Esperanto новости
http://www.e-novosti.info/forumo/

упереться, упираться
http://www.e-novosti.info/forumo/konsultejo/topic7314.html
Страница 1 из 1

Автор:  pallanx [ Вт апр 22, 2014 22:08 pm ]
Заголовок сообщения:  упереться, упираться

собственно, по сабжу

рычаг уперся (упирается) в корпус

машина уперлась в препятствие

уперся рогом

как перевести глагол?

Автор:  Mevo [ Сб апр 26, 2014 23:29 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: упереться, упираться

pallanx писал(а):
рычаг уперся (упирается) в корпус

(prem)tuŝi, (prem)kontakti

Цитата:
машина уперлась в препятствие

aŭto tuŝis/kontaktis la baron, aŭto senmoviĝis kontraŭ la baro

Цитата:
уперся рогом

ekobstinegis, azene ekobstinis

Автор:  marato [ Вс апр 27, 2014 10:22 am ]
Заголовок сообщения:  Re: упереться, упираться

pallanx писал(а):
собственно, по сабжу

рычаг уперся (упирается) в корпус

машина уперлась в препятствие

уперся рогом

как перевести глагол?

В Lernu! в русском подфоруме есть тема
http://eo.lernu.net/komunikado/forumo/t ... =3962&p=10

PIV дает вот такое:
➀ bute/o Ⓣ Peco aŭ organo, kiu malhelpas aŭ limigas movon de alia peco laŭ iu direkto: globhava buteo (globhava ringo, kiu rezistas laŭaksan forton sur akso). ☞ haltilo.
ну и еще одно значение - птица "сарыч" или "канюк"

т.е. buteo это стопор или haltilo=останавливатель

а вот глагола butei нет ни в одном из словарей.

представим, что он есть. тогда его значение смотрим выше malhelpi aŭ limigi movon de alia peco laŭ iu direkto - препятствовать или останавливать движение, т.е. стопорить или еще круче - быть стопором: esti peco aŭ organo, kiu malhelpas aŭ limigas movon de alia peco laŭ iu direkto.

а упираться это как бы другая сторона процесса.

к сожалению, слово пока не придумал. походу, надо просить помощи спертулей.

Автор:  lakiro [ Пт июн 06, 2014 23:28 pm ]
Заголовок сообщения: 

Ĉu PERSISTI ne taŭgas?
Ekhavi obstaklon.
Renkonti buteon.
Kuntuŝiĝi, kunpuŝiĝi.
Premi la baron.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/