Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

kvazaŭ + kondicionalo
http://www.e-novosti.info/forumo/konsultejo/topic6806.html
Страница 1 из 1

Автор:  maristo [ Пн июл 23, 2012 23:23 pm ]
Заголовок сообщения:  kvazaŭ + kondicionalo

Mi rimarkis en la tradukoj de W.Auld, ke li ĉiam uzas "kvazaŭ" kun la kondiĉa modo. Ekz. "kvazaŭ ili falus" aŭ "kvazaŭ li scius", dum mi ĉiam uzis nur la rilatan respektivan tempon por la okazo, ĉu nunan, ĉu pasinan, ĉu ceteran: "kvazaŭ li falis", "kvazaŭ li scias". Mi opiniis tion aŭtoraĵo, sed poste(fakte ĵus) mi retrovis la saman formon ĉe Varankin en la "Metropoliteno". Mi estas konfuzita... ĉu tiu ĉi formo estas variaĵo permesata aŭ klasika normo? :(

Автор:  Vertaler [ Вт июл 24, 2012 11:17 am ]
Заголовок сообщения: 

Mi eĉ ne rimarkus ion strangan.

Автор:  maristo [ Вт июл 24, 2012 17:18 pm ]
Заголовок сообщения: 

Есть какие-то параллели в нацъязах?

Автор:  Mevo [ Вт июл 24, 2012 18:41 pm ]
Заголовок сообщения: 

Legu ĉi tion: http://esperanto.org/Ondo/L-sj115.htm

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/