|
|
| Автор |
Сообщение |
Maksim
Fervora Forumano
Зарегистрирован: 30.08.2004
Откуда: Moskva
|
 Добавлено: Ср Сен 06, 2006 13:50 pm Заголовок сообщения: Ruslingva PDF-informilo pri Esperanto de lernu.net |
 |
|
http://ru.lernu.net/pri_lernu/informiloj/faldfolioj/faldfolio-ru.pdf
Ne indas disdoni faldfolion kun eraroj, eĉ en la titolo.
Ĉu iu jam sukcesis korekti la erarojn?
Kiu estas la unua kreinto de la faldfolio? Ĉu ĝi povas doni la fontan dokumenton (Ms Word aŭ OpenOffice)? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
P.Fiŝo
Esperantisto
Зарегистрирован: 04.09.2006
Откуда: ŜĈkĤLando (Королёв)
|
| Добавлено: Ср Сен 06, 2006 16:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Bone kaj bele. Similas al "ReklamEK" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
bubo
Novico
Зарегистрирован: 23.09.2003
|
| Добавлено: Ср Сен 06, 2006 22:48 pm Заголовок сообщения: Re: Ruslingva PDF-informilo pri Esperanto de lernu.net |
|
|
| Maksim skribis: |
| Kiu estas la unua kreinto de la faldfolio? Ĉu ĝi povas doni la fontan dokumenton (Ms Word aŭ OpenOffice)? |
La faldfoliojn kreis la teamo de lernu!. La tekstoj estis prenitaj el la traduk-sistemo de la paĝaro. Se vi korektos ĉiujn erarojn en la fadlfolio, ili ĉiukaze restos en la sistemo. Do eble indus unue plibonigi ĉiujn tradukojn en la sistemo kaj nur poste pensi, kion fari pri la faldfolio.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Natura Forto
Зарегистрирован: 15.03.2003
Откуда: Nord-Okcidento
|
| Добавлено: Чт Сен 07, 2006 0:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
Do, ni kolektu ĉion, kion necesas ŝanĝi, kaj mi (aŭ Oleg Izjumenko) poste ja faros tion per la traduksistemo de lernu!. Post tio oni faros novan PDFon surbaze de la freŝa traduko.
Do, eku listigi. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Maksim
Fervora Forumano
Зарегистрирован: 30.08.2004
Откуда: Moskva
|
| Добавлено: Чт Сен 07, 2006 16:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Eraroj:
En titolo - mistajpo en vorto "международный"
"ĉeloveĉeskiĥ myŝlenija i ĉuvstv" - formale korektas, sed tute ne estas bonstila rusa frazo.
"bolee ravnym" - jam multfoje priridita komparo. Kaj k.a. lokojn indus reformuli.
Neunueca uzo de la vorto "esperanto" -- jen deminuskle, jen demajuskle. Preferindas ĉie krom la frazkomencoj deminuskla uzo, laŭ la ĝenerala rusa regulo. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Natura Forto
Зарегистрирован: 15.03.2003
Откуда: Nord-Okcidento
|
| Добавлено: Пт Сен 08, 2006 1:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще, у меня есть файл с расширением indd, его, говорят, надо редактировать программой InDesign.
Есть у кого? Так было бы быстрее всего, файл перешлю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Wolliger Mensch
Fervora Forumano
Зарегистрирован: 13.11.2005
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Сен 08, 2006 8:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Slavik skribis: |
Вообще, у меня есть файл с расширением indd, его, говорят, надо редактировать программой InDesign.
Есть у кого? Так было бы быстрее всего, файл перешлю. |
У меня есть. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Natura Forto
Зарегистрирован: 15.03.2003
Откуда: Nord-Okcidento
|
| Добавлено: Пт Сен 08, 2006 14:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Wolliger Mensch skribis: |
| Slavik skribis: |
Вообще, у меня есть файл с расширением indd, его, говорят, надо редактировать программой InDesign.
Есть у кого? Так было бы быстрее всего, файл перешлю. |
У меня есть. |
Таки поможете? Надо подредактировать тексты, всего то. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Wolliger Mensch
Fervora Forumano
Зарегистрирован: 13.11.2005
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Сен 08, 2006 14:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Slavik skribis: |
| Wolliger Mensch skribis: |
| Slavik skribis: |
Вообще, у меня есть файл с расширением indd, его, говорят, надо редактировать программой InDesign.
Есть у кого? Так было бы быстрее всего, файл перешлю. |
У меня есть. |
Таки поможете? Надо подредактировать тексты, всего то. |
Раз сказал, что есть, значит. (А мог бы промолчать.  ). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Natura Forto
Зарегистрирован: 15.03.2003
Откуда: Nord-Okcidento
|
| Добавлено: Пт Сен 08, 2006 23:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Wolliger Mensch skribis: |
| Slavik skribis: |
| Wolliger Mensch skribis: |
| Slavik skribis: |
Вообще, у меня есть файл с расширением indd, его, говорят, надо редактировать программой InDesign.
Есть у кого? Так было бы быстрее всего, файл перешлю. |
У меня есть. |
Таки поможете? Надо подредактировать тексты, всего то. |
Раз сказал, что есть, значит. (А мог бы промолчать. ). |
Отправил на ваш адрес, зарегистрированный в форуме. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Wolliger Mensch
Fervora Forumano
Зарегистрирован: 13.11.2005
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Сб Сен 09, 2006 0:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Slavik skribis: |
| Отправил на ваш адрес, зарегистрированный в форуме. |
Хорошо. Посмотрю. Если что, напишу в pm. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
malenko
Spertega Movadano
Зарегистрирован: 25.03.2003
Откуда: Moskva regiono
|
| Добавлено: Чт Сен 14, 2006 8:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ребята, а можно ускориться с этой работой? Люба поедет на конференцию в Питер через Украину и мне либо надо на работе всё напечатать и ей передать в субботу либо прям в Питере уже распечатать (Слава*** - можно это сделать? Деньги заплатим. Штук 100) и в четверг с ней встретиться и передать
спасибо!
да не упустим удобный случай громко заявить о себе |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Natura Forto
Зарегистрирован: 15.03.2003
Откуда: Nord-Okcidento
|
| Добавлено: Пт Сен 15, 2006 2:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| malenko skribis: |
| Ребята, а можно ускориться с этой работой? Люба поедет на конференцию в Питер через Украину и мне либо надо на работе всё напечатать и ей передать в субботу либо прям в Питере уже распечатать (Слава*** - можно это сделать? Деньги заплатим. Штук 100) и в четверг с ней встретиться и передать |
Ну работа негромко, но идёт всё время. На днях что-то получится.
Накрайняк распечатаем, как есть сейчас — те ошибки, что там есть, смысла "месседжа" не искажают и не превышают стандартный для молодёжных изданий уровень ошибок. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Wolliger Mensch
Fervora Forumano
Зарегистрирован: 13.11.2005
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Сен 15, 2006 20:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Slavik skribis: |
| Накрайняк распечатаем, как есть сейчас — те ошибки, что там есть, смысла "месседжа" не искажают и не превышают стандартный для молодёжных изданий уровень ошибок. |
Я бы высказал некоторые критические замечания по поводу оформления этой рекламки.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Natura Forto
Зарегистрирован: 15.03.2003
Откуда: Nord-Okcidento
|
| Добавлено: Сб Сен 16, 2006 8:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Wolliger Mensch skribis: |
| Slavik skribis: |
| Накрайняк распечатаем, как есть сейчас — те ошибки, что там есть, смысла "месседжа" не искажают и не превышают стандартный для молодёжных изданий уровень ошибок. |
Я бы высказал некоторые критические замечания по поводу оформления этой рекламки. |
На lernu.net есть возможность отправлять комментарии к любой странице. Найдите страницу с брошюрой и отправьте свои замечания. Может быть, руки у людей дойдут подправить и оформление по вашим замечаниям.
Веселее того -- насколько я понимаю, в lernu.net могут вас взять волонтёром-оформителем. То есть если хочется что-то перерисовать, попробуйте предложить свои услуги. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Maksim
Fervora Forumano
Зарегистрирован: 30.08.2004
Откуда: Moskva
|
| Добавлено: Ср Сен 27, 2006 7:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Nu kaj kio rezulte? Kion oni disdonadis? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
malenko
Spertega Movadano
Зарегистрирован: 25.03.2003
Откуда: Moskva regiono
|
| Добавлено: Ср Сен 27, 2006 8:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Maksim skribis: |
| Nu kaj kio rezulte? Kion oni disdonadis? |
Slavik sukcesis elprinti jam novversian reklamon. Ljuba ĉion disdonis. Estis interesa konferenco - mi esperas, ke Ljuba publikigos la raporton pri la konferenco
amike
vitalik |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Natura Forto
Зарегистрирован: 15.03.2003
Откуда: Nord-Okcidento
|
| Добавлено: Ср Сен 27, 2006 10:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| malenko skribis: |
| Maksim skribis: |
| Nu kaj kio rezulte? Kion oni disdonadis? |
Slavik sukcesis elprinti jam novversian reklamon. Ljuba ĉion disdonis. Estis interesa konferenco - mi esperas, ke Ljuba publikigos la raporton pri la konferenco |
Jes, mi ŝatus ĝin legi. Aparte la situacion pri Fursenko kaj la Eŭropa Tago de Lingvoj. Ŝi kreu apartan temon por tio. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
RSS
FAQ
Поиск
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
