Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Kredi je Dio
http://www.e-novosti.info/forumo/konsultejo/topic6768.html
Страница 1 из 1

Автор:  den [ Пн июн 11, 2012 21:11 pm ]
Заголовок сообщения:  Kredi je Dio

Почему в выражении «kredi je Dio», употребляется «je», а не «en»? В русском, английском, французском и других языках, употребляется предлог со значением «в», а не неопределённый.

Автор:  Wolliger Mensch [ Вт июн 12, 2012 17:40 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Kredi je Dio

den писал(а):
Почему в выражении «kredi je Dio», употребляется «je», а не «en»? В русском, английском, французском и других языках, употребляется предлог со значением «в», а не неопределённый.


Традиция от дедушки Лазаря: «kredi en Dion», хоть и имеет параллели (сходство между которыми в приведённых вами языках возникло случайно), семантически безосновательно: печему именно en? Там любой предлог можно поставить:

Бертило писал(а):
Kredi je iu aŭ je io = “kredi, ke tiu aŭ tio vere ekzistas”
Kredi ion, al io, pri io = “kredi, ke tio estas vera”
Kredi al iu = “kredi, ke tiu diras la veron”


Поэтому был выбран предлог, изначально заявленный как полисемантический.

Автор:  den [ Вт июн 12, 2012 18:39 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Kredi je Dio

Wolliger Mensch писал(а):
Традиция от дедушки Лазаря: «kredi en Dion», хоть и имеет параллели (сходство между которыми в приведённых вами языках возникло случайно), семантически безосновательно: печему именно en? Там любой предлог можно поставить:

Верить в идею —kredi je ideon?

Автор:  Wolliger Mensch [ Вт июн 12, 2012 19:57 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Kredi je Dio

den писал(а):
Верить в идею —kredi je ideon?


После je n-форма не употребляется. А потом, Бертила ещё раз посмотрите. Для кого цитировал?

Автор:  Artem [ Чт июн 14, 2012 1:53 am ]
Заголовок сообщения: 

А по мне, так al общий смысл передаёт во всех случаях, а дальше уже можно было бы описательно. Но эсперантских граммарнаци лучше не провоцировать, конечно. :)

Автор:  dragun97yu [ Пт июн 22, 2012 8:34 am ]
Заголовок сообщения: 

Artem писал(а):
А по мне, так al общий смысл передаёт во всех случаях, а дальше уже можно было бы описательно. Но эсперантских граммарнаци лучше не провоцировать, конечно. :)


Вы это уже сделали. За вами поехали :D

Автор:  Mevo [ Пт июл 06, 2012 2:57 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Kredi je Dio

den писал(а):
Почему в выражении «kredi je Dio», употребляется «je», а не «en»? В русском, английском, французском и других языках, употребляется предлог со значением «в», а не неопределённый.

Такова жизнь! :)

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/