”, tri → trito = “tercio”, kvar → kvarto, kvin → kvinto, ses → sesto = “seksto”, sep → septo = “septimo”, ok → okto = “oktavo”, naŭ → naŭto = “naŭno” k.t.p. Per T oni povas krei nomojn por ĉiaj ajn ekstremaj intervaloj, kiuj apenaŭ havas aliajn nomojn: dekto, dekunuto, dekduto, dektrito k.t.p. Komparu kun OL kaj TET.

_____________________________________
Dosierdato: 6 Novembro 2005 (07:11:57 GMT)

Отлично. Мне нравится этот суффикс t.

Автор:  Andreo [ Вт авг 24, 2010 13:52 pm ]
Заголовок сообщения: 

А как на эсперанто звучит само слово "каверзный"? :)

Автор:  marato [ Вт авг 24, 2010 15:49 pm ]
Заголовок сообщения: 

Andreo писал(а):
А как на эсперанто звучит само слово "каверзный"? :)
insida

Автор:  Борис Кондратьев [ Вт авг 24, 2010 16:49 pm ]
Заголовок сообщения: 

Insida это если в значении "коварный, лукавый". А если в значении "приводящий в недоумение, ставящий в тупик", то это perpleksiga.

Автор:  Mevo [ Вт авг 24, 2010 21:53 pm ]
Заголовок сообщения: 

Борис Кондратьев писал(а):
Insida это если в значении "коварный, лукавый". А если в значении "приводящий в недоумение, ставящий в тупик", то это perpleksiga.

А мне insida очень нравится в этом контексте. Имхо, русское "каверзный" как раз и вмещает в себе смысл "коварства, лукавства и злого умысла". Как правило каверзные вопросы делаются именно с целью подколоть человека, показать ему, что он на самом деле не такой уж и компетентный. Но perpleksa тоже подойдёт, разумеется.

Автор:  marato [ Чт сен 02, 2010 15:33 pm ]
Заголовок сообщения: 

Mi nt trovis en vortaroj ингибитор-on. Меня интересует ингибитор фермента (может быть, разницы нет).
He нахожу также слова микроэлемент - имеются в виду такие необходимые организму в малых количествах химические элементы как селен, цинк, молибден k.t.p.

Автор:  Mevo [ Чт сен 02, 2010 23:45 pm ]
Заголовок сообщения: 

marato писал(а):
Mi nt trovis en vortaroj ингибитор-on. Меня интересует ингибитор фермента (может быть, разницы нет).
He нахожу также слова микроэлемент - имеются в виду такие необходимые организму в малых количествах химические элементы как селен, цинк, молибден k.t.p.

inhibanto (de enzimo)
mikroelemento

Автор:  marato [ Пт сен 03, 2010 1:02 am ]
Заголовок сообщения: 

Mevo писал(а):
inhibanto (de enzimo)
mikroelemento
Dankon, Mevo!

Автор:  Vertaler [ Ср сен 08, 2010 12:27 pm ]
Заголовок сообщения: 

Борис Кондратьев писал(а):
Insida это если в значении "коварный, лукавый". А если в значении "приводящий в недоумение, ставящий в тупик", то это perpleksiga.
А мне ещё нравится stumbliga.

Автор:  marato [ Вс сен 26, 2010 21:29 pm ]
Заголовок сообщения: 

Mevo писал(а):
Бокарёв ошибается. Septo - это "септа", интервал, но НЕ аккорд. Обозвать так аккорд можно разве что лишь в очень прозрачном контексте, да и то это будет попахивать музыкальным сленгом. На самом деле "септаккорд" будет, как ни странно, septakordo. :)

А "нонаккорд" будет naŭtakordo (от naŭto - нона, интервал между крайними звуками нонаккорда).
B Википедии дописал статью из 3 строчек про аккорды: http://eo.wikipedia.org/wiki/Akordo_%28muziko%29 . Mevo и другие музыканты, посмотрите, может, допишете ещё или исправите неточности.

Автор:  jurganov [ Пн сен 27, 2010 7:54 am ]
Заголовок сообщения: 

Vertaler писал(а):
Борис Кондратьев писал(а):
Insida это если в значении "коварный, лукавый". А если в значении "приводящий в недоумение, ставящий в тупик", то это perpleksiga.
А мне ещё нравится stumbliga.
а ronkora - это не коварный?

Автор:  Mevo [ Пн сен 27, 2010 13:00 pm ]
Заголовок сообщения: 

jurganov писал(а):
Vertaler писал(а):
Борис Кондратьев писал(а):
Insida это если в значении "коварный, лукавый". А если в значении "приводящий в недоумение, ставящий в тупик", то это perpleksiga.
А мне ещё нравится stumbliga.
а ronkora - это не коварный?

Ronkora - это опечатка. Есть слово rankora, но оно обозначает совсем другое.

Автор:  jurganov [ Пн сен 27, 2010 16:00 pm ]
Заголовок сообщения: 

Mevo писал(а):
jurganov писал(а):
Vertaler писал(а):
Борис Кондратьев писал(а):
Insida это если в значении "коварный, лукавый". А если в значении "приводящий в недоумение, ставящий в тупик", то это perpleksiga.
А мне ещё нравится stumbliga.
а ronkora - это не коварный?

Ronkora - это опечатка. Есть слово rankora, но оно обозначает совсем другое.
ага - злопамятный ))

а коварный - коварда?

Страница 1 из 18 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/