Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

Перестройка
http://www.e-novosti.info/forumo/konsultejo/topic6781.html
Страница 1 из 1

Автор:  dragun97yu [ Пт июн 22, 2012 20:51 pm ]
Заголовок сообщения:  Перестройка

Как перевести бы слово "перестройка"? Rekonstruado aŭ Perestrojko, se diri pri la politika proceso en SU en 80-aj?

Автор:  Wolliger Mensch [ Пт июн 22, 2012 22:41 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Перестройка

dragun97yu писал(а):
Как перевести бы слово "перестройка"? Rekonstruado aŭ Perestrojko, se diri pri la politika proceso en SU en 80-aj?


Perestrojko. В словаре есть.

Автор:  den [ Сб июн 23, 2012 7:42 am ]
Заголовок сообщения: 

В книге годов 1980-х читал: «Rekonstruo».

Автор:  Wolliger Mensch [ Сб июн 23, 2012 17:57 pm ]
Заголовок сообщения: 

den писал(а):
В книге годов 1980-х читал: «Rekonstruo».


Тәк всё равно толковать термин придётся.

Автор:  Mevo [ Пт июл 06, 2012 2:53 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Перестройка

dragun97yu писал(а):
Как перевести бы слово "перестройка"? Rekonstruado aŭ Perestrojko, se diri pri la politika proceso en SU en 80-aj?

В словарях слово "Perestrojko" имеется. Но, имхо, если вы хотите быть адекватно понятым, лучше уж использовать "Rekonstruo" с соответствущим комментарием. Слово Perestrojko в любом случае будет нуждаться в комментарии...

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/